Сообщения и комментарии посетителя
Распределение сообщений по форумам
Количество собщений на форумах по годам
Сообщения посетителя alex-virochovsky на форуме (всего: 710 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ) > к сообщению |
 Отправлено 12 ноября 17:48
На оригинальной картинке викинг топор (секиру?) держит правой рукой. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 19 августа 13:02
цитата ArK Не понял. В Беовульфе: Gæð a wyrd swa hio scel Дословный перевод: Судьба идет так, как она должна идти. Перевод Тихомирова: Судьба непреложна! Где здесь вирд? |
| Произведения, авторы, жанры > Джин Вулф. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 1 июня 23:05
цитата Aleolyias Ну, Длинное солнце это, безусловно, Исход. Остальные не так очевидны. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 21 мая 16:27
Что лучше, дело темное, но Bing говорит, что лепрекон встречается 39300, а лепрехун — 1 760. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 23 апреля 09:30
Виктор Вебер, совершенно точно! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 18 апреля 11:15
Очень сомневаюсь, что это (рассказ? текст? поток сознания?) вообще надо переводить. Это вроде Джойса Поминки по Финнегану. Ему лучше остаться в оригинале. |
| Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению |
|
Отправлено 14 апреля 15:29
Вставлю свои 5 копеек за Мелвилла. Когда-то, очень давно, сравнивал несколько небольших кусков оригинала и перевод Бернштейн. Все было абсолютно точно. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 20 марта 14:13
цитата ArK Перевод 1996 года. Тогда и не такое бывало. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 20 марта 11:19
SupeR_StaR, а чем плох стандартный способ: поиск в сети или в Википедии на всех доступных языках? |
| Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению |
Отправлено 16 марта 21:33
цитата Picaro1599 Ольги Овчаренко. |
| Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению |
|
Отправлено 16 марта 12:34
Про Вергилия не скажу, но переводы на английский Гомера я слегка сравнивал, и, честно говоря, почти не вижу между ними разницы. При том, что новые постоянно появляются. Но что Гомер. Мне как-то понадобилась цитата из Лузиады Камоэнса на английском и я сравнил с оригиналом (насколько мог) и переводом на русский. Мы имеем блестящий перевод на русский (оригинала, естественно) и никакой на английский. После чего у меня закралось подозрение, что перевод на английский в англоязычных странах как-то в загоне. И с каждым годом я в этом все больше убеждаюсь. Извините за оффтоп. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 11 марта 19:40
unsavory defluxions — я бы перевел несколько грубо: ананизм. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 29 января 14:15
Как по мне, на бумажное издание мало шансов. В сети перевод есть. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 16:24
Попробуйте зайти на сайт Школы Баканова. Там постоянно идут (шли раньше) какие-то конкурсы: предоставляется текст, обсуждаются варианты. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 15 декабря 2024 г. 21:22
Интересная задача! Предположу ошибку распознавания. Должно быть Pull up a seat. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Новости со всего света > к сообщению |
|
Отправлено 23 октября 2024 г. 09:26
светлая память |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2024 г. 09:36
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 24 июня 2024 г. 22:33
Пожалуйста. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 24 июня 2024 г. 20:57
Майк Шэкл Последняя Война https://fantlab.ru/work1603743 |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 12 июня 2024 г. 10:13
Ищите в сети https://fantlab.ru/work1767927 |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 15 февраля 2024 г. 23:04
Мои поздравления! |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 13 января 2024 г. 16:15
Муррног и Куррног |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство ЭКСМО > к сообщению |
Отправлено 1 января 2024 г. 22:49
цитата AndT Это я перевел (и мне не слишком понравилось). Это сборник рассказов, почти не имеющих отношения к основному циклу. |
| Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению |
|
Отправлено 30 ноября 2023 г. 16:57
Быть может Михайлов имеет в виду гимн ананизму, который там есть. А переводу Соколова, по-моему, уже лет десять. Я видел отрывки из него, когда занимался Джоном Краули. |
| Другие окололитературные темы > Серии книг по мифологии/фольклору > к сообщению |
|
Отправлено 27 октября 2023 г. 16:21
http://www.russianplanet.ru/filolog/epos/... Кстати, после того, как я посмотрел оригинал, что-то мне перевод Тихомирова разонравился. |
