Переводчик — Виктор Соломонович Санович

Работы переводчика Виктора Соломоновича Сановича

1961

• Тамики Хара «В ту ночь лил чёрный дождь…» / «В ту ночь лил чёрный дождь…» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Тамики Хара «Сверкание рваных осколков…» / «Сверкание рваных осколков…» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Тамики Хара «То, что не может вернуться…» / «То, что не может вернуться…» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1971

• Рюноскэ Акутагава «Табак и дьявол» / «煙草と悪魔 Tabako to Akuma» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Рюноскэ Акутагава «Трясина» / «Numachi» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

1975

• Неизвестный автор «О том, как Фудзивара Акихира в молодости встречается с одной дамой» / «Повесть о том, как Фудзивара-но Акихира в молодости навещал одну даму» [= Повесть о том, как Фудзивара-но Акихира в молодости навещал одну даму] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Неизвестный автор «Повесть о том, как вор, поднявшись на башню Расёмон, увидел мёртвую женщину» / «Повесть о том, как вор, поднявшись в башню ворот Расёмон, видит мёртвых людей» [= Повесть о том, как некий вор, поднявшись в башню ворот Расёмон, видит мертвых людей] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2005 г.
• Неизвестный автор «Повесть о том, как монах благодаря помощи Бисямона способствует появлению на свет золотого самородка и обретает опору в жизни» / «Повесть о том, как монах благодаря помощи Бися-самородка обретает опору в жизни» [= Повесть о том, как один монах с помощью бога Бисямона обретает золотой слиток] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2005 г.
• Неизвестный автор «Повесть о том, как святой чудотвор Кумэ основал Кумэдэра» / «Повесть о том, как святой чудотвор Кумэ основал Кумэдэра» [= Повесть о том, как святой чудотвор Кумэ основал обитель Кумэдзи] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2005 г.
• Ки-но Цураюки «Дневник путешествия из Тоса в столицу» / «Дневник путешествия из Тоса в столицу» [= Дневник путешествия из Тоса в столицу] (1975)
  
  1975 г.

  
  2005 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

1976

• Канъами Киёцугу «Гробница Комати» / «Гробница Комати» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

