FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Kail Itorr
Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  143  144  145  146  147 

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 18 августа 18:50
Продажа: https://fantlab.ru/bookcase23670
Покупка: https://fantlab.ru/bookcase23672

Украина, Киев (пересылка по Украине — без проблем).
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Ольга Голотвина. Обсуждение творчества > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 16 августа 09:46
бабка_Гульда — март так март, это бывает. Зато есть время на дописать третий том и, возможно, вернуться к Шарлатану...
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 15 августа 00:02
teamat_7 — если коротко, у Геймана — роман с объемом-глубиной-рифами, у Брома -картонка с красочной картинкой.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 14 августа 13:55

цитата teamat_7

"Американские Боги" Нила Геймана насколько близка по духу, и интересу к "Потерянным богам" Брома, и вообще есть ли нечто общее?
Кроме слова "боги", по-моему, ничего. Бром дает колорит и ничего кроме, а у Геймана произведение достаточно глубокое, хоть и не без недостатков.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2018. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 6 августа 16:58
Vladimir Puziy — неудивительно, основная серия только-только возникла и в ней издано совсем не все запланированное. Кроме того, книжки в ШФ и так нехуденькие, соответственно вменяемые омнибусы придется либо городить размером с Гигантов — а такое не все любят такое читать, хоть на полке оно и удобнее, — либо уменьшать шрифт, у какового решения тоже минусов хватает...
В общем, хай издатель сам думает-просчитывает.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2018. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 6 августа 16:17

цитата Al_cluw

почему бы не издавать увеличенным форматом 60Х90
Потому что исходный формат серии избран 1/32, а не 1/16. Если вдруг Астрель организует дополнительную (БОЛЬШИЕ Шедевры Фэнтези) для омнибусов... ну, будем посмотреть.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 3 августа 12:02
Продажа: https://fantlab.ru/bookcase23670
Украина, Киев.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Произведения, основанные на греческой мифологии > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 2 августа 12:53
razrub — человек просил не "античную вообще", а конкретно греческую. В античные и Египет с Финикией, Иудеей и Месопотамией входят...
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Произведения, основанные на греческой мифологии > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 30 июля 11:19
p-azarenkov вот еще в список древнегреческого фэнтези-и-около:
Валентинов "Серый коршун"
Гаррисон "Стоунхендж"
Сванн "День минотавра", "Зеленый феникс"
Джеллис "Бык из моря"
Резанова "Мирина-воительница"
Хаггард "Одиссей"
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 30 июля 11:04

цитата bosch78

Не планирует ли Азбука издание Стивена Браста?
Лично у меня стойкое впечатление, что ждут завершения истории Талтоша. Дело небезнадежное, четыре романа осталось (Лиорн, Креота, Тсалмот и Последний контракт — этот, разнообразия ради, таки действительно будет финалом цикла и выдан последним).
Так-то все переводы в наличии...
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Полиграфия: бумага, корешки, переплеты, форматы, шрифты. > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 17 июля 02:06
Хочется поспорить за суперы, но в теме Фанзона это все же офф, а вот тут в самый раз.
Итак. Суперобложка имеет две функции: рекламную — яркую картинку, на которую падает читательский взгляд, проще сделать на бумаге, чем на толстом слоистом переплете, — и защитную. С рекламой как бы все понятно — мне как читателю еще и платить за рекламу книги, которую втюхивают мне? А не охренели, господа маркетологи, ась? —  а вот защитную рассмотрим чуть подробнее.
Суперобложка как защита книжного переплета от воздействий окружающей среды — наследник футляров. Тубусов для свитков, ларцов для раннесредневековых инкунабул, которые нередко шли вообще без переплета, ну и еще в пятидесятые-шестидесятые встречались книги в картонных таких конвертах-коробках вроде как потом для видеокассет (у меня на полке первое издание Детской энциклопедии когда-то в такой жило). Суперобложка куда лучше их всех с точки хрения экономии места на полке, ну а поскольку воздействие агрессивной среды на книгу, которая на эту полку должна приехать, сейчас куда меньше, чем в средневековые времена и даже в первой половине двадцатого столетия, в принципе худо-бедно, но функцию "доставить книгу до читательской полки максимально целой" супер выполняет.
А вот дальше он, в отличие от прочих футляров, становится бесполезен. Т.к. при извлечении книги с полки и удержании оной в руках при чтении сей супер довольно быстро теряет товарный вид, да и удобство оставляет желать — он попросту соскальзывает с книги. Чтобы сохранить суперу "товарный вид", приходится хранить его отдельно (у меня целая пачка живет в большом старом словаре формата А3 в развернутом виде типа под прессом), т.е. как в той песенке "не спит собака, дачу охраняет, и я не сплю — собаку стерегу". Есть еще вариант "обернуть супер вместе с книгой в целлофан-полиэтилен", аки школьную тетрадку, снова-таки — идем на много дополнительных телодвижений для сохранения супера, который вроде как сам должен сохранять свое содержимое, книгу.
По совокупности из всего этого следует, что если супер удорожает серию, так не пошел бы он лесом.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 13 июля 18:50
Сейчас мне и эти не зайдут. А вот лет двадцать назад было самое оно.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 13 июля 16:36
JimR — что-то вы путаете, "скучный пересказ скандинавских мифов" от Семеновой — это Хромой кузнец, ну и также Девять миров (плюс Поединок со Змеем как скучный пересказ мифов славянских).
Тогда как Валькирия, Лебединая дорога, С викингами на Свальбард и Два короля — вещи сугубо исторические (равно как соавторный с Константиновым Меч мертвых).

