цитата Silverblood

Из-за этого отрывка я поначалу просто бросил читать.

   цитата
Как следует рассмотрев врагов, Черный Лорд и его на-
   следник пришпорили коней и отъехали в сторону от мар-
   ширующей колонны. Кинортас щелкнул пальцами, подо-
   звав к себе посыльного.
   — Разверни армию в боевой порядок, как можно ближе
   к воде.
   Кинортас быстро, на одном дыхании, распределил леги-
   оны по местам, с учетом того, что, по-видимому, вся вражеская кавалерия собралась справа.
   — Отсечем их от Домов Орисов и Альба, которые займут
   левый фланг.

цитата

Laying eyes on the enemy, the Black Lord and his son spurred out of the column’s path. Kynortas snapped his fingers and an aide trotted to his side. “Deploy our army in battle formation, as close as possible to where the flooding begins.” Kynortas rattled off a list of where each legion should be placed in the line, concluding with the observation that all their cavalry would be on the right, “save for those from Houses Oris and Alba, who take the left.”

цитата

Whether a natural formation or some ancient battle-works thrown up in this scarred land was not clear, but it stretched almost from horizon to horizon.

цитата

Несмотря на то, что кое-где цепь из естественных скалистых холмов и возведенных наспех древних укреплений прерывалась, в целом она растянулась от горизонта до горизонта.

цитата Zlogorek

подобие аллитерации не хочется сохранить?

цитата urs

Иисусе, пляши!

цитата Sprinsky

выражение Jumping Jesus!

цитата Gourmand

чем плох вариант "Иисус-попрыгунчик"

цитата bobchik.ghost

Don’t crap on a cracker and call it caviar

цитата bobchik.ghost

Не мажьте мне тут хлеб дерьмом, выдавая за икру

цитата Silverblood

И вот этот канцелярит напополам с пафосом

цитата AFeht

Его звали Алекс Лэйн (Alex Lane).

цитата

dura sex sed sex

цитата bobchik.ghost

может таки оставить дословный перевод?

цитата

Всего за один день Иван Денисович понял, что они существуют. Не надо бояться Ивана Денисовича, компетентные органы уже им занимаются и не скоро выпустят. Они ж существуют.

цитата Gourmand

...и закурил, просто сделав вдох

цитата swgold

простое русское слово "раскурил"

цитата Белокнижник

В рай или не в рай? Жирный мальчик, он ведь именно об этом.

цитата Death Mage

Куда-нибудь, кому-нибудь, во что-нибудь

цитата Gourmand

А про романы, где попаданец ничего не делает, уже говорили. Зачем к этому возвращаться? Я не вижу в таком литературном ходе смысла.

цитата Gourmand

Но как можно реинкарнироваться в прошлое?

цитата Gourmand

Нет, давайте такую чушь выкинем из рассмотрения.

цитата Jylia

Что может изменить студентка филфака?

цитата просточитатель

Волшебнике страны Из

цитата Тамийа-химэ

пояснения, которые давал сам автор — Уильямс

цитата Тамийа-химэ

там другой Пресвистер Джон

цитата Тамийа-химэ

узнают черты Пресвитера

цитата vachap

Почему Престер Джон, а не прествистер Иоанн

цитата ааа иии

Корысть = стремление обогатиться любым путем

цитата Г у д в и н

Теперь каждый может предложить тему.Но не пачку тем! А только одну!!!

цитата harrybook

На всякий случай ещё одна

цитата Тамийа-химэ

Если "Сердце того, что утеряно" — упор получается на некой вещи, которая якобы утеряна. Если "Сердце того, что было утеряно" — смысл на сути утраченного в глобальном смысле — в воспониманиях, времени и т.д..

цитата pacher

Рядовому читателю имя Престер Джон ничего не скажет.

цитата vachap

"Наккига, какой она была". Это эпическая манера изложения

цитата Ejdon

цитата SeverNord
Сердце того, что было утеряно

цитата Иммобилус

профессионалы здесь задают вопросы посложнее

цитата Иммобилус

цитата AFeht
«Гимн Солнцу» св. Франциска Ассизского — это тоже «терминологическое значение»? Боги Солнца Амон, Ра и Атон — тоже «терминологическое значение»?

Нет, другой жанр литературы в случае с Ассизским, другая область знаний — в случае с богами. Соответственно, разное использование данного названия/термина в каждом случае.

цитата

руки прижимает к боку

цитата

Почти стихотворение.

цитата

...за тем, что видел!

цитата Jylia

на космическую экспансию тупо не хватает средств

цитата

- Или другие, открытые позже планеты,- добавил учитель,- где
есть все для жизни: голубой свод могучей атмосферы, прозрачное море и
чистые реки, теплое светило. Но ветры перевевают мертвые пески, и их
шум вместе с шумом моря или грозы — единственные звуки, нарушающие
безмолвие громадных пустынь. Мыслящая жизнь в диком заблуждении убила
себя и все живое, едва прикоснувшись к мощи атома и космоса.
- Но мы уже заселили их?
- О да! Но какое значение это имеет для тех, чьи следы
развеялись пылью миллионы лет назад, не сохранив ничего, чтоб мы
смогли понять, как и зачем они уничтожили себя и всю жизнь своей
планеты!

цитата kalamake

Болезненная страсть к физическим перемещениям и тупому расселению по галактикам. Как крысы.

цитата тессилуч

Это такое-же произведение искусства, как Петр -1 на Москве-реке

цитата Г у д в и н

хотите я конкурс проведу?

цитата volga

тут нужно только желание участвовать

цитата Evil Writer

Для этих ребят данная тема — пища

цитата

I actually composed that first image with black and white video static of my childhood in mind, sodium silvery and almost painful, a whopping anachronism

цитата Evil Writer

про компиляцию первых предложений из Лота и Радуги

цитата Evil Writer

обсуждалось неоднократно за пределами

цитата Evil Writer

отсылка в первом предложении "Нейроманта" к Пинчону

цитата

The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel.

цитата

the greenish dead eye of the TV tube

цитата

A screaming comes across the sky.