Переводчик — Йоахим Кёрбер (Joachim Körber)

Работы переводчика Йоахима Кёрбера

---

Переводы Йоахима Кёрбера

---

1981

• Роджер Желязны «Straße nach Überallhin» / «Roadmarks» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Чарльз Харнесс «Das venezianische Urteil» / «The Venetian Court» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Тимоти Зан «Ein Pyrrhussieg» / «Hollow Victory» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Роберт Шекли «Die verlorene Zukunft» / «The Future Lost» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Чарльз Харнесс «H-TEK» / «H-Tec» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Visum für die Ewigkeit» / «Passport to Eternity» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Spezialbehandlung» / «Jesting Pilot» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Сирил Корнблат «Der glücklichste Mensch in Denv» / «The Luckiest Man in Denv» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Барри Лонгиер «Sammlerstück» / «Collector’s Item» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Брайан Олдисс «Die Unterprivilegierten» / «The Underprivileged» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Чед Оливер «Unten im Reservat» / «Meanwhile, Back on the Reservation» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Роберт Шекли «Beinahe ein Paradies» / «Street of Dreams, Feet of Clay» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Дж. Г. Баллард «Die Strandmörder» / «The Beach Murders» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Баттерворт «6B 4C DD1 22» / «6B 4C DD1 22» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Баррингтон Бейли «Alle Männer des Königs» / «All the King's Men» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Харви Джейкобс «Verhandlungen» / «The Negotiators» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Лэнгдон Джонс «Der Blick durch die Linse» / «The Eye of the Lens» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Муркок «Die Natur der Katastrophe» / «The Nature of the Catastrophe» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Марек Обтулович «Aufstieg und Fall» / «Rise and Fall» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Слейдек «Der Meisterplan» / «The Master Plan» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Слейдек «Fremdes Territorium» / «Alien Territory» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Норман Спинрад «Das entropische Multifick-Endzeit-Panorama» / «The Entropic Gang Bang Caper» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Норман Спинрад «Die Verschwörung» / «The Conspiracy» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джеймс Уайт «Kleider machen Leute» / «Custom Fitting» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Филип Фармер «Der Dschungelrotzkopf auf Achse» / «The Jungle Rot Kid on the Nod» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Дж. Г. Баллард «Prinzessin Margarets Facelifting» / «Princess Margaret's Facelift» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Джордж Макбет «Der Hiroshima-Traum» / «The Hiroshima Dream» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Дональд Майкл Томас «Labyrinth» / «Labyrinth» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Йоахим Кёрбер «Zu den Autoren und Geschichten dieses Buches» / «Zu den Autoren und Geschichten dieses Buches» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Майкл Муркок «Einführung» / «Einführung» (1983, статья)
  
  1983 г.

1984

• Баррингтон Бейли «Die Seele des Roboters» / «The Soul of the Robot» (1984, роман)
  
  1984 г.

1985

• Роберт Силверберг «Die Wahl» / «The Election» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Баррингтон Бейли «Das Kabinett des Oliver Naylor» / «The Cabinet of Oliver Naylor» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Баррингтон Бейли «Das Problem mit Morleys Sendung» / «The Problem of Morley's Emission» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Баррингтон Бейли «Die Bienen des Wissens» / «The Bees of Knowledge» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Баррингтон Бейли «Die Flucht aus Stadt Fünf» / «Exit From City 5» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Баррингтон Бейли «Planet der Mutationen» / «Mutation Planet» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Баррингтон Бейли «Überladen» / «An Overload» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Дэниэл Гилберт «Zinskys Ferien» / «Zinsky's Vacation» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Феликс Готчок «Und Gleichheit für alle» / «And Parity for All» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Вонда Макинтайр «Wandernde Schatten» / «Shadows, Moving» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Тони Ричардс «Der letzte Sommer» / «Summertime» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1988

• Реймонд Хоухи «Der Präsident und das Medium» / «It» (1988, роман)
  
  1988 г.

1989

• Джеймс Типтри-младший «Houston, Houston, hört ihr mit?» / «Houston, Houston, Do You Read?» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1993

• Дж. Г. Баллард «Die Geheimgeschichte des dritten Weltkriegs» / «The Secret History of World War 3» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Барри Молзберг, Кэти Коджа «Rex Tremandae Majestatis» / «Rex Tremandae Majestatis» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Кевин О'Доннелл-младший «Ein Saurier im Haus» / «Saur Spot» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1996

• Стивен Кинг «Schlaflos» / «Insomnia» (1996, роман)
  
  1996 г.

2001

• Урсула К. Ле Гуин «Drachenkind» / «Dragonfly» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2011

• Стивен Кинг «Regulator» / «The Regulators» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Марио Пьюзо «Sechs Gräber Bis München» / «Six Graves To Munich» (2011, роман)
  
  2011 г.

2018

• Кевин Куигли «Die Verlockung der Flamme» / «Drawn to the Flame» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Клайв Баркер «Pidgin und Theresa» / «Pidgin And Theresa» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Бев Винсент «Aeliana» / «Aeliana» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Джек Кетчам, П. Д. Кейсек «Internet» / «The Net» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Брайан Кин «Das Ende aller Dinge» / «An End To All Things» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Стивен Кинг «Der blaue Kompressor: Eine Erzählung des Grauens» / «The Blue Air Compressor» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Der Gefährte» / «The Companion» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Юн Айвиде Линдквист «Das Handbuch des Hüters» / «The Keeper’s Companion» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Стюарт О'Нэн «Der Roman des Holocaust» / «The Novel of the Holocaust» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Эдгар Аллан По «Das verräterische Herz» / «The Tell-Tale Heart» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Брайан Джеймс Фримен «Mutterliebe» / «A Mother’s Love» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Ричард Чизмар «Totentanz» / «Cemetery Dance» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Ханс-Оке Лиля «20 Jahre Lilja's Library: Ein Nachwort» / «Celebrating 20 Years of Lilja's Library (An Afterword)» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Ханс-Оке Лиля «20 Jahre Lilja's Library: Ein Vorwort» / «Celebrating 20 Years of Lilja’s Library» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2025 г.

2019

• Герберт Уэллс «Ein modernes Utopia» / «A Modern Utopia» (2019, роман)
  
  2019 г.