Лёгкий белый туман стелется над рекой,

и всё голубое становится серым.

Солнце сереет.

Сладость лета уходит.

Сухие тополя дрожат.

A slight, white drift of high mist down the river

and all blue goes grey.

The sun turns silver.

Summer’s honey drains away.

Dry cottonwoods shiver.

October by Ursula K. Le Guin

Золото янтаря

Багрец угольков

Тёмный мёд умбры

Весь сентябрь

"Осень" — это первая часть "Шести четверостиший", которая появилась в издании "Пока все хорошо" (издательство "Коппер Каньон Пресс", 2018).

Кожа моя касается ветра.

Муха златоглазка касается моей руки.

Я говорю очень медленно, чтобы она поняла.

Камень под моей рукой тёплый.

Он говорит слишком медленно, чтобы я поняла.

Я пью залитую солнцем воду.

перевод — Rinsant

Где музыка – там тень, где тишина – там полдень.

Под летними ивами – запутанное созвучие.

Облака излучают глубокие, волнующие мелодии,

которые затихают за холмами.

Прислушайтесь к тьме на обратной стороне Земли:

каждая звезда – вздох,

луна – величественная пауза

в вечном, вечно меняющемся аккорде.

перевод — Rinsant

Where music is shadow, silence is noon.

Under the summer willows a mazy harmony.

Clouds cast vast moving tunes that fade across the hills.

Listen to darkness on the shadow side of Earth:

each star a breath, the moon a grand pause,

in the everlasting ever-modulating chord.

On the Antoriental Shores by Ursula K. Le Guin

Небо цвета розового кварца и аметиста над тёмным холмом, тёмными деревьями, тёмной крышей. Скажи, что тьма столь обширна, что она потеряла значение. Скажи, что я смогу продвинуться дальше на запад. Скажи, что я недостаточно далеко. Скажи, что, угасая, свет прекрасен.

перевод — Rinsant

The sky is rose quartz amethyst over dark hill dark trees dark roof. Say dark so long it has no meaning. Say I would be farther west. Say I am not far enough. Say the light is beautiful, failing.

Late Dusk by Ursula K. Le Guin