"Мадам Шатте Выходит Замуж" (автор: К. А. Терина) в моём переводе, в подкасте "Podcastle:"

http://podcastle.org/2016/08/09/podcastle...

Героине пришлось поменять фамилию, в связи с двусмысленностью слова "Шатте" во французком языке (вызвавшей взрыв смеха у моей первой бета-читательницы.) За помощь в выборе альтернативной фамилии, выражаю благодарность Альетт де Бодар и другим. (мои собственные познания французского весьма ограниченные.)

"Белый Занавес" Павла Амнуеля в моем переводе вышел как подкаст в "Starship Sofa:"

http://www.starshipsofa.com/blog/2016/08/...

Сегодня получил новость, что очередной мой перевод с русского на английский продан и принят к публикации в "профессиональном" онлайн-журнале. Детали по подписанию контракта.

Подсказка: автор оригинала -- призер "Рваной Грелки."

Открыл для себя нового автора и новую серию, в очень неожиданном переплёте.

Представьте себе героиню, рядом с которой Агент 007 выглядит как... 0-0. Стреляет без промаха, играется с взрывчаткой, вяжет гирлянды из противников с черными поясами, и все это в результате не совсем обычной "superpower": ей очень легко даётся математика.

Автор -- SL Huang, выпускница MIT. Тома 1-3 из ее серии на прошлой неделе попали в Kindle Top 100 Paid, но она оставила их также в :

https://unglue.it/work/139822/#

(Creative Commons License.)

Она готова разрешить перевод как под СС, так и под коммерческой основой.

Если есть интерес, можете ей писать прямо, или через меня -- я все ей передам.

Счастливого прочтения!

Из более 40 выпусков моих рассказов на английском языке, этот на сегодняшний день я бы назвал самым лучшим. Надеюсь увидеть его когда-нибудь в русском переводе.

http://podcastle.org/2016/03/08/podcastle...