Переводчик — Елена Тепляшина
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1 февраля 1977 г. (49 лет) |
| Переводчик c: | английского, шведского, немецкого, чешского, польского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Александровна Тепляшина — филолог, переводчик с английского, шведского, чешского и польского языков.
Родилась в Москве. Окончила филологический факультет МГУ. Член Гильдии мастеров литературного перевода.
Работы переводчика Елены Тепляшиной
Переводы Елены Тепляшиной
год неизвестен
-
Матс Валь
«Зимний залив» / «Vinterviken»
(роман)
// совместный перевод: Ксения Коваленко
2010
-
Александр Андорил, Александра Коэльо Андорил
«Гипнотизер» / «Hypnotisören»
(2010, роман)
2011
-
Стив Сем-Сандберг
«Отдайте мне ваших детей!» / «De fattiga i Łódź»
(2011, роман)
2012
-
Александр Андорил, Александра Коэльо Андорил
«Контракт Паганини» / «Paganinikontraktet»
(2012, роман)
2013
-
Бёрге Хелльстрём, Андерс Рослунд
«Три секунды» / «Tre sekunder»
(2013, роман)
2014
-
Александр Андорил, Александра Коэльо Андорил
«Песочный человек» / «Sandmannen»
(2014, роман)
-
Александр Андорил, Александра Коэльо Андорил
«Призраки не лгут» / «Eldvittnet»
(2014, роман)
2015
-
Йеркер Эрикссон, Хокан Аксландер Сундквист
«Голодное пламя» / «Hungerelden»
(2015, роман)
-
Йеркер Эрикссон, Хокан Аксландер Сундквист
«Подсказки пифии» / «Pythians anvisningar»
(2015, роман)
-
Хелена Нюблум
«Крошка Шиссе» / «Крошка Шиссе»
(2015, сказка)
2017
-
Александр Андорил, Александра Коэльо Андорил
«Охотник на кроликов» / «Kaninjägaren»
(2017, роман)
-
Александр Андорил, Александра Коэльо Андорил
«Соглядатай» / «Stalker»
(2017, роман)
-
Йеркер Эрикссон, Хокан Аксландер Сундквист
«Стеклянные тела» / «Glaskroppar: Svart melankoli»
(2017, роман)
2018
-
Фредрик Бакман
«Здесь была Бритт-Мари» / «Britt-Marie var här»
(2018, роман)
-
Дарси Белл
«Простая просьба» / «A Simple Favor»
[= Простая услуга]
(2018, роман)
-
Джоби Уоррик
«Чёрные флаги» / «Black Flags: The Rise of ISIS»
(2018)
2019
-
Бьянка Мараис
«Пой, даже если не знаешь слов» / «Hum If You Don’t Know the Words»
(2019, роман)
-
Франсиш ди Понтиш Пиблз
«Воздух, которым ты дышишь» / «The Air You Breathe»
(2019, роман)
-
Андерс Рослунд, Стефан Тунберг
«Брат за брата» / «En bror att dö för»
(2019, роман)
-
Андерс де ла Мотт
«Конец лета» / «Slutet på sommaren»
(2019, роман)
-
Стив Сем-Сандберг
«Накануне зимы» / «Накануне зимы»
(2019, рассказ)
2020
-
Оса Авдич
«Эксперимент "Исола"» / «Isola»
(2020, роман)
-
Александра Коэльо Андорил, Александр Андорил
«Лазарь» / «Lazarus»
(2020, роман)
-
Фредрик Бакман
«Мы против вас» / «Vi mot er»
(2020, роман)
-
Винс Воутер
«Бумажный мальчик» / «Paperboy»
(2020, роман)
-
Астрид Линдгрен
«Кушать подано, ваше величество!» / «Serverat Ers Majestät»
(2020, пьеса)
2021
-
Фрида Нильссон
«В стране линдвормов» / «Lindormars Land»
(2021, роман)
-
Йеркер Эрикссон, Хокан Аксландер Сундквист
«Из жизни кукол» / «Dockliv: Grå melankoli»
(2021, роман)
-
Андерс де ла Мотт
«Осеннее преступление» / «Höstdåd»
(2021, роман)
2022
-
Эрнесто Киньонес
«Тайна» / «Taina»
(2022, роман)
-
Иэн Рэнкин
«В доме лжи» / «In A House of Lies»
(2022, роман)
-
Стив Сем-Сандберг
«Тереза» / «Theres»
(2022, роман)
-
Андерс де ла Мотт, Монс Нильссон
«Чисто шведские убийства. Отпуск в раю» / «Döden går på visning»
(2022, роман)
2023
-
Хокан Аксландер Сундквист, Йеркер Эрикссон
«Бумажные души» / «Otid: Vit melankoli»
(2023, роман)
2024
-
Божена Немцова
«Как Янек за счастьем ходил» / «O Jozovi»
(2024, сказка)
-
Божена Немцова
«Лесная дева» / «Lesní ženka»
(2024, сказка)
-
Божена Немцова
«О коте, петухе и косе» / «O kocouru, kohoutu a kose»
(2024, сказка)
-
Божена Немцова
«Про белого ужа» / «O bílém hadu»
(2024, сказка)
-
Божена Немцова
«Справедливый Богумил» / «Spravedlivý Bohumil»
(2024, сказка)
-
Божена Немцова
«Черт и Кача» / «Čert a Káča»
(2024, сказка)
2025
-
Риту Мукержи
«Смерть по частям» / «Murder by Degrees»
(2025, роман)
2026
-
Марсо Миллер
«Роман Марсо Миллера» / «Le Roman de Marceau Miller»
(2026, роман)
-
Аманда Эшби
«Сыщик с кружевным платочком» / «The Widows’ Guide to Skulduggery»
(2026, роман)
