Переводы Владимира Ильина

Владимир Ильин

Владимир Ильин
Страна:  Россия
Дата рождения: 21 февраля 1957 г. (63 года)
Переводчик c: португальского, испанского, французского
Переводчик на: русский

Владимир Леонидович Ильин родился в 1957 году в городе Златоусте. Окончил Московский Военный институт (бывший ВИИЯ, где в свое время учился Аркадий Стругацкий), затем одногодичные курсы военных переводчиков португальского языка.

«Двухгодичная командировка в Африку, где я впервые лицезрел отсутствие дефицита на любые книги, в том числе и на фантастику (в местных букинистических лавках и киосках в огромном количестве — и практически за бесценок — продавались томики Агаты Кристи, Эллери Квина, Клиффорда Саймака, Пола Андерсона и многих других мастеров детектива и „сайенс-фикшн“; правда, все они были на португальском языке, но он для меня к тому времени стал как бы „вторым родным“). Именно к тому периоду относятся мои первые […] переводы — а точнее говоря, попытки перевода художественной прозы. Понимая, что в то время напечатать это будет нелегко, работал „в стол“. Кое-что из переводов тех лет до сих пор лежит в дальнем ящике стола — лелею надежду, что когда-нибудь, когда все-таки разрешат клонирование, я создам массу своих клонов и поручу одному из них задачу всерьез заняться переводами…»

Примечание к биографии:

Ссылка на страницу писателя

Сайты и ссылки:

Переводы Владимира Ильина (официальный сайт)


Работы Владимира Ильина


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Владимира Ильина

1992

2003

2004

2005

2006

2010

2012

Исполнители:


  • Куратор — Ank
⇑ Наверх