Ольга Фишман «Далёкие и близкие»

В произведение входит:

ОБЛАКА ВИШНЁВЫХ ЦВЕТОВ. Стихи японских поэтов в переводах Веры Марковой
Поэтический мир Веры Марковой (1978) // Автор: Лев Озеров			-
КЛАССИЧЕСКИЕ ПЯТИСТИШИЯ (ТАНКА)
Принцесса Сикиси (1151-1201)
«О быстротечность!..» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.71 (7)	-
Песня весны  [= "Дверь хижины в горах..."] // Автор: Сёкуси-найсинно		6.88 (8)	-
«Павлонии палый лист...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
«Пустынный сад...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.60 (5)	-
«Печалится взор...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.20 (5)	-
«Напрасно гляжу вокруг...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.57 (7)	-
«Холодом веет ветер...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
«Снег падает день за днём...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
«Пока я глядела...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.50 (6)	-
Потаённая любовь  [= «Жемчужная нить...»; «Жизнь — нитка жемчуга!..»; «Жизнь — нитка жемчужин!..»] // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
Садайэ (1162-1241)
«Аромат расцветающей сливы...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.86 (7)	-
«Где он, ветер...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.50 (6)	-
«Тайные мысли мои...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.86 (7)	-
«В сумерках вечера...»  [= «Сумерки…»] // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
«Вновь засияло...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
«Циновка так холодна!..» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.67 (6)	-
«Сказала: «Уже рассвет!»...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.78 (9)	-
«Еще усилил тоску...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.50 (6)	-
«Какой осенний вид...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.00 (8)	-
«Идёт от другого домой...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
«Помнишь ли ты меня?..» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.00 (6)	-
«Как я когда-то ласкал...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (9)	-
«Отблеск на рукавах...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.86 (7)	-
«В кои веки, бывало...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
Сётэцу (1381-1459)
«Вот застлана дымкой...» // Автор: Сётэцу		6.83 (6)	-
«Горный поток!..» // Автор: Сётэцу		7.33 (6)	-
«Гнёт и ломает...» // Автор: Сётэцу		7.17 (6)	-
«Прислушайтесь к ветру!..» // Автор: Сётэцу		7.17 (6)	-
«В плывущем облаке...» // Автор: Сётэцу		7.33 (6)	-
«Светлеют вершины...» // Автор: Сётэцу		7.17 (6)	-
«Целую ночь напролёт...» // Автор: Сётэцу		7.17 (6)	-
«Есть у меня приют...» // Автор: Сётэцу		7.50 (6)	-
«Совсем постарел я...» // Автор: Сётэцу		7.17 (6)	-
КЛАССИЧЕСКИЕ ТРЁХСТИШИЯ (ХОККУ)
Басё (1644-1694)
«В небе такая луна...» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (12)	-
«Жёлтый лист плывёт...» / よるべをいつ一葉に虫の旅ねして  [= よるべをいつひとはにむしのたびねして; yorube o itsu / hitoha ni mushi no / tabine shite; «где же он пристанет?..»] написано в 1680 // Автор: Мацуо Басё		7.69 (13)	-
«Как разлилась река!..» / 五月雨に鶴の足みじかくなれり  [= さみだれにつるのあしみじかくなれり; samidare ni / tsuru no ashi / mijikaku nareri; «Вешние ливни...»; «Летние дожди. / У берега большой реки…»; «В майских дождях...»; «ох, как коротки...»] написано в 1681 // Автор: Мацуо Басё		7.91 (11)	-
