Переводчик — Пётр Вегин

Работы переводчика Петра Вегина

---

Переводы Петра Вегина

---

1968

• Мирослав Валек «Запрещенная любовь» / «Запрещенная любовь» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Мирослав Валек «Стихи» / «Стихи» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Марис Чаклайс «В час воров» / «В час воров» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Марис Чаклайс «Как спят дети» / «Как спят дети» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Осенней ночью» / «Осенней ночью» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Марис Чаклайс «По вечерам мельканье птиц...» / «По вечерам мельканье птиц...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1970

• Дениза Левертов «Пятидневный дождь» / «The Five-Day Rain» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Роберт Лоуэлл «Возвращение» / «Возвращение» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Феликс Поллак «Монолог «героя» / «Speaking: The Hero» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Лоуренс Ферлингетти «Гойя в Америке» / «In Goya’s Greatest Scenes We Seem to See» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Лоуренс Ферлингетти «Длинная улица» / «Длинная улица» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Лоуренс Ферлингетти «Рага убийства» / «Рага убийства» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  2019 г.

1974

• Иван Драч «Баллада открытых детских глаз» / «Баллада открытых детских глаз» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Иван Драч «Вечерняя акварель» / «Вечерняя акварель» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1982

• Клод Маккей «Белый город» / «The White City» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клод Маккей «Гарлемская танцовщица» / «The Harlem Dancer» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клод Маккей «Если мы должны умереть» / «If We Must Die» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Клод Маккей «Тропики в Нью-Йорке» / «The Tropics in New York» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1986

• Иван Скала «Космическая» / «Космическая» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Иван Скала «Нения» / «Нения» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Карел Сыс «Сон на 14 июля 1914 года» / «Сон на 14 июля 1914 года» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Карел Сыс «Сон на 26 июля 1976 года» / «Сон на 26 июля 1976 года» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Карел Сыс «Четвертое измерение» / «Четвертое измерение» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Марис Чаклайс «Как цветет природа...» / «Как цветет природа...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «На земном шаре...» / «На земном шаре...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «В сад» / «В сад» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Еще раз» / «Еще раз» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Ждущий знаков» / «Ждущий знаков» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Замок Акбара. Король играет живыми фигурами» / «Замок Акбара. Король играет живыми фигурами» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Крылья» / «Крылья» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Курземская баллада 1947 года» / «Курземская баллада 1947 года» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Подари мне» / «Подари мне» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Пока научишься терять» / «Пока научишься терять» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Послевоенные годы, слепой художник показывает свои картины» / «Послевоенные годы, слепой художник показывает свои картины» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Постройка кораблей» / «Постройка кораблей» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Рублев. «Спас Нерукотворный» / «Рублев. «Спас Нерукотворный» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Старой Риге» / «Старой Риге» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Тлеющий вечер» / «Тлеющий вечер» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Утренняя песня» / «Утренняя песня» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Человек разговаривает с лошадью» / «Человек разговаривает с лошадью» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2018

• Чезаре Павезе «Воскрешение» / «Terra rossa terra nera...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.