Переводчик — Аркадий Стругацкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 августа 1925 г.
Дата смерти:	12 октября 1991 г. (66 лет)
Переводчик c:	японского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

А.Н. Бережков

С. Бережков

Аркадий Натанович Стругацкий родился 28 августа 1925 года в городе Батуми, впоследствии жил в Ленинграде. Отец — искусствовед, мать — учительница.

С началом Великой Отечественной войны работал на строительстве укреплений, затем — в гранатной мастерской. В конце января 1942 года был эвакуирован вместе с отцом из блокадного города. Чудом выжил — единственный из всего вагона. В Вологде похоронил отца. Оказался в городе Чкалов (ныне Оренбург). В городе Ташла Оренбургской области работал на молокоприемном пункте, там же был призван в армию. Учился в Актюбинском артучилище. Перед самым выпуском, весной 1943, был откомандирован в Москву, в Военный институт иностранных языков, который и окончил в 1949 по специальности «переводчик с английского и японского языков». Работал преподавателем в Канской школе военных переводчиков, служил дивизионным переводчиком на Дальнем Востоке. Демобилизовался в 1955 году и переехал в Москву. Работал в «Реферативном журнале», затем редактором в Детгизе и Гослитиздате.

С 1955 года систематически занялся литературной деятельностью, хотя писать рассказы и переводить иностранных авторов начал еще в армии. Впервые опубликовался в 1956 (повесть «Пепел Бикини», в соавторстве с Л.С. Петровым). В дальнейшем обратился в своем творчестве к фантастике. Почти все художественные произведения написаны в соавторстве с братом, Борисом Натановичем Стругацким, и стали классикой отечественной (и не только отечественной) фантастики.

Был членом редколлегий различных сборников и периодических изданий: «Мир приключений», «Библиотека современной фантастики», «Знание — сила», с 1985 года — «Уральский следопыт». Возглавлял методический совет по работе с КЛФ при Всесоюзном обществе книголюбов, был членом Всесоюзного Совета КЛФ, а в последствии и его председателем.

Занимал выборные должности в секции прозы Московского отделения СП РСФСР, Совете по научно-фантастичической и приключенческой литературе СП РСФСР, Совете по фантастике и приключениям СП СССР.

Вместе с Борисом Стругацким был лауреатом многих российских и зарубежных литературных премий, включая премии «Аэлита» и «Великое Кольцо», премию Жюля Верна (Швеция), приз «За независимость мысли» (Великобритания). Именем братьев Стругацких названа малая планета в астероидном поясе Солнечной системы.

Под своим настоящим именем А. Стругацкий переводил произведения классической японской литературы. Переводы англо-американской и японской фантастики подписывал псевдонимом С. Бережков, а переводы пяти рассказов У. Джекобса были опубликованы в сборнике «Мир приключений» (1973) под псевдонимом А. Н. Бережков.

Работы переводчика Аркадия Стругацкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аркадия Стругацкого

1958

Ёсиэ Хотта «Шестерни» / «時間» (1958, повесть)

1958 г.

1960

Хироси Нома «Зона пустоты» / «Зона пустоты» (1960, роман)

1960 г.
Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот» / «吾輩は猫である / Wagahai wa neko de aru» (1960, роман)

1960 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.
Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот» / «吾輩は猫である / Wagahai wa neko de aru» (1960, роман)

2005 г.

1961

Уэда Акинари «Буппосо» / «Буппосо» (1961, рассказ)

1961 г.

2022 г.

2023 г.
Уэда Акинари «Встреча в праздник хризантем» / «菊花の約» (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.

2022 г.

2023 г.
Уэда Акинари «Голубой колпак» / «Голубой колпак» (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.

2003 г.

2022 г.

2023 г.
Уэда Акинари «Котел храма Кибицу» / «Котёл храма Кибицу» (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.

2003 г.

2022 г.

2023 г.
Уэда Акинари «Круча Сираминэ» / «Круча Сираминэ» (1961, рассказ)

1961 г.

2022 г.

2023 г.
Уэда Акинари «Ночлег в камышах» / «Ночлег в камышах» (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.

2022 г.

2023 г.
Уэда Акинари «Перевоплощение во сне» / «Перевоплощение во сне» (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.

2003 г.

2022 г.

2023 г.
Уэда Акинари «Распутство змеи» / «Распутство змеи» (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.

1991 г.

2003 г.

2005 г.

2022 г.

2023 г.
Уэда Акинари «Рассуждение о бедности и богатстве» / «Рассуждение о бедности и богатстве» (1961, рассказ)

1961 г.

2023 г.
Уэда Акинари «От автора» / «От автора» (1961, статья)

1961 г.

2022 г.

2023 г.

1962

Рюноскэ Акутагава «В стране водяных» / «河童 Kappa» (1962, повесть)

1962 г.

1970 г.

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

1964

Санъютэй Энтё «Пионовый фонарь» / «怪談牡丹灯籠» (1964, повесть)

1964 г.

1976 г.

1991 г.

2001 г.

2003 г.
Кобо Абэ «Тоталоскоп» / «Kanzen Eiga» (1964, рассказ) [под псевдонимом С. Бережков]

1964 г.

1965 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.
Айзек Азимов «Как им было весело» / «The Fun They Had» (1964, рассказ) [под псевдонимом С. Бережков]

1964 г.

1988 г.