«Тихая лунная ночь...» / 夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ  [= よるひそかにむしはげつかのくりをうがつ; yoru hisokani / mushi wa gekka no / kuri o ugatsu; «Потихоньку в ночи...»; Луна на 13-е число девятого месяца («Каштановая луна») («ночью в полнолунье…»)] написано в 1680 // Автор: Мацуо Басё		7.36 (11)	-
«На голой ветке...» / 枯朶に烏のとまりけり秋の暮  [= かれえだにからすのとまりけりあきのくれ; kareeda ni / karasu no tomari keri / aki no kure; «На голом суку...»; Осенний вечер («На голой ветке...»); Об осеннем вечере («на сухую ветвь…»)] (1681), написано в 1680 // Автор: Мацуо Басё		7.83 (12)	-
«Ива склонилась и спит...» / 鴬を魂にねむるか嬌柳  [= うぐひすをたまにねむるかたをやなぎ; uguisu o / tama ni nemuru ka / taoyanagi; «милая ива...»] написано в 1683 // Автор: Мацуо Басё		8.00 (15)	-
«Послышится вдруг «шорх-шорх»...» // Автор: Мацуо Басё		7.10 (10)	-
«Встречный житель гор...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (8)	-
«На луну загляделись...» // Автор: Мацуо Басё		7.25 (8)	-
«Внимательно вглядись!..» // Автор: Мацуо Басё		6.25 (8)	-
Памяти друга  [= "На землю летят..."] // Автор: Мацуо Басё		6.88 (8)	-
«Старый пруд...»  [= «О, дремотный пруд!..»; «Заглохший пруд...»; «Этот старый пруд!..»; «Старый пруд!..»] // Автор: Мацуо Басё		7.13 (15)	-
«Ясная луна...»  [= «Праздник осенней луны...»; Хожу кругом пруда] // Автор: Мацуо Басё		7.00 (10)	-
«Первый снег под утро...»  [= «Первый снег в саду!..»] // Автор: Мацуо Басё		7.25 (8)	-
«Вода так холодна!..» // Автор: Мацуо Басё		7.25 (8)	-
Кёрай (1651-1704)
«Как же это, друзья?..» // Автор: Мукаи Кёрай		7.00 (8)	-
На смерть младшей сестры  [= На смерть маленькой сестры; «Увы, в руке моей...»] // Автор: Мукаи Кёрай		7.50 (4)	-
«Пахарь мотыгою бьёт...» // Автор: Мукаи Кёрай		7.25 (4)	-
«Да, да! Сейчас отворю!»...» // Автор: Мукаи Кёрай			-
Рансэцу (1654-1707)
«Осенняя луна...» // Автор: Хаттори Рансэцу		8.14 (7)	-
«Первый день в году...» // Автор: Хаттори Рансэцу		8.25 (8)	-
«Цветок... И ещё цветок...» // Автор: Хаттори Рансэцу		7.57 (7)	-
«Свет этой яркой луны...» // Автор: Хаттори Рансэцу		7.33 (3)	-
«Я в полночь посмотрел...» // Автор: Хаттори Рансэцу			-
«Набежавшая волна...» // Автор: Хаттори Рансэцу		7.71 (7)	-
Кикаку (1661-1707)
«Ясная луна...»  [= "Яркий лунный свет!.."] // Автор: Такараи Кикаку		7.00 (9)	-
«Мошек лёгкий рой...»  [= «Комариный рой...»] // Автор: Такараи Кикаку		6.88 (8)	-
«Нищий на пути!..» // Автор: Такараи Кикаку		6.62 (8)	-
«Первую песню весны...» // Автор: Такараи Кикаку		7.00 (5)	-
«Качается, качается...» // Автор: Такараи Кикаку		6.67 (6)	-
«Устали стрекозы...» // Автор: Такараи Кикаку		6.83 (6)	-
«Камнем бросьте в меня!..» // Автор: Такараи Кикаку		7.20 (5)	-
«Туманится диск луны...» // Автор: Такараи Кикаку		6.62 (8)	-
«Сливы аромат!..» // Автор: Такараи Кикаку		7.00 (5)	-
«Середина ночи...» // Автор: Такараи Кикаку			-
«Какая долгая жалоба!..» // Автор: Такараи Кикаку		7.33 (6)	-
«Холодная зима...» // Автор: Такараи Кикаку		6.83 (6)	-
«Заплатила дань...» // Автор: Такараи Кикаку		6.83 (6)	-
«Свет зари вечерней!..»  [= «В закатных лучах / одинокая бабочка вьётся...»] // Автор: Такараи Кикаку		6.62 (8)	-
«Давайте сад поливать...» // Автор: Такараи Кикаку		7.17 (6)	-
«Спрячься, как в гнездышке...» // Автор: Такараи Кикаку		6.62 (8)	-
«Оскалив белые зубы...» // Автор: Такараи Кикаку			-
«Утренняя звезда!..» // Автор: Такараи Кикаку		6.75 (8)	-
«Уплыли далеко ввысь...» // Автор: Такараи Кикаку		6.50 (8)	-
