Эмили Дикинсон ««Западня — но сверху небо огня…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Эмили Дикинсон

«Западня — но сверху небо огня…»

“A Pit — but Heaven over it —…”

Другие названия: “A pit — but heaven over it…”; «Дыра — но над Дырой...»

Стихотворение, 1945 год (год написания: 1863)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Западня — но сверху небо огня…»); 1976 г. — 3 изд.; — А. Гаврилов («Дыра — но над Дырой…»; “Дыра — но над Дырой…”); 2001 г. — 2 изд.

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из семнадцати строк, принятая Томасом Джонсоном как авторская с восстановлением авторской пунктуации, затем — редакторская версия Кристанн Миллер, включающая редакторскую версию Мэйбл Лумис Тодд + дополнительные пять финальных строк.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1712.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 508.

История оригинальных публикаций:

1945 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (из семнадцати строк);
1955 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд:
2016 год — редакторская версия Кристанн Миллер (редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд + пять дополнительных финальных строк).

Переводы на русский язык: