Переводчик — Дарья Синицына
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | испанского |
| Переводчик на: | русский |
Работы переводчика Дарьи Синицыной
Переводы Дарьи Синицыной
2013
-
Эрнан Ривера Летельер
«Фата-моргана любви с оркестром» / «Fatamorgana de amor con banda de música»
(2013, роман)
2014
-
Гильермо Кабрера Инфанте
«Три грустных тигра» / «Tres tristes tigres»
(2014, роман)
-
Альфонсина Сторни
«Я хочу спать» / «Я хочу спать»
(2014, стихотворение)
2015
-
Диего Муньос Валенсуэла
«Перейти улицу» / «Cruzar la calle»
(2015, рассказ)
-
Мартин Фаунес Амиго
«Мужчина в блекло-жёлтом пальто и женщина, которая его любила» / «El hombre del abrigo amarillento y la mujer que lo amaba»
(2015, рассказ)
-
Карлос Итурра
«Год кометы» / «Год кометы»
(2015, микрорассказ)
-
Фернанда Монтеси
«Идеал» / «Идеал»
(2015, микрорассказ)
2016
-
Рейнальдо Аренас
«Чарующий мир» / «El mundo alucinante»
(2016, роман)
2017
-
Эрнан Ривера Летельер
«Гимн ангела с поджатой ногой» / «Himno del ángel parado en una pata»
(2017, роман)
-
Эрнан Ривера Летельер
«Искусство воскрешения» / «El arte de la resurrección»
(2017, роман)
2018
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Шалая листва» / «La hojarasca»
(2018, повесть)
2019
-
Лидия Кабрера
«Брегантино Брегантин» / «Брегантино Брегантин»
(2019, рассказ)
-
Лидия Кабрера
«Кумовья» / «Кумовья»
(2019, рассказ)
-
Лидия Кабрера
«Сторожевая жаба» / «The Guardian Toad»
(2019, рассказ)
-
Лидия Кабрера
«Тайта Черепах и Тайта Тигр» / «Тайта Черепах и Тайта Тигр»
(2019, рассказ)
-
Лидия Кабрера
«Чудесная Цесарка» / «Чудесная Цесарка»
(2019, рассказ)
2020
-
Антонио Орландо Родригес
«Чикита» / «Chiquita»
(2020, роман)
2021
-
Хорхе Ибаргуэнгойтия
«Лежащие перед тобой руины» / «Estas ruinas que ves»
(2021, роман)
-
Альваро Энриге
«Мгновенная смерть» / «Muerte súbita»
(2021, роман)
2023
-
Гильермо Арриага
«Спасти огонь» / «Salvar el fuego»
(2023, роман)
-
Марио Варгас Льоса
«Город и псы» / «La ciudad y los perros»
(2023, роман)
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Осень патриарха» / «El otoño del patriarca»
(2023, роман)
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Убийца одиноких сердец» / «El asesino de los corazones solitarios»
(2023, очерк)
2024
-
Родриго Бланко Кальдерон
«Симпатия» / «Simpatía»
(2024, роман)
-
Хуан Габриэль Васкес
«Тайная история Костагуаны» / «Historia secreta de Costaguana»
(2024, роман)
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Увидимся в августе» / «En agosto nos vemos»
(2024, роман)
-
Карола Арройо
«Матильде» / «Matilde»
(2024, повесть)
-
Габриэль Гарсиа Маркес
«Однажды» / «Un día de éstos»
(2024, рассказ)
2025
-
Хавьер Серкас
«Солдаты Саламина» / «Soldados de Salamina»
(2025, роман)
-
Агустин Фернандес Мальо
«Трилогия войны» / «Trilogía de la guerra»
(2025, роман)