Оницура (1661-1738)
«Некуда воду из ванны...»  [= «Некуда воду из чана...»; «И не знаю, куда...»] // Автор: Камидзива Оницура		6.62 (8)	-
«Не из обычных людей...» // Автор: Камидзива Оницура			-
Дзёсо (1662-1704)
«И поля и горы...» // Автор: Найто Дзёсо		7.00 (6)	-
«С неба льётся лунный свет!..» // Автор: Найто Дзёсо		7.12 (8)	-
«Листья потонули...» // Автор: Найто Дзёсо			-
Бонтё (?-1714)
«Молодая павлония!..» // Автор: Надзава Бонтё		6.67 (6)	-
«Вижу в лучах зари...» // Автор: Надзава Бонтё			-
«Месяц на небе...» // Автор: Надзава Бонтё		7.50 (6)	-
«Плывет гряда облаков...» // Автор: Надзава Бонтё		7.62 (8)	-
Сико (1665-1731)
«О кленовые листья!..» // Автор: Сико		7.83 (6)	-
«Как я завидую тебе!..» // Автор: Сико		7.17 (6)	-
Тиё (1703-1775)
«За ночь вьюнок обвился...» // Автор: Тиё Фукуда		7.43 (7)	-
«Над волной ручья...»  [= «Над ручьём весь день...»; «Своё отражение...»; «Своё отраженье...»] // Автор: Тиё Фукуда		7.17 (6)	-
«О мой ловец стрекоз!..»  [= На смерть маленького сына] // Автор: Тиё Фукуда		7.83 (6)	-
«Полнолуния ночь!..»  [= «Какая луна!..»] // Автор: Тиё Фукуда		6.40 (5)	-
«О светлая луна!..» // Автор: Тиё Фукуда		6.33 (6)	-
«Только их крики слышны...» // Автор: Тиё Фукуда		7.20 (5)	-
Вспоминаю умершего ребенка // Автор: Тиё Фукуда		8.67 (3)	-
«Сливы весенний цвет...» // Автор: Тиё Фукуда		7.43 (7)	-
«Я и забыла...» // Автор: Тиё Фукуда		6.60 (5)	-
«Спящий мотылёк!..»  [= «Вот бабочка слегка...»] // Автор: Тиё Фукуда		7.60 (5)	-
Рёта (1707-1787)
«Где же светлячки?..» // Автор: Осима Рёта		7.00 (5)	-
«Осенняя луна...» // Автор: Осима Рёта		6.62 (8)	-
Тайро (?-1778)
«Холодный горный ключ...»  [= «Холодный чистый ключ...»] // Автор: Тайро Есивакэ		10.00 (1)	-
Бусон (1716-1783)
«Печальный аромат!..» // Автор: Ёса Бусон		6.80 (10)	-
«Тихий весенний дождь...» // Автор: Ёса Бусон			-
«Поёт соловей! Как он раскрыл широко...»  [= «Поет соловей — заливается раззевая...»; «Поет соловей — заливается, разевая...»; «Соловей...»] // Автор: Ёса Бусон		7.14 (7)	-
«Луна сквозь дымку...» // Автор: Ёса Бусон		7.00 (10)	-
«Море весною...» // Автор: Ёса Бусон			-
«Грузный колокол...»  [= «На колокол...»; «Колокол в храме...»] // Автор: Ёса Бусон		6.78 (9)	-
«Цветы сурепки вокруг...»  [= Весенний пейзаж («Поле сурепки...»); «Сурепка цветёт. / Луна встаёт на востоке...»] // Автор: Ёса Бусон		6.62 (8)	-
«Набежавшие волны...»  [= «Вечерний ветер...»] // Автор: Ёса Бусон		7.11 (9)	-
«Два или три лепестка...»  [= «Облетел пион...»] // Автор: Ёса Бусон		6.75 (8)	-
«Коротка ты, летняя ночь!..» // Автор: Ёса Бусон		6.60 (5)	-
Статуя князя преисподней // Автор: Ёса Бусон		6.12 (8)	-
«Прохладой веет ночь!..» // Автор: Ёса Бусон		7.20 (5)	-
«Старый колодец в селе...»  [= «Старый колодец...»; «Заглохший колодец...» ] // Автор: Ёса Бусон		7.12 (8)	-
«Ливень грозовой!..»  [= «Летняя гроза...»; «Налетела гроза...»] // Автор: Ёса Бусон		6.75 (8)	-
«Под москитным пологом...»  [= «Под москитную сетку...»] // Автор: Ёса Бусон			-
«Зеленую сливу...» // Автор: Ёса Бусон			-
«И как я мог проиграть!»...» // Автор: Ёса Бусон			-
«Луна так ярко светит!..» // Автор: Ёса Бусон		7.29 (7)	-
«В зените луна...»  [= «Лунный отблеск в душе...»] // Автор: Ёса Бусон			-
«Лампу зажгли в потемках...» // Автор: Ёса Бусон		6.80 (5)	-
«Любитель цветов!..»  [= «Хризантемы взрастил...»] // Автор: Ёса Бусон		5.88 (8)	-
«Вспугнутый вор...» // Автор: Ёса Бусон			-
