Мнения французских критиков по поводу романа Г. Л. Олди "Маг в Законе", изданного в двух томах издательством "Мнемос" (перевод на французский язык: Виктория и Патрис Ляжуа)
«Очень положительное впечатление от прочтения первого тома: «Маг в Законе» бьет в цель, подкупает своим нетипичным характером, своей потрясающей атмосферой, своим тщательно отработанным стилем и абсолютно оригинальной поэзией. Вне всякого сомнения, перед нами роман фэнтези, непохожий на другие романы этого жанра, и тем лучше.»
«Но более всего это стиль, очень своеобразный, он создает атмосферу, которую мы наблюдаем через нечто похожее на калейдоскоп. В одних главах в качестве рассказчика выступают сами персонажи, в других повествование ведется от третьего лица. Вначале это немного сбивает с толку, но вскоре то, что казалось неясным, приобретает насыщенность по мере того, как следуют друг за другом повествования. Буквально погружаешься в этот мир и ощущения окружают со всех сторон.»
«Помимо интересного сюжета, в романе «Маг в законе» есть, я не знаю, что-то непривычное.... и притягивающее. Этот своеобразный роман, написанный в две руки, очень понравится тем, кто любит читать об экзотическом и мистическом. Советую почитать.»
Laurent для Atemporel.com
«Можно увидеть в «Маге в законе» шедевр поэзии, великолепную иносказательную картину пасторальной России и цыган, путешествующих по горам и по долам. Можно также сказать, что этот роман растянут, а его герои и интрига настолько далеки от нашей повседневной жизни, что история кажется туманной и не очень понятной. Возможно, что роман находится на перекрестке этих двух дорог, и каждый сможет найти в нем то, что ему интересно. Этот роман несомненно является своебразным литературным произведением, далеким от привычных нам произведений, и стоит с ним познакомиться, чтобы прочесть другое и по-другому.»
Manu B. для Scifi-Universe
« Я не знаю, советовать или нет прочитать эту книгу. Ее прочтут те, кто чувствителен к такому типу литературы (я не думаю, что любить фантастику окажется достаточным для того чтобы любить «русскую фантастику»). Но я уверен, что первый том уже предвещает то, что второй том будет захватывающим».
Unwalkers
«Маг в законе» читается на одном дыхании, забываешь все на свете. Не рекомендуется читать тем, кто не способен пребывать в таком состоянии. Но это настояшее удовольствие для немногочисленных счастливчиков».
Gromovar (сайт "Quoi de neuf sure ma pile?")
«Роман Олди — это очень своеобразное фэнтези, которое избегает жанровых канонов и тем самым заставляет нас затеряться в его ледяных пейзажах. И несмотря на то, что окончание достаточно туманное, «Маг в Законе» — самобытный и камерный роман. Его стиль пытается как можно реалистичнее изобразить персонажей и делает эту историю о магах невероятно человечной.»
Stegg для Psychovision
«Хорошо созданная интрига, глубокое и увлекательное исследование русского умонастроения — все это делает из романа настоящую находку, но он остается труднодоступным. Лучшее — враг хорошего. Остается надеяться, что второй том внесет необходимые разъяснения в этот бурноразвивающийся мир с его неоспоримым потенциалом.»
Belgarion для Elbakin
2-й том:
«Маг в законе» — это роман, который нелегко пересказать или объяснить. Но, как бы то ни было, это произведение, которое не часто встретишь. Фэнтези, которое настолько же далеко от «Властелина колец», как и от железного престола (речь идет об «Игре престолов» Джорджа Мартина; прим. переводчика). Это произведение, в котором магия и насилие являются в некотором роде частью повседневной жизни, и в которой они тайно обосновываются, чтобы неожиданно появиться перед персонажами и читателями. Во всяком случае, будем надеяться, что издание произведений Олди не закончится на этом очень увлекательном и оригинальном романе».
Stegg для Psychovision.net
«Как написано в аннотации на обложке книги, стиль — более поэтический, может быть меланхолический, но обстановка далеко не простая (я предпочитаю выражаться расплывчато, чтобы вы сами прочли роман!). У меня сохранилось красочное невыразимое впечатление, но приятное (первому, кто мне скажет, что я ненормальный, я бросаю вызов прочесть все два тома!). Как и для первого тома, обложка просто замечательная.»
Unwalkers
«Что касается формы, то второй том логически обладает всеми качествами первого. Во втором томе также присутствуют, может быть. даже в большей степени, очень своеобразный стиль, образы, часто используемые метафоры, придающие необычную поэтичность повествованию. Читатель видит действие глазами нескольких персонажей (магов), которые живут и вспоминают. Настоящее и возвращения к прошлому. Ретроспективы поданы как отступления на протяжении настоящего. Ретроспективы не обозначены типографски и сами иногда содержат возвращения в прошлое других отступлений. Эта книга не для чтения в метро.»
Gromovar на сайте Quoi de neuf sur ma pile?
облако тэгов
