Переводчик — Антон Руднев

Работы переводчика Антона Руднева

---

Переводы Антона Руднева

---

2013

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В упряжке с гением» / «Teamed with Genius» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дома звезд» / «The Homes of the Stars» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Друг невесты» / «The Bridal Party» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Каменный мешок» / «The Long Way Out» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Лишний человек» / «A Man in the Way» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Между рейсами» / «Three Hours between Planes» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Не вырубить топором» / «Mightier Than the Sword» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Осадок счастья» / «The Lees of Happiness» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Отпущение грехов» / «Absolution» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Патриархи» / «Two Old-Timers» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пловцы» / «The Swimmers» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По следам Пэта Хобби» / «On the Trail of Pat Hobby» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Попытка не пытка» / «No Harm Trying» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Премьера Пэта Хобби» / «Pat Hobby’s Preview» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Принесите горячей воды — и побольше» / «Boil Some Water — Lots of It» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби в колледже» / «Pat Hobby’s College Days» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби и Орсон Уэллс» / «Pat Hobby and Orson Welles» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби исполняет свой долг» / «Pat Hobby Does His Bit» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби, предполагаемый отец» / «Pat Hobby, Putative Father» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Рождественский подарок Пэта Хобби» / «Pat Hobby’s Christmas Wish» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Секрет Пэта Хобби» / «Pat Hobby’s Secret» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Снова в Вавилоне» / «Babylon Revisited» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «У столярной мастерской» / «Outside the Cabinet-Maker’s» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2015

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Огромный, как "Ритц", алмаз» / «The Diamond as Big as the Ritz» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"О, рыжая ведьма!"» / «His Russet Witch» [= «О, рыжая ведьма!»] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"Разумнее всего"» / «"The Sensible Thing"» [= "Разумнее всего..."] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"Сиротка" Мартин-Джонс и Пр-нц У-льский» / «Rags Martin-Jones and the Pr-nce of W-les» [= "Сиротка" Мартин-Джонс и Пр-нц Уэ-ский] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Безупречная жизнь» / «The Perfect Life» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бернис коротко стрижется» / «Bernice Bobs Her Hair» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Благословение» / «Benediction» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Богатый парень» / «The Rich Boy» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бэзил и Клеопатра» / «Basil and Cleopatra» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Величество» / «Majesty» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Вечер на ярмарке» / «A Night at the Fair» [= Вечером на ярмарке] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Гитара, кости и кастет» / «Dice, Brassknuckles & Guitar» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Голова и плечи» / «Head and Shoulders» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Джемина, девушка с гор» / «Jemina» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Долг чести» / «A Debt of Honor» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дэлиримпл на ложном пути» / «Dalyrimple Goes Wrong» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Женщина с прошлым» / «A Woman with the Past» [= Жозефина, женщина с прошлым] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Зимние мечты» / «Winter Dreams» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Злом зла не поправишь» / «Two Wrongs» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Из жизни снобов» / «A Snobbish Story» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Изверг» / «The Fiend» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Интерн» / «One Interne» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Испытание» / «The Ordeal» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Каникулы дома» / «A Short Trip Home» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Кастальский ключ и последняя капля» / «The Pierian Springs and the Last Straw» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Комната за зелёными ставнями» / «The Room with the Green Blinds» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Крушение чувств» / «Emotional Bankruptcy» [= Эмоциональное банкротство] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ледяной дворец» / «The Ice Palace» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Лекарь» / «The Adjuster» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Лестница Иакова» / «Jacob's Ladder» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Лоботряс» / «The Jelly-Bean» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Лёд и пламень» / «Hot and Cold Blood» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Майра и его семья» / «Myra Meets His Family» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Маленькие гости» / «The Baby Party» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Наглый мальчишка» / «The Freshest Boy» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ночь у Ченселорсвилля» / «The Night before Chancellorsville» [= Ночь у Ченслорсвилля] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Он думает, что он - просто чудо!» / «He Thinks He's Wonderful» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Опасная зона» / «Zone of Accident» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Охотники за скандалами» / «The Scandal Detectives» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Первая кровь» / «First Blood» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Первое мая» / «May Day» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По следам герцога» / «The Trail of the Duke» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Половина верблюда» / «The Camel's Back» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Популярная девушка» / «The Popular Girl» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последний пациент» / «An Alcoholic Case» (2015, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последний пациент» / «Her Last Case» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последняя южная красавица» / «The Last of the Belles» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Прибрежный пират» / «The Offshore Pirate» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пробиваясь вперед» / «Forging Ahead» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Проповедник и боль» / «Pain and the Scientist» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Рид, на замену!» / «Reade, Substitute Right Half» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Санта-неудачник» / «A Luckless Santa Claus» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Семья против ветра» / «Family in the Wind» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Странная история Бенджамина Баттона» / «The Curious Case of Benjamin Button» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Сумасшедшее воскресенье» / «Crazy Sunday» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тайна закладной Рэймонда» / «The Mystery of the Raymond Mortgage» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тарквиний из Чипсайда» / «Tarquin of Cheepside» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тень пленённая» / «The Captured Shadow» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тихое и приятное место» / «A Nice Quiet Place» [= Тихое местечко] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Удары судьбы» / «The Four Fists» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Улыбочки» / «The Smilers» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Усни, Гретхен» / «Gretchen's Forty Winks» [= Усни, Гретхен!] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Хрустальная чаша» / «The Cut-Glass Bowl» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Цент на двоих» / «Two for a Cent» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Чистый лист» / «A New Leaf» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Чувства и мода на пудру» / «Sentiment — And the Use of Rouge» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Шпиль и Горгулья» / «The Spire and the Gargoyle» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Плач» / «A Dirge (Apologies to Wordsworth)» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Свет в окошке» / «Lamp in a Window» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Венец из призрачного лавра» / «The Shadow Laurels» (2015, пьеса)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Мистер Липкин» / «Mister Icky The Quintessence of Quaintness in One Act» (2015, пьеса)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Предосторожность — прежде всего!» / «Precaution Primarily» (2015, пьеса)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Фаянсовый и розовый» / «Porcelain and Pink» (2015, пьеса)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Краткая автобиография» / «A Short Autobiography (With Acknowledgments to Nathan)» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Кто есть кто и как так вышло?» / «Who's Who—and Why» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ранний успех» / «Early Success» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ринг Ларднер» / «Ring» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Это — журнал» / «This Is a Magazine» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Эхо века джаза» / «Echoes of the Jazz Age» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «А я не послушал этого совета!» / «What I Was Advised to Do — And Didn’t» (2015, очерк)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Так принято» / «The Usual Thing by Robert W. Shameless» (2015, очерк)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2016

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Содержание» / «A Table of Contents (Tales of the Jazz Age)» (2016)
  
  2016 г.

2020

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Едем вместе» / «Travel Together» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Женский дом» / «Temperature» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Особое отношение» / «Discard» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последний поцелуй» / «Last Kiss» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Я за тебя умру» / «I'd Die for You» (2020, рассказ)
  
  2020 г.