1977

• Аривара-но Мотоката «Весна началась в старом году, сложил в этот день стихи («На исходе года…»)» / «О конце года» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «[Сокол] («В гнездо заглянул...»)» / «[Сокол] ("В гнездо заглянул...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «В глухих теснинах реки...» / «"В глухих теснинах реки..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «Выглянули едва...» / «"Выглянула едва..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «Ещё не растаяли...» / «"Ещё не растаяли..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «Копится пыль...» / «"Копится пыль..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «Ни единого уголка!..» / «"Ни единого уголка!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «О ветер осенний...» / «"О ветер осенний..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «С вершин оснеженных...» / «"С вершин оснеженных..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Сонэ-но Ёситада «С какою негой лучится...» / «"С какою негой лучится..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «С тех самых сумерек...» / «"С тех самых сумерек..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «Сам, по воле своей...» / «"Сам, по воле своей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «Священное омовенье...» / «"Священное омовенье..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «Теперь холода...» / «"Теперь холода..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сонэ-но Ёситада «Утки будто застыли...» / «"Утки будто застыли..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Идзуми-сикибу «Из мрака я вновь...» / «Из мрака я вновь...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Идзуми-сикибу «Сама белизна...» / «Сама белизна...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Идзуми-сикибу «Что с дымкою вешней...» / «Что с дымкою вешней...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Идзуми-сикибу «Я легла, позабыв...» / «Я легла, позабыв...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Идзуми-сикибу «Я сравнивала так часто...» / «Я сравнивала так часто...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Идзуми-сикибу «Я увидела под деревьями...» / «Я увидела под деревьями...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Идзуми-сикибу «В сумерках года печалюсь о своей старости» / «В сумерках года печалюсь о своей старости» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Идзуми-сикибу «Придя на поклонение в горный храм, слышу, как кто-то истово, благостным голосом читает сутру» / «Придя на поклонение в горный храм, слышу, как кто-то истово, благостным голосом читает сутру» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара-но Иэтака «В нынешнем году...» / «"В нынешнем году..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Оно-но Комати «Думала всё о нём...» / «В помраченье любви...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Оно-но Комати «Оборваны корни...» / «Оборваны корни...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Оно-но Комати «От студёного ветра...» / «От студёного ветра...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Оно-но Комати «Погоди, о кукушка...» / «Погоди, о кукушка...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Оно-но Комати «Распустился впустую...» / «Распустился впустую...» [= Гляжу на вишенный цвет в пору длинных дождей («Распустился впустую...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Оно-но Комати «Это всё сердце моё...» / «Это всё сердце моё...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Оно-но Комати «При мысли о том, как далеко стала жить моя кормилица («Думала, что они мне...»)» / «При мысли о том, как далеко стала жить моя кормилица ("Думала, что они мне...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Котонао «Весна ль тороплива...» / «"Весна ль тороплива..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Отомо Куронуси «Дождик вешний...» / «"Дождик вешний..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Минамото Масадзуми «Ручьи растопил...» / «"Ручьи растопил..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Осикоти-но Мицунэ «Слушая голоса перелётных гусей, задумался о друге, что бредёт теперь по горным кручам в стране Коси («Ведь с началом весны…»)» / «Слушая голоса перелётных гусей, задумался о друге, что бредёт теперь по горным кручам в стране Коси» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ки-но Мотиюки «Посадили вишню, но когда лепестки ее должны были вот-вот раскрыться, тот кто посадил её, умер («Цветов самих...»)» / «"Цветов самих..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Минамото-но Мунэюки-но асон «В зимнюю пору...» / «В зимнюю пору...» [= «Нет печали сильней...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Неизвестный автор «Где ж началась она?..» / «"Где ж началась она?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Листья клёна...» / «"Листья клёна..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «На ветку сливы...» / «"На ветку сливы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «На исходе снега...» / «"На исходе снега..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Не мог он сдержать...» / «"Не мог он сдержать..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Ткёт река Тацута...» / «"Ткёт река Тацута..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сагами «В сумраке рассвета...» / «"В сумраке рассвета..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сагами «Жизнь хоть сейчас...» / «"Жизнь хоть сейчас..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сосэй-Хоси «Лишь молвой о тебе до поры...» / «"Лишь молвой о тебе до поры..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сосэй-Хоси «Сложил стихи, глядя, как сыплется снег на деревья («Должно быть, весною…»)» / «Снег на деревьях» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сутоку-ин «К старым корням цветы...» / «"К старым корням цветы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сёку-Сёнин «Глядя на сосну, поражённую молнией («Тысячелетняя…»)» / «Глядя на сосну, поражённую молнией» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тосинари «В сумраке вечера...» / «"В сумраке вечера..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тосинари «Моё сердце...» / «"Моё сердце..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тосинари «Столько горестей знал...» / «"Столько горестей знал..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Фудзивара Тосинари «Яркий, свежий...» / «"Яркий, свежий..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Содзё Хэндзё «Сложил стихи под сенью дерев храма Облачный Лес» / «Сложил стихи под сенью дерев храма Облачный Лес» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ки-но Цураюки «Запах цветов...» / «"Запах цветов..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ки-но Цураюки «Сердце моё...» / «"Сердце моё..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ки-но Цураюки «При виде цветов, что в этом году распутились на вишне, посаженной возле дома друга («В нынешнем году…»)» / «При виде цветов, что в этом году распустились на вишне, посаженной возле дома друга» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ки-но Цураюки «Сложил стихи в день, когда началась весна («Рукава замочив…»)» / «Сложил стихи в день, когда началась весна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1984

• Неизвестный автор «Сказание о Ёсицунэ» / «義経記» (1984, роман) // совместный перевод: Аркадий Стругацкий
  
  1984 г.