«Грустное время!..» // Автор: Ёса Бусон			-
«Буря началась!»...» // Автор: Ёса Бусон		6.56 (9)	-
«Зимняя буря...»  [= «Холодный ветер. / Вдруг споткнётся, бредя домой…»; «Воет осенний вихрь...»] // Автор: Ёса Бусон		6.50 (4)	-
«Горный ручей...» // Автор: Ёса Бусон		7.20 (5)	-
«Холод до сердца проник...» // Автор: Ёса Бусон		7.25 (8)	-
«Скрежет пилы...» // Автор: Ёса Бусон		6.00 (5)	-
«На две деревушки...» // Автор: Ёса Бусон		6.38 (8)	-
«На старом пруду...» // Автор: Ёса Бусон		6.20 (5)	-
«Ударил я топором...»  [= «Вонзил топор…»; «В ствол вонзаю топор…»] // Автор: Ёса Бусон		6.38 (8)	-
Исса (1763-1827)
«Воробышек-дружок!..»  [= «Эй, воробьишка!..»] // Автор: Кобаяси Исса		6.11 (9)	-
«Так кричит фазан...» // Автор: Кобаяси Исса		6.67 (9)	-
«Стаял зимний снег...» // Автор: Кобаяси Исса		6.56 (9)	-
«Чужих меж нами нет!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.56 (9)	-
«Как вишни расцвели!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.80 (5)	-
«Укрывшись под мостом...» // Автор: Кобаяси Исса		6.38 (8)	-
«Ах, не топчи траву!..»  [= «Ах, не топчи, постой!..»] // Автор: Кобаяси Исса		7.25 (8)	-
«Вот выплыла луна...» // Автор: Кобаяси Исса		7.45 (11)	-
«Дерево — на сруб...» // Автор: Кобаяси Исса		6.75 (8)	-
«О, с какой тоской...» // Автор: Кобаяси Исса		7.20 (5)	-
«По дороге не ссорьтесь...»  [= «По пути не бранитесь...»] // Автор: Кобаяси Исса		6.12 (8)	-
На смерть маленького сына // Автор: Кобаяси Исса		6.78 (9)	-
«О, если б осенний вихрь...» // Автор: Кобаяси Исса		6.71 (7)	-
«Красная луна!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.20 (5)	-
«Тихо, тихо ползи...»  [= «Эй, ползи-ползи...»] // Автор: Кобаяси Исса		8.13 (15)	-
«Я наказал ребёнка...» // Автор: Кобаяси Исса		6.78 (9)	-
Наблюдаю бой между лягушками // Автор: Кобаяси Исса		6.22 (9)	-
«Печальный мир!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.75 (8)	-
«Так я и знал наперед...» // Автор: Кобаяси Исса		6.00 (7)	-
«А сколько дней...» // Автор: Кобаяси Исса			-
«Олень лениво стряхнул...»  [= «Бабочку стряхнул...»; «Стряхнул бабочку…»] // Автор: Кобаяси Исса		7.00 (7)	-
«Муравьиная тропа!..» // Автор: Кобаяси Исса		5.71 (7)	-
«Всем сердцем я чту...» // Автор: Кобаяси Исса		5.57 (7)	-
«О, до чего мне стыдно...» // Автор: Кобаяси Исса		6.50 (8)	-
Примечания // Вера Маркова
РОСА НА ТРАВЕ. Стихи поэтов Китая в переводах Александра Гитовича
«Если говорить о переводах...» (1978) // Автор: Ольга Фишман			-
Цао Чжи (192-232)
На мотив «Роса на траве»  [= О бренности] // Автор: Цао Чжи			-
«Книги древние Конфуций...» // Автор: Цао Чжи			-
«Где-то в южной стране эта девушка скромно живёт...» // Автор: Цао Чжи		7.43 (7)	-
Полевая иволга // Автор: Цао Чжи			-
Перекати-поле // Автор: Цао Чжи			-
На пиру у князя // Автор: Цао Чжи			-
Посвящаю Дин И // Автор: Цао Чжи		7.29 (7)	-
Ван Вэй (701-761)
Пишу на слюдяной ширме друга // Автор: Ван Вэй		7.00 (4)	-
Провожая весну  [= Провожаю весну] // Автор: Ван Вэй		7.00 (8)	-
Мэнчэнская падь // Автор: Ван Вэй		7.25 (4)	-
Беседка у озера // Автор: Ван Вэй		7.12 (8)	-
Любуюсь охотой  [= Наблюдаю охоту; Охота] // Автор: Ван Вэй		6.67 (6)	-
Отвечаю чиновнику Чжану  [= Отвечаю шаофу Чжану; На склоне лет] // Автор: Ван Вэй		7.78 (9)	-
Написал, возвращаясь на реку Ванчуань // Автор: Ван Вэй		7.17 (6)	-
Вздыхаю о седых волосах // Автор: Ван Вэй		7.44 (9)	-
Осенний вечер в горах // Автор: Ван Вэй		7.38 (8)	-
Примечания // Александр Гитович