Мацуо Басё ««На луну загляделись...»»
Аннотация:
Люди завороженно смотрят на полную луну, и облака иногда дают им перевести дух и отдохнуть, скрывая луну. В переводе А. Долина акценты расставлены от противного: облака иногда расходятся, открывают луну, и дают людям насладится ею.
© Magnus
Примечание:
Аллюзия на вака Сайгё.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-258.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-260.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Далёкие и близкие», 1978 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (1), В. Маркова (12), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1978 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: