Эмили Дикинсон «За красоту мою отняли жизнь»

Ознакомительный фрагмент

В магазинах

Эмили Дикинсон

За красоту мою отняли жизнь

авторский сборник

М.: Эксмо, 2025 г.

Серия: Колдовская поэзия

ISBN: 978-5-04-223585-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 256

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Е. Надеждиной .

Содержание:

Екатерина Звонцова. Бессмертные миры и бессмертная любовь Эмили Дикинсон (статья), стр. 5-10
СТИХОТВОРЕНИЯ. Перевод Екатерины Звонцовой
1. Эмили Дикинсон. «Нет ответов в городе Его…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 13
2. Эмили Дикинсон. «Не нужно Призракам ни дома…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 14
3. Эмили Дикинсон. «Мы всё растём из Темноты…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 15
4. Эмили Дикинсон. «Мои герои — тихий Прах…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 16
5. Эмили Дикинсон. «За Красоту мою отняли Жизнь…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 17
6. Эмили Дикинсон. «Он распрямлялся в полный рост…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 18
7. Эмили Дикинсон. «Радуйтесь! Море утихло…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 19
8. Эмили Дикинсон. «Узнать, как страдал Он, — и боль, и отрада…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 20
9. Эмили Дикинсон. «Дай знак мне, дай знак…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 21
10. Эмили Дикинсон. «В бою я тебе проиграла…» (стихотворение, перевод Е. Звонцовой), стр. 22
СТИХОТВОРЕНИЯ. Перевод Веры Марковой
1. 1858-1859
  1. Эмили Дикинсон. «Утром мягче холодок…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 25
  2. Эмили Дикинсон. «Сон? В чём его суть?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 26
  3. Эмили Дикинсон. «Вот всё — что я тебе принесла!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 27
  4. Эмили Дикинсон. «Я ограбила Лес…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 28
  5. Эмили Дикинсон. «День! Здравствуй — День очередной!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 29
  6. Эмили Дикинсон. «Сердце! Забудем оба…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 30
  7. Эмили Дикинсон. «Я всё потеряла дважды…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 31
  8. Эмили Дикинсон. «Пусть я умру…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 32
  9. Эмили Дикинсон. «Чтоб свято чтить обычные дни…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 33
  10. Эмили Дикинсон. «Успех всего заманчивей…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 34
  11. Эмили Дикинсон. «Ликование Свободы…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 35
  12. Эмили Дикинсон. «Когда я слышу про побег…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 36
  13. Эмили Дикинсон. «Наша жизнь — Швейцария…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 37
  14. Эмили Дикинсон. «Сердце — полегче моего…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 38
  15. Эмили Дикинсон. «Полёт их неудержим…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 39
  16. Эмили Дикинсон. «Новые ноги топчут мой сад…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 40
  17. Эмили Дикинсон. «Склонить — подчёркнуто — голову…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 41
  18. Эмили Дикинсон. «Такой — крошечный — крошечный — Челнок…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 42
  19. Эмили Дикинсон. «Есть что-то в долгом Летнем дне…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 43
  20. Эмили Дикинсон. «В краю — где я не была никогда…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 44
  21. Эмили Дикинсон. «Подруга поэтов — Осень прошла…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 45
  22. Эмили Дикинