Омар Хайям ««Солнце розами я заслонить не могу…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.36
Оценок:: 14
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Солнце розами я заслонить не могу…»

Другие названия: «Ярче солнца я роз не взрастил - не могу…»; «Я солнце скрыть цветами не могу…»; «Пытался солнце я не раз взрастить в цветке…»; «Лик солнца мне цветами не затмить…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Солнце розами я заслонить не могу…»); 1965 г. — 1 изд.; — А. Старостин («Цветком я не закрою солнца свет...»; «Цветком я не закрою солнца свет…»; «Цветком я не закрою солнца...»); 1986 г. — 6 изд.; — Н. Леонтьев («Мне солнце грязью залеплять невмочь...»); 1997 г. — 1 изд.; — М. Ватагин («Я солнце скрыть цветами не могу...»; «Я солнце скрыть цветами не могу…»); 2012 г. — 3 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Не можу сонця я сховать за рожі-квіти...»); 1965 г. — 1 изд.