издания (15)

Николаус Ленау «Песни в камышах»

Рейтинг

Средняя оценка:: 5.50
Оценок:: 4
Моя оценка:: -

подробнее

Николаус Ленау

Песни в камышах

Schilf lieder

Другие названия: Лотта. Песни в камышах

[стихотворения]

Цикл

Язык написания: немецкий

Содержание цикла: по порядку по году по рейтингу

«Вечер бурный и дождливый…» / «Drüben geht die Sonne scheiden…» [= «Лёг последний луч на нивы…»; «Тихо запад гасит розы...»]		6.09 (11)	-
«Ветер злобно тучи гонит...» / «Trübe wird’s, die Wolken jagen…» [= «Смерклось. Буря тучи гонит…»; «Сумрак... Тучи набегают...»]		5.83 (6)	-
«Вот тропинкой потаенной...» / «Auf geheimem Waldespfade…» [= «Ввечеру лесной тропою…» ]		6.43 (7)	-
«Солнечный закат…» / «Sonnenuntergang…» [= «Тучи нанесло. Сумрак на земле…»]		5.56 (9)	-
«В ясном небе без движенья...» / «Auf dem Teich, dem regungslosen…» [= «Пруд недвижен. Золотая…» ]		7.12 (8)	-

Входит в:

— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.

Издания: ВСЕ (15)

/период:: 1960-е (2), 1970-е (6), 1980-е (4), 1990-е (3)
/языки:: русский (14), украинский (1)
/перевод:: А. Апухтин (5), К. Бальмонт (1), В. Брюсов (1), В. Левик (7), Н. Ушаков (1), Л. Череватенко (1)

Стихотворения

1961 г.

Мастера русского стихотворного перевода. Книга 2

1968 г.

1977 г.

Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 2

1977 г.

1977 г.

1978 г.

Сочинения в двух томах. Том 2. Стихотворения и переводы

1979 г.

Песнь любви

1981 г.

Сочинения

1985 г.

Поэзия народов мира

1986 г.

Der Goldene Schnitt. Lyrik aus Österreich in russischen Nachdicht ungen 19.-20. Jahrhundert / Золотое сечение. Австрийская поэзия XIX-XX веков в русских переводах

1988 г.

Полное собрание стихотворений

1991 г.

Строфы века — 2

1998 г.

Строфы века-2

1998 г.

Издания на иностранных языках:

Співець

1972 г.

(украинский)

страница всех изданий (15 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх