Переводчик — Дарья Синицына
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | испанского |
| Переводчик на: | русский |
Дарья Игоревна Синицына — переводчик, кандидат филологических наук, преподаватель и редактор. Родилась в Санкт-Петербурге, окончила отделение испанской филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.
Стажировалась в Барселоне и Сантьяго-де-Компостела.
Работала устным переводчиком (синхронный перевод) на переговорах и конференциях, арт-событиях.
Занималась письменным переводом художественной и нон-фикшн литературы, в том числе текстов Габриеля Гарсиа Маркеса, Гильермо Кабрера Инфанте.
Автор более 30 научных работ, в том числе «Культура испанской речи переводчика».
Редактор художественных переводов для издательства СПбГУ.
Член редакционного комитета журнала «Trastlantica. Poetry and Scholarship», Университет Кейс Вестерн Резерв, Кливленд, США.
Свободно владеет пятью языками: испанский, английский, французский, каталанский, галисийский.
Награды и премии:
Лауреат премии «ИНОЛИТТЛ» (2010) журнала «Иностранная литература» и премии журнала «Латинская Америка» (2010) за лучшую статью молодого исследователя.
Лауреат первой премии ИсЛа-HISPÁNICA (2016) за лучший перевод с испанского языка на русский последних трёх лет — роман Эрнана Риверы Летельера «Фата-моргана любви с оркестром».
В 2019 году Дарья стала лауреатом премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» за перевод его же романа «Искусство воскрешения».
Работы переводчика Дарьи Синицыной
Переводы Дарьи Синицыной
2013
-
Эрнан Ривера Летельер
«Фата-моргана любви с оркестром» / «Fatamorgana de amor con banda de música»
(2013, роман)
2014
-
Гильермо Кабрера Инфанте
«Три грустных тигра» / «Tres tristes tigres»
(2014, роман)
-
Альфонсина Сторни
«Воспоминание» / «Воспоминание ("Я помню кордовских предгорий силуэт...")»
(2014, стихотворение)
-
Альфонсина Сторни
«Сбивчивая баллада для путешественника» / «Сбивчивая баллада для путешественника»
(2014, стихотворение)
-
Альфонсина Сторни
«Так» / «Так ("Написала я книгу так...")»
(2014, стихотворение)
-
Альфонсина Сторни
«Я на дне моря» / «Я на дне морском»
(2014, стихотворение)
-
Альфонсина Сторни
«Я хочу спать» / «Я хочу спать»
(2014, стихотворение)
2015
-
Диего Муньос Валенсуэла
«Перейти улицу» / «Cruzar la calle»
(2015, рассказ)
-
Мартин Фаунес Амиго
«Мужчина в блекло-жёлтом пальто и женщина, которая его любила» / «El hombre del abrigo amarillento y la mujer que lo amaba»
(2015, рассказ)
-
Карлос Итурра
«Год кометы» / «Год кометы»
(2015, микрорассказ)
-
Фернанда Монтеси
«Идеал» / «Идеал»
(2015, микрорассказ)
2016
-
Рейнальдо Аренас
«Чарующий мир» / «El mundo alucinante»
(2016, роман)
2017
-
Эрнан Ривера Летельер
«Гимн ангела с поджатой ногой» / «Himno del ángel parado en una pata»
(2017, роман)
-
Эрнан Ривера Летельер
«Искусство воскрешения» / «El arte de la resurrección»
(2017, роман)
2018
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Шалая листва» / «La hojarasca»
(2018, повесть)
2019
-
Лидия Кабрера
«Брегантино Брегантин» / «Брегантино Брегантин»
(2019, рассказ)
-
Лидия Кабрера
«Кумовья» / «Кумовья»
(2019, рассказ)
-
Лидия Кабрера
«Сторожевая жаба» / «The Guardian Toad»
(2019, рассказ)
-
Лидия Кабрера
«Тайта Черепах и Тайта Тигр» / «Тайта Черепах и Тайта Тигр»
(2019, рассказ)
-
Лидия Кабрера
«Чудесная Цесарка» / «Чудесная Цесарка»
(2019, рассказ)
2020
-
Антонио Орландо Родригес
«Чикита» / «Chiquita»
(2020, роман)
2021
-
Хорхе Ибаргуэнгойтия
«Лежащие перед тобой руины» / «Estas ruinas que ves»
(2021, роман)
-
Альваро Энриге
«Мгновенная смерть» / «Muerte súbita»
(2021, роман)
2023
-
Гильермо Арриага
«Спасти огонь» / «Salvar el fuego»
(2023, роман)
-
Марио Варгас Льоса
«Город и псы» / «La ciudad y los perros»
(2023, роман)
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Осень патриарха» / «El otoño del patriarca»
(2023, роман)
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Убийца одиноких сердец» / «El asesino de los corazones solitarios»
(2023, очерк)
2024
-
Родриго Бланко Кальдерон
«Симпатия» / «Simpatía»
(2024, роман)
-
Хуан Габриэль Васкес
«Тайная история Костагуаны» / «Historia secreta de Costaguana»
(2024, роман)
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Увидимся в августе» / «En agosto nos vemos»
(2024, роман)
-
Карола Арройо
«Матильде» / «Matilde»
(2024, повесть)
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Однажды» / «Un día de éstos»
(2024, рассказ)
2025
-
Хавьер Серкас
«Солдаты Саламина» / «Soldados de Salamina»
(2025, роман)
-
Агустин Фернандес Мальо
«Трилогия войны» / «Trilogía de la guerra»
(2025, роман)
