Мацуо Басё ««Внимательно вглядись!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.50
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Внимательно вглядись!..»

よく見れば薺花咲く垣根かな

Другие названия: よくみればなづなはなさくかきねかな; yoku mire ba / nazuna hana saku / kakine kana; «Вгляделся пристально...»; «Только присмотрись! / Цветочек пастушьей сумки…»

Стихотворение, (год написания: 1686)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Внимательно вглядись!..»); 1964 г. — 14 изд.; — Т. Бреславец («Вгляделся пристально...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Только присмотрись! / Цветочек пастушьей сумки…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“if I look closely…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“When I look closer…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Пильніше придививсь...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Пригледівшись уважно…»; «Уважно придивившись…»); 2002 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Придивись пильніш...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

По мотивам строчки из «Экспромта в осенний день» автора Чэн Хао (1032-1085), что отражено также в Послесловии Басё к «Размышлениям о гусеницах миномуси» его друга Содо («Миномуси-но сэцу», 1687), где Басе пишет: «Когда мы размышляем в тишине, мы видим, что все происходит само собой».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-263.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-264.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Далёкие и близкие», 1978 г.

Издания: ВСЕ (23)