Переводчик — Владимир Ильин

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 февраля 1957 г. (68 лет)
Переводчик c:	португальского, испанского, французского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Е. Нагорнов

Владимир Леонидович Ильин родился в 1957 году в городе Златоусте. Окончил Московский Военный институт (бывший ВИИЯ, где в свое время учился Аркадий Стругацкий), затем одногодичные курсы военных переводчиков португальского языка.

«Двухгодичная командировка в Африку, где я впервые лицезрел отсутствие дефицита на любые книги, в том числе и на фантастику (в местных букинистических лавках и киосках в огромном количестве — и практически за бесценок — продавались томики Агаты Кристи, Эллери Квина, Клиффорда Саймака, Пола Андерсона и многих других мастеров детектива и „сайенс-фикшн“; правда, все они были на португальском языке, но он для меня к тому времени стал как бы „вторым родным“). Именно к тому периоду относятся мои первые […] переводы — а точнее говоря, попытки перевода художественной прозы. Понимая, что в то время напечатать это будет нелегко, работал „в стол“. Кое-что из переводов тех лет до сих пор лежит в дальнем ящике стола — лелею надежду, что когда-нибудь, когда все-таки разрешат клонирование, я создам массу своих клонов и поручу одному из них задачу всерьез заняться переводами…»

Примечание к биографии:

Ссылка на страницу писателя

Сайты и ссылки:

Переводы Владимира Ильина (официальный сайт)

Работы переводчика Владимира Ильина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Ильина

1992

Оландо Невеш «Награда» / «Награда» (1992, рассказ)

1992 г.

2003

Жан-Пьер Андревон, Филипп Кузен «В атаку!» / «Il faut opérer!» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Анхелика Городишер «Фиолетовые пятна» / «Los embriones del violeta» (2004, рассказ)

2004 г.

2030 г.
Йосс «Этот день» / «Ese dia» (2004, рассказ)

2004 г.

2030 г.
Браулио Таварес «Paperback Writer» / «Paperback Writer» (2004, рассказ) [под псевдонимом Е. Нагорнов]

2004 г.
Роберто Де Соуза Каузо «Место под Солнцем» / «Место под Солнцем» (2004, статья) [под псевдонимом Е. Нагорнов]

2004 г.

2005

Леон Арсеналь «Мёртвая точка вселенной» / «El centro muerto» (2005, рассказ)

2005 г.

2030 г.
Хосе Антонио Дель Валье «Дерьмовое дело» / «Un Asunto de Merda» (2005, рассказ)

2005 г.
Даниэль Марес «Кампос-де-Отоньо» / «Campos de Otoño» (2005, рассказ)

2005 г.

2030 г.
Родольфо Мартинес «Шоссе» / «La Carretera» (2005, рассказ)

2005 г.

2030 г.
Хуан Хасинто Муньос Ренхель «Чужие коды» / «Códigos foráneos» (2005, рассказ)

2005 г.

2030 г.

2006

Жорж Флипо «Канувшие в Лету» / «Les disparus de Lethe» (2006, рассказ)

2006 г.

2010

Ариэль Торрес «Дамокл» / «Damocles» (2010, повесть)

2010 г.
Серхио Гау Вель Артман «Зараженные» / «Los contaminados» (2010, рассказ)

2010 г.
Йосс «Оружие» / «El Arma» (2010, рассказ)

2010 г.

2012

Йосс «Синдром Шангри-Ла № 14» / «El Sindrome de Shangri-La XIV» (2012, рассказ)

2012 г.
Жесс Каан, Антуан Ланку «Негарантийный дефект» / «Hors Garantie» (2012, рассказ)

2012 г.
Антуан Ланку «Ох уж эта дверь!» / «Ah, la porte!» (2012, рассказ)

2012 г.
Эдуардо Дельгадо Саино «Надежда на спасение» / «La Esperanza de Beni» (2012, рассказ)

2012 г.