1996 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

1965

Кобо Абэ «Четвертый ледниковый период» / «第四間氷期 / Dai yon kan pyouki» (1965, повесть) [под псевдонимом С. Бережков]

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

2020 г.

1966

Джон Уиндем «День триффидов» / «The Day of the Triffids» (1966, роман) [под псевдонимом С. Бережков]

1966 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2009 г.
Джон Уиндем «День триффидов» / «The Day of the Triffids» (1966, роман)

2003 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

2024 г.
Кингсли Эмис «Хемингуэй в космосе» / «Hemingway in Space» (1966, рассказ) [под псевдонимом С. Бережков]

1966 г.

1967 г.

1992 г.

1993 г.

1967

Уильям Моррисон «Мешок» / «The Sack» (1967, рассказ) [под псевдонимом С. Бережков]

1967 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2005 г.

1969

Андрэ Нортон «Саргассы в космосе» / «Sargasso of Space» [= Саргассы космоса] (1969, роман) [под псевдонимом С. Бережков]

1969 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1999 г.
Кобо Абэ «Совсем как человек» / «人間そっくり / Ningen Sokkuri» (1969, повесть) [под псевдонимом С. Бережков]

1969 г.

1989 г.

2014 г.

1970

Хол Клемент «Огненный цикл» / «Cycle of Fire» (1970, роман) [под псевдонимом С. Бережков]

1970 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2023 г.

1971

Рюноскэ Акутагава «Бататовая каша» / «芋粥 Imogayu» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.
Рюноскэ Акутагава «Нос» / «鼻 Hana» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2025 г.

1972

Хол Клемент «Экспедиция «Тяготение» / «Mission of Gravity» (1972, роман) [под псевдонимом С. Бережков]

1972 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.

1973

Вильям В. Джекобс «Бедные души» / «"Choice Spirits"» (1973, рассказ) [под псевдонимом А. Бережков]

1973 г.

2008 г.

2020 г.
Вильям В. Джекобс «В павлиньих перьях» / «In Borrowed Plumes» (1973, рассказ) [под псевдонимом А. Бережков]

1973 г.

2008 г.

2020 г.
Вильям В. Джекобс «В погоне за наследством» / «Bill's Paper Chase» (1973, рассказ) [под псевдонимом А. Бережков]

1973 г.

2008 г.

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Просоленный капитан» / «Smoked Skipper» (1973, рассказ) [под псевдонимом А. Бережков]

1973 г.

2008 г.

2020 г.
Вильям В. Джекобс «Романтическое плавание» / «Love Passage, A» (1973, рассказ) [под псевдонимом А. Бережков]

1973 г.

2008 г.

2020 г.

1974

Фредерик Браун «Этаоин Шрдлу» / «Etaoin Shrdlu» (1974, рассказ) [под псевдонимом С. Бережков]

1974 г.

1992 г.

2004 г.

2024 г.

1975

Ихара Сайкаку «В женских покоях плотничать женщине» / «Женщина-плотник в запретных покоях» (1975, рассказ)

1975 г.
Ихара Сайкаку «И барабан цел, и ответчик не в обиде» / «Смекалка, или Тяжба, решённая ко взаимному удовольствию» (1975, рассказ)

1975 г.
Ихара Сайкаку «Подсчитали - прослезились бы, да некому» / «Подсчитали - прослезились бы, да некому» [= Подсчитали — прослезились бы, да некому] (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

1984

Неизвестный автор «Сказание о Ёсицунэ» / «義経記» (1984, роман)

1984 г.
Неизвестный автор «Сказание о Есицунэ» / «義経記» (1984, роман)

2000 г.

2006 г.

2023 г.

1990

Джером Биксби «Мы живем хорошо!» / «It's a Good Life» (1990, рассказ) [под псевдонимом С. Бережков]

1990 г.

2018 г.

1991

Андрэ Нортон «Саргассы в космосе» / «Sargasso of Space» [= Саргассы космоса] (1991, роман) [под псевдонимом С. Бережков]

1991 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

1999

Андрэ Нортон «Саргассы космоса» / «Sargasso of Space» (1999, роман) [под псевдонимом С. Бережков]

1999 г.

2000

Кобо Абэ «Четвертый ледниковый период» / «第四間氷期 / Dai yon kan pyouki» (2000, повесть)

2000 г.

2010 г.

2016 г.
Уэда Акинари «Буппосо» / «Буппосо» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «Встреча в праздник хризантем» / «菊花の約» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «Голубой колпак» / «Голубой колпак» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «Котел храма Кибицу» / «Котёл храма Кибицу» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «Круча Сираминэ» / «Круча Сираминэ» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «Ночлег в камышах» / «Ночлег в камышах» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «Перевоплощение во сне» / «Перевоплощение во сне» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «Распутство змеи» / «Распутство змеи» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «Рассуждение о бедности и богатстве» / «Рассуждение о бедности и богатстве» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.
Уэда Акинари «От автора» / «От автора» (2000, статья)

2000 г.

2000 г.

2018

Кобо Абэ «Совсем как человек» / «人間そっくり / Ningen Sokkuri» (2018, повесть)

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2021

Андрэ Нортон «Саргассы в космосе» / «Sargasso of Space» (2021, роман)

2021 г.

2022 г.

2024 г.

2024

Санъютэй Энтё «Пионовый фонарь» / «怪談牡丹灯籠» (2024, повесть)

2024 г.

2024 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — razrub