Омар Хайям ««Не порочь лозы – невесты непорочной виноградной...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.25
Оценок:: 16
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Не порочь лозы – невесты непорочной виноградной...»

Другие названия: «На землю в ярости пролей кровь тех, чья совесть коротка...»; «Кровь лозы, виноградной невесты, цени...»; «Влагу доброй лозы – ведь невинна она! – не пролей!..»; «Кровь влюблённых не лей, их живые сердца пожалей...»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Не порочь лозы – невесты непорочной виноградной...»); 1965 г. — 1 изд.; — А. Старостин («Влагу доброй лозы – ведь невинна она! – не пролей!..»; «Влагу доброй лозы — ведь невинна она! — не пролей!..»; «Влагу доброй лозы...»); 1986 г. — 7 изд.; — И. Голубев («Лозы-невесты честь, безумец, пожалей!..»); 2008 г. — 2 изд.; — И.А. Евса («На землю в ярости пролей кровь тех, чья совесть коротка...» ); 2012 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Честь юної лози хай буде бездоганна!..»); 1965 г. — 1 изд.