1988

• Неизвестный автор «Повесть о том, как двое по пути в столицу спасаются от разбойников с помощью богини Каннон» / «Повесть о том, как двое по пути в столицу спасаются от разбойников с помощью богини Каннон» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Неизвестный автор «Повесть о том, как министр Токихира увёл жену у старшего советника Куницунэ» / «Повесть о том, как Тайра-но Садафуми страстно увлекается госпожой Хонъин-но дзидзю» [= Повесть о том, как Тайра-но Садафуми страстно увлекается госпожой Хонъин-но дзидзю] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2005 г.
• Неизвестный автор «Повесть о том, как монах из храма Додзёдзи, что в провинции Кии, сделал список «Сутра о Цветке Закона» и тем спас двух змей от мучений» / «Повесть о том, как монах из храма Додзёдзи, что в провинции Кии, сделал список "Сутра о Цветке Закона" и тем спас двух змей от мучений» [= Повесть о том, как монахи из обители Додзёдзи, что в земле Кии, упаслись от змеи, переписав Сутру Лотоса] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2005 г.
• Неизвестный автор «Повесть о том, как монах из храма Тёракудзи видит в горах отшельницу» / «Повесть о том, как монах из храма Тёракудзи видит в горах отшельницу» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Неизвестный автор «Повесть о том, как орёл утащил в Тадзима маленькую девочку» / «Повесть о том, как орёл утащил в Тадзима маленькую девочку» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1990

