Уолт Уитмен
Одного я пою / One's-Self I Sing   [= Одного воспеваю я...]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Некоей певичке   [= Некоей певице; Некой певице; Одной певице]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Штатам   [= Нашим штатам]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Первоздатели / Beginners
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Читая книгу / «When I read the book...»   [= Когда я читаю книгу]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Пусть безмятежен тот, кого я пою   [= Все же, хоть я и пою одного...]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Где осаждённая крепость?   [= Где город в осаде?..]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Слышу, поёт Америка / «I hear America singing...»
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Я недоступен тревогам   [= Я непоколебимый...]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Не закрывайте дверей / Shut Not Your Doors   [= Не закрывайте ваших дверей]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Поэтам, которые будут
стихотворение

#

Уолт Уитмен
Тебе   [= К тебе]
стихотворение

#

Уолт Уитмен
В тебе, читатель / Thou Reader   [= К читателю]
стихотворение, 1881

#

Уолт Уитмен
Запружены реки мои / From Pent-Up Aching Rivers
стихотворение, 1860

#

Владимир Маяковский
Вам!   [= Вам которые в тылу]
стихотворение, 1915

Обращение к тем представителям буржуазного общества, которые во время войны вели себя так, словно ничего не изменилось — всё так же прожигали свои жизни в борделях и барах...

#

Иоганн Вольфганг Гёте
Лесной царь / Der Erlkönig   [= Ольховый Король]
стихотворение, 1782

Отец везёт больного сына; куда - неведомо, но чудовищный лесной царь гонится за путниками по пятам.

#

Дж. Р. Р. Толкин
Шаги гоблинов / Goblin Feet
стихотворение, 1915

Стихотворение описывает волшебство леса, в котором вдруг послышались чьи-то шаги. "...О! Тропа в лесной глуши! О! Мгновенье волшебства!..." (перевод К. Королева)

#

Дж. Р. Р. Толкин
Последняя песня Бильбо (спетая им в Серой Гавани) / Bilbo's Last Song (At the Grey Havens)
стихотворение, 1973

Песня, которую Бильбо спел перед тем, как уплыть на Тол Эрессеа.

#

Дж. Р. Р. Толкин
В Западной стране / In Western Lands
стихотворение, 1967

#

Дж. Р. Р. Толкин
Я размышляю у огня / I Sit Beside the Fire
стихотворение, 1976

#

Дж. Р. Р. Толкин
Странствие / Errantry   [= Приключения странствующего рыцаря; Призвание; «На свете славный странник жил...»]
стихотворение, 1933

Странник-мореход отправился в путешествие и встретил прекрасную бабочку, которую просил стать его женой. Получив отказ, он с горя отправился на войну и покрыл себя славой, побеждая ос и стрекоз. В конце концов, он вернулся домой, забыв, зачем отплыл.

#