Переводчик — Нина Цыркун

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 июля 1947 г. (76 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Киновед, редактор и переводчица Нина Александровна Цыркун родилась в г. Владимир.

В 1969 г. окончила факультет иностранных языков Московского педагогического института.

Кандидат философских наук (1975).

С 1979 г. — старший научный сотрудник НИИ теории, истории кино (ныне — НИИК).

С 1995 г. — редактор отдела зарубежного кино журнала «Искусство кино».

Работала редактором Дирекции кинопрограмм ОРТ.

С 1999 г. — консультант отдела кинопрограмм НТВ.

Публиковалась в журналах: «Вопросы философии», «Искусство кино», «Сеанс», «Киноведческие записки», «Итоги» и др.; в газетах: «Коммерсантъ-daily», «Литературная газета», «Сегодня», «Независимая газета», «Общая газета» и др.

Переводчик творческих биографий Дж. Дина, М. Монро, Ф. Синатры, Д. Богарда и др.; переводчик работ Ж. Бодрийара, У. Эко, Д. Мамета, П. П. Пазолини, П. Шредера, С. Зонтаг и др.

Работы Нины Цыркун.

Работы Нины Цыркун

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Цыркун

1990

Артур Конан Дойл «Кое-что о Шерлоке Холмсе» / «Sidelights on Sherlock Holmes» (1990, эссе)

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

1991

Альфред Хичкок «Короткая ночь» / «The Short Night» (1991, киносценарий)

1991 г.

1992

Джеймс Барри «История с двумя соавторами» / «The Adventure of the Two Collaborators» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1995 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1993

Рекс Стаут «Приблудный пес» / «Die Like a Dog» (1993, повесть)

1993 г.

1995

Алистер Маклин «Куда залетают орлы» / «Where Eagles Dare» (1995, роман)

1995 г.

2002 г.

2006 г.

2018 г.

1996

Франсуа Трюффо, Альфред Хичкок «Кинематограф по Хичкоку» / «Le cinema selon Hitchcock» (1996, документальное произведение)

1996 г.

1997

Вера Кауи «Любить и помнить» / «Memories» (1997, роман)

1997 г.
Вера Кауи «Найди меня» / «Unsentimental Journey» (1997, роман)

1997 г.

1999

Чарльз Буковски «Голливуд» / «Hollywood» (1999, роман)

1999 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
П. Г. Вудхауз «Старая, верная...» / «The Old Reliable» (1999, роман)

1999 г.

2024 г.

2000

Лорд Дансени «Приход моря» / «The Coming of the Sea» (2000, рассказ)

2000 г.

2015 г.

2023 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Сны пророка» / «The Dreams of the Prophet» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2015 г.

2023 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Шутка богов» / «The Jest of the Gods» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2015 г.

2001

П. Г. Вудхауз «Большие деньги» / «Big Money» (2001, роман)

2001 г.

2024 г.

2002

Вуди Аллен «Если бы импрессионисты были дантистами» / «If the Impressionists Had Been Dentists» [= Если бы импрессионисты были дантистами (фантазия, исследующая эволюцию характера); Если бы импрессионисты были дантистами(фантазия, исследующая эволюцию характера)] (2002, рассказ)

2002 г.

2013 г.

2021 г.
Вуди Аллен «Каддиш о недостойном Вайнштейне» / «No Kaddish for Weinstein» (2002, рассказ)

2002 г.

2007

Квентин Тарантино, Джеральд Пири «Интервью» / «Quentin Tarantino: Interviews» (2007)

2007 г.

2015

Лорд Дансени «Je-ne-sais-quoi» / «The Je-ne-sais-quoi» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Бедное тело» / «The Unhappy Body» (2015, рассказ)

2015 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Близко» / «A Near Thing» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «В долине лютиков» / «Down among the Kingcups» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Вероятность жизни на третьей планете» / «The Possibility of Life on the Third Planet» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Посейдон» / «Poseidon» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Послеобеденная речь» / «The After-Dinner Speech» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Почетный член клуба» / «The Honorary Member» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Расследование Лили Бостум» / «The Sleuthing of Lily Bostum» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Старая Эмма» / «Old Emma» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Странствие царя» / «The Journey of the King» (2015, рассказ)

2015 г.

2023 г.

2023 г.
Лорд Дансени «Шахматист, финансист и другой» / «The Chess-Player, the Financier, and Another» (2015, рассказ)

2015 г.
Лорд Дансени «Эксперимент» / «The Experiment» (2015, рассказ)

2015 г.

2022

Хаяо Миядзаки «Хаяо Миядзаки: "Если бы однажды мы смогли снять нечто сравнимое со "Снежной королевой"!": Фрагменты интервью и воспоминаний режиссера» / «Хаяо Миядзаки: "Если бы однажды мы смогли снять нечто сравнимое со "Снежной королевой"!": Фрагменты интервью и воспоминаний режиссёра» (2022)

2022 г.

2024

Стивен Норрис «История российского блокбастера: Кино, память и любовь к Родине» / «Blockbuster History in the New Russia: Movies, Memory, and Patriotism» (2024, монография)

2024 г.