Переводчик — Мария Людковская

Работы переводчика Марии Людковской

---

Переводы Марии Людковской

---

2002

• Август Стриндберг «Романтичный пономарь с острова Роне» / «Романтичный пономарь с острова Роне» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2004

• Йеркер Вирдборг «Чёрный краб» / «Svart krabba» (2004, роман)
  
  2004 г.

2008

• Ким Фупс Окесон «Гражданин, гражданка и маленькая обезьянка» / «Гражданин, гражданка и маленькая обезьянка» (2008, сказка)
  
  2008 г.

2009

• Эва-Лена Ларсон, Кеннерт Даниельсон «Поделки Финдуса» / «Pyssla med Findus» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Свен Нурдквист «История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький» / «När Findus var liten och försvann» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

2010

• Свен Нурдквист «Готовим вместе с Петсоном и Финдусом» / «Pettsons och Findus kokbok» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Свен Нурдквист «Где моя сестра?» / «Var är min syster?» (2010, стихотворение)
  
  2011 г.

2011

• Свен Нурдквист «В погоне за шляпой» / «Hattjakten» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Энн Файн «Мучные младенцы» / «Flour Babies» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Ида-Мария Рендторфф «Сэр Оскар и Король Вьюг» / «Ridder Oscar og Kong Vinter» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Гленн Рингтвед «Что скажет мама?» / «For sent!» (2011, сказка)
  
  2011 г.

2012

• Барбру Линдгрен «Ай да Борька!» / «Jamen Benny» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Туве Янссон «Кто утешит кнютта?» / «Vem ska trösta Knyttet?» (2012, графический роман)
  
  2012 г.

2013

• Анника Тор, Пер Тор «Маяк и звёзды» / «Fyr och stjärnor» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Салли Альтшулер «Ноев ковчег» / «Noas skib» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Якоб Мартин Стрид «Невероятная история о гигантской груше» / «Den utrolige historie om den kæmpestore pære» (2013, сказка)
  
  

  
  

  
  

  
  2013 г.

  
  2022 г.

2014

• Петер Идлинг Фрёберг «Улыбка Пол Пота. Путешествие по Камбодже красных кхмеров» / «Pol Pots leende» (2014, роман)
  
  2014 г.

2018

• Якоб Вегелиус «Правда о Салли Джонс» / «Mördarens apa» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Русе Лагеркранц «Две половинки сердца» / «Vi ses när vi ses» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Туве Янссон «Мемуары Муми-папы» / «Muminpappans memoarer» [= Мемуары папы Муми-тролля] (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Опасное лето» / «Farlig midsommar» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Шляпа Волшебника» / «Trollkarlens hatt» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Сельма Лагерлёф «Свадебный марш» / «Bröllopsmarschen» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Туве Янссон «Ёлка» / «Granen» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Весенняя песня» / «Vårvisan» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «История о последнем в мире драконе» / «Historien om den sista draken i världen» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Невидимая девочка» / «Berättelsen om det osynliga barnet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Седрик» / «Cedric» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Страшная история» / «En hemsk historia» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Тайна хатифнаттов» / «Hatifnattarnas hemlighet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Филифьонка, которая верила в катастрофы» / «Filifjonkan som trodde på katastrofer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Хемуль, который любил тишину» / «Hemulen som älskade tystnad» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Маттиас Андерсон «Acts of Goodness» / «Acts of Goodness» (2018, пьеса)
  
  2018 г.

2019

• Фредрик Бакман «Медвежий угол» / «Björnstad» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мария Грипе «Папа Пелерин» / «Pappa Pellerins dotter» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Мария Грипе «Юзефина» / «Josefin» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Якоб Вегелиус «Новые странствия Салли Джонс» / «Den falska rosen» (2021, роман)
  
  2021 г.

2024

• Фредрик Бакман «После бури» / «Vinnarna» (2024, роман)
  
  2024 г.