| Другие окололитературные темы > Серии книг по мифологии/фольклору > к сообщению |
|
Отправлено 27 октября 2023 г. 15:42
В сети есть полный дословный перевод. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2023 г. 21:06
Я бы поменял «человек» на «мужчина». |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 18 мая 2023 г. 13:12
По-моему, автор играет словами, можно предложить другую игру слов: Умение не работать — тоже часть нашей работы, и не без причины. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 4 апреля 2023 г. 13:41
Ну, первое, что пришло в голову: Жак Казот — Влюбленный дьявол |
| Произведения, авторы, жанры > Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения. > к сообщению |
Отправлено 2 апреля 2023 г. 13:08
цитата Nikandros Проверил пару мест. В ЛП все в порядке. |
| Произведения, авторы, жанры > Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения. > к сообщению |
|
Отправлено 2 апреля 2023 г. 08:17
Цитата из ЛП (2020): Для настоящего издания Т.Н.Красавченко (ИНИОН РАН) специально подготовила новую редакцию перевода... по изд. Stoker 1975 c учетом Stoker 1998. В последней трети XX века некоторые издания стали снабжаться подробным и разнообразным комментарием; в наших примечаниях мы его учитываем. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 22 марта 2023 г. 23:45
цитата Aryan https://www.google.ru/search?q=%22%D0%BC%... |
| Другие окололитературные темы > Серии книг по мифологии/фольклору > к сообщению |
|
Отправлено 14 марта 2023 г. 22:17
Аполлодор Мифологическая библиотека? |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 8 февраля 2023 г. 11:39
цитата Консул На первый взгляд этому противоречит то, что infinitudes во множественном числе. Но я нашел любопытный пример: ---------------------------- From whose bleak stretches, from the infinitudes of slumbrous forest... И диким простором, безграничностью дремучих лесов... ---------------------------------------------------- К сожалению это перевод с русского на английский. (Леонид Андреев. Тьма). Тем не менее: носитель английского не постеснялся использовать множественное число для передачи единственного (беспредельность). Так что ваш вариант вполне нормальный. |
| Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению |
|
Отправлено 14 декабря 2022 г. 09:50
https://phstepanov.ru/photography/2020/ch... |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 13 декабря 2022 г. 19:04
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 13 декабря 2022 г. 00:23
цитата JimR Прозаический перевод: Безопасность уходит с уходящей ночью. цитата JimR Увы и ах. Понятия не имею. Вроде бы Скотт его придумал, но должен быть какой-то источник. |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 30 ноября 2022 г. 15:55
цитата Slimper753 Да, действительно. Даже не знал о существовании. Спасибо. |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 29 ноября 2022 г. 22:54
цитата COH Пожалуйста. |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 29 ноября 2022 г. 22:54
цитата Slimper753 Связанные В моем переводе Связь. Прилагаю. Оттепель А моем переводе: Таяние, как эпилог к 3-ей Ноне. Про Демона: 1-ый раз слышу. |
| Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению |
|
Отправлено 15 ноября 2022 г. 15:38
Я примерно с такой же проблемой бился-бился, плюнул и перешел на проводную. |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 29 сентября 2022 г. 10:25
Марк Лоуренс ДЕВОЧКА И ЛУНА Книга Льда – 3 |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 14 сентября 2022 г. 19:41
цитата Aryan Отличная формулировка! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2022 г. 08:02
У меня возникло ощущение, что там что-то щелкает (скажем время, каждую минуту), и лодка в пятидесяти щелчках (например в 50 минутах) от основного корабля. |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 7 августа 2022 г. 16:42
Переведена. На редактировании. |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 17 июня 2022 г. 08:38
Оригинал в студию! |
| Произведения, авторы, жанры > Джин Вулф. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 7 мая 2022 г. 23:02
Длинное Солнце и Короткое Солнце |
| Произведения, авторы, жанры > Марк Лоуренс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 28 апреля 2022 г. 13:07
Кстати, если кто-то хочет русский перевод всех Сестер и 2 из трех Девочек, обращайтесь. |
| Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению |
|
Отправлено 6 января 2022 г. 13:49
В конце 2020 переидали Столбцы. В остальном действительно тишина. |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Отправлено 8 декабря 2021 г. 11:34
И Марк Лоуренс (в Серой Сестре). |