А в порядке "нового на тему" лично я порекомендовал бы Дворецкую, цикл "Корабль во фьорде".
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 13 июля 16:16
Anti_Monitor — ага, спасибо, нашел.
Ну что могу сказать: больше похож на вариант Златко, интонация верная, но есть неточности. Вот тот же абзац в исполнении Маевской:

цитата

Дрібний дощик падав на монастир, на рухливий лотос і на джунглі, що підступали до підніжжя гір. Протягом шести днів Яма послав до Золотої Хмари чимало кіловат-годин молитов, але обрана ним місцина вберегла його від підслуховування Згори. Він стиха прикликав божеств родючості, найуславленіших серед нині сущих, заклинаючи їх найвідомішими їхніми Атрибутами.


angels_chinese — английский "стиль мифов и легенд" очень разный у разных авторов — Толкиен и Говард, к примеру, несколько отличаются, не так ли? Хотя оба щедро черпают из мифологически-легендарного. То же можно сказать и по поводу русского стиля.
Лапицкий делает высокий штиль, сознательно изображая "мифы и легенды", с этим тезисом я согласен.
Но сам Желязны-то так не делает. Не потому что не может, а просто в этом тексте у него так.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 13 июля 14:52
Апельсин — в порядке сугубой имхи, у Семеновой лучшие это исторические вещицы Лебединая дорога, Два короля, С викингами на Свальбард и Орлиная круча. Валькирия, имея ряд интересных плюсов, слишком близка к женскому роману, хотя на полке все равно держу.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 13 июля 14:47
Так я и не говорю, что Лапицкий плох.
Но именно интонацию желязновского текста Златко передал лучше, поэтому ежели б гипотетически была поставлена задача "сделать правильный вариант", за основу для редактуры я бы взял именно перевод Златко: дописывать фактаж проще, чем интонацию править.
(А лучшим вроде как является украинский, который когда-то печатался во "Всесвіте", текста в сети нет, но товарищ когда-то зачитывал пару кусочков, и это было правильно и вкусно... посмотрим, авось переиздадут, у нас в последние года много чего стали выпускать)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 13 июля 10:06

цитата angels_chinese

Любой перевод — конструирование интонации и прочего
Угу. И там, где Лапицкий городит высокий штиль, собственно у Желязны его НЕТ, он намеренно играет на контрастах "просто о высоком".
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 13 июля 09:26
[Сообщение изъято модератором]
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 13 июля 09:20
Лапицкий литературнее, точнее по фактажу и категорически неверен по интонации и словоупотреблению.
Златко имеет правильную интонацию и стилистику, но испытывает сложности с точностью фактажа.
Именно поэтому я и говорю — нету по-русски правильного перевода "Бога Света"...
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению
Kail Itorr 

философ
Отправлено 12 июля 22:10
В том-то и бяда, что у Лапицкого литературнее... но это НЕ Желязны, у которого как раз никакой архаики в тексте нет.

Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  143  144  145  146  147 
⇑ Наверх