Сугавара-но Митидзанэ «Перед тем как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 5.83
Оценок:: 6
Моя оценка:: -

подробнее

Сугавара-но Митидзанэ

Перед тем как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат…»

Другие названия: «Если ветер дохнёт...»

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Перед тем как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат…»; Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат...»); 1977 г. — 2 изд.; — В.С. Санович (Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Если ветер дохнёт...»); 2021 г. — 3 изд.

Примечание:

Тексты переводов Веры Марковой и Виктора Сановича «Перед тем как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: „Пролей аромат…“» идентичны.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (6)