• Ёдзэй-ин «От высот Цукуба...» / «"От высот Цукуба..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Онекатоми-но Ёсинобу-но асон «Стражей ограды...» / «"Стражей ограды..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сонэ-но Ёситада «По стремнинам Юра...» / «"По стремнинам Юра..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Ёситака «Из-за тебя одной...» / «"Из-за тебя одной..."» [= «Лишь ради тебя...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Ёсицунэ «Сверчок не смолкает...» / «Сверчок не смолкает...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Ямабэ Акахито «К заливу Таго...» / «Когда из бухты Таго на простор...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сакё-но Тайфу Акисукэ «Ветер осенний...» / «"Ветер осенний..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Аривара-но Нарихира «Век могучих богов...» / «"Век могучих богов..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Тюнагон Асатада «Если б мы никогда...» / «"Если б мы никогда..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Бунъя-но Асаясу «Осенний ветер...» / «"Осенний ветер..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Тюнагон Ацутада «После наших встреч...» / «"После наших встреч..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Кокамонъин-но Бэтто «В Нанива на берегу...» / «"В Нанива на берегу..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Гидосанси-но хаха «Никогда не забудешь?..» / «Никогда не забудешь?..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Готоба-ин «Я жалею людей...» / «"Я жалею людей..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Хоссёдзи-но Нюдо Саки-но Кампаку Дайдзедайдзин «На равнину моря...» / «"На равнину моря..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Нюдо Саки-но Дайдзёдайдзин «Так, бурей увлечены...» / «Нет, то не снег цветы в садах роняют...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Дайни-но самми «Ветер с горы Арима...» / «"Ветер с горы Арима..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Дайсодзё Гёсон «Будем же вместе...» / «"Будем же вместе..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Саки-но Дайсодзё Дзиэн «Недостоин я...» / «"Недостоин я..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Дзито-тэнно «Весна миновала...» / «"Весна миновала..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Дзюнтоку-ин «О, дворец государей!..» / «"О, дворец государей!.."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Дзякурэн-хоси «Брызнула морось...» / «"Брызнула морось..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Доин-хоси «Тяжка моя скорбь!..» / «"Тяжка моя скорбь!.."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Идзуми-сикибу «Чтобы помнить тебя...» / «Чтобы помнить тебя...» [= «Я здесь не жилица...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Исэ «Что зазора короче...» / «"Ужель всю жизнь не встречу я тебя?.."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Иэтака «Ветер шуршит...» / «"Ветер шуршит..."» [= «Ветер шуршит...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Канкэ «В дорогу сбираясь...» / «"В дорогу сбираясь..."» [= «Торопясь в дорогу...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Минамото-но Канэмаса «Не свидимся мы!"...» / «"Не свидимся мы!"..."» [= «Не свидимся мы!»...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Тайра-но Канэмори «Как я ни таился...» / «"Как я ни таился..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Тюнагон Канэсукэ «Равнина Кувшинов...» / «"Равнина Кувшинов..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Юси-найсинго-кэ-но Кии «Прибрежья Такаси...» / «"Прибрежья Такаси..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Дайнагон Кинто «Шум водопада...» / «"Шум водопада..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Кисэн «Мой шалаш в глуши...» / «"Мой шалаш в глуши..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Киёсукэ-но асон «Если век мой продлится...» / «Если век мой продлится...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Коко-тэнно «В весенних полях...» / «В весенних полях...» [= «В поле весеннем...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Саканоэ-но Корэнори «Едва рассвело...» / «Будто бы луна внезапно озарила...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кэнтокуко «О печаль моя!»...» / «"О печаль моя!"..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Гон-Тюнагон Масафуса «На горе Такасаго...» / «"Там, на Такасаго..."» [= «Там, на Такасаго...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Санги Масацунэ «Осенний ветер...» / «"Осенний ветер..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Мибу-но Тадами «О том, что влюблен я...» / «"О том, что влюблен я..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Мибу-но Тадаминэ «Казалась так холодна...» / «"Казалась так холодна..."» [= «Сияла луна...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Минамото-но Цунэнобу «Лишь только стемнеет...» / «"Лишь только стемнеет..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Сакё-но Тайфу Митимаса «Теперь навсегда...» / «"Теперь навсегда..."» [= «Теперь навсегда...»...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Митинобу-но асон «Пусть утро наступит...» / «"Пусть утро наступит..."» [= «Утро наступит...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Удайсё Митицуна-но хаха «Вздыхая печально...» / «"Вздыхая печально..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Осикоти-но Мицунэ «Пущусь наугад!..» / «"Пущусь наугад..."» [= «Пущусь наугад...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Киёхара-но Мотосукэ «О, как мы клялись!..» / «"О, как мы клялись!.."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Мототоси «Ты клялся: "Повремени!"...» / «"Ты клялся: "Повремени!"..."» [= «Ты клялся: «Повремени!»...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Косикибу-но Найси «До горы Оэяма...» / «"Мимо горы Оэяма..."» [= «Мимо горы Оэяма...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Суо-но Найси «Вешней ночи летучий сон...» / «"Вешней ночи летучий сон..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Абэ-но Накамаро «Равнина небес!..» / «"Равнина небес!.."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Ноин-хоси «Красные листья...» / «"Красные листья..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Окикадзэ «Кому же отныне...» / «Без названия ("С кем же буду теперь...")» [= «О ком я скажу теперь...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рёдзэн-хоси «Печалью застигнут...» / «"Печалью застигнут..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сагами «Обидой истомлена...» / «"Обидой истомлена..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Готокудайдзи-но Садайдзин «Я взглядом ищу...» / «"Я взглядом ищу..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Кавара-но Садайдзин «Синобу» - тайная грусть...» / «"Синобу" - тайная грусть..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Гон-тюнагон Садаёри «На раннем рассвете...» / «"На раннем рассвете..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сайгё «Ну же, вздыхай!..» / «"Ну же, вздыхай!.."» [= «Ну же, вздыхай!..»...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сандзё-но ин «Надежды более нет...» / «"Сердце против, но если..."» [= «Сердце против, но если...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Нидзё-но Ин-но Сануки «Рукава мои, точно камни...» / «"Рукава мои, точно камни..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Санэката-но асон «С какою силой!..» / «"Скажу ли, как сильно я..."» [= «Скажу ли, как сильно я...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Минамото Санэтомо «Если б в нашем мире...» / «"Если б в нашем мире..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сарумару-даю «В теснинах гор...» / «"В теснинах гор..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Минамото-но Сигэюки «Как ветер жесток...» / «"Как ветер жесток..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Мурасаки Сикибу «Встретились наконец...» / «"Встретились наконец..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Мотоёси Синно «Мне всё едино теперь!..» / «"Мне всё едино теперь!.."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сосэй-Хоси «Ты сказала: "Приду"...» / «"Ты сказала: "Приду"..."» [= «Ты сказала: «Приду»...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сутоку-ин «На перекатах быстра!..» / «"На перекатах быстра..."» [= «На перекатах быстра...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сэй-Сёнагон «Когда-то в глухую ночь...» / «"Некто в глухую ночь..."» [= «Некто в глухую ночь...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сэмимару «Так вот её норов?!.» / «"Так вот её норов?!."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сюнъэ-хоси «Долгую ночь...» / «"Долгую ночь..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сёкуси-найсинно «Жизнь - нитка жемчужин!..» / «Потаённая любовь» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Имбумонъин-но Тайфу «О, когда б ему показать...» / «"О, когда б ему показать..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Исэ-но Тайфу «В старинной столице...» / «"В старинной столице..."» [= «Старинной столицы...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Оно-но Такамура «Равниной моря...» / «Равниною моря...» [= «Равниною моря...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Оэ-но Тисато «Гляжу на луну...» / «Гляжу на луну...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Ки-но Томонори «Вешним днём...» / «Вешним днём...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Котайгогу-но Дайбу Тосинари «О, этот мир!..» / «"О, этот мир!.."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фудзивара-но Тосиюки-но асон «На берег Суминоэ...» / «"Это на берег Суминоэ..."» [= «Это на берег Суминоэ...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Минамото-но Тосиёри-но асон «Зыбкое сердце её...» / «"Зыбкое сердце её..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Фудзивара Тэйка «Она не идёт...» / «"Она не идёт..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Тэйсинко «О красные клёны...» / «"О красные клёны..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Тэндзи-тэнно «На осеннем поле...» / «"На осеннем поле..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Сандзё-но Удайдзин «Не зря прозвали её...» / «"Не зря прозвали её..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Укон «Совсем позабыта...» / «"Совсем позабыта..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Киёхара-но Фукаябу «Летняя ночь...» / «Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Какиномото Хитомаро «В глухих далёких горах...» / «"В глухих далёких горах..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Санги Хитоси «В поле асадзи...» / «"В поле асадзи..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Тайкэнмонъин-но Хорикава «Долго ли будешь...» / «"Долго ли будешь..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Содзё Хэндзё «О ветр в небесах...» / «О ветр в небесах..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Харумити-но Цураки «Сколько плотин...» / «"Что за плотины..."» [= «Что за плотины...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Ки-но Цураюки «Ну что я скажу в ответ?..» / «"Ну что я скажу в ответ?.."» [= «Ну, что я отвечу?..»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Эгё-хоси «Дикие травы...» / «"Дикие травы..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Акадзомэ Эмон «О, знала бы я...» / «"О, знала бы я..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Аривара-но Юкихира «Пусть разлука близка...» / «"Пусть разлука близка..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Отомо-но Якамоти «Сороки в небе...» / «"Сороки в небе..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Фунъя-но Ясухидэ «Она налетит...» / «Он дыханьем своим...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

1992

• Рюноскэ Акутагава «Нечто о выжженных полях» / «枯野抄 Kareno shou» (1992, рассказ) // совместный перевод: Вера Маркова
  
  1992 г.

  
  2001 г.

1998

• Рюноскэ Акутагава «Нечто о выжженных полях» / «枯野抄 Kareno shou» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.

2009

• Ёсисигэ-но Ясутанэ «Записки из беседки над прудом» / «Записки из беседки над прудом» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

2024

• Санъютэй Энтё «Пионовый фонарь» / «怪談牡丹灯籠» (2024, повесть) // совместный перевод: Аркадий Стругацкий
  
  2024 г.

  
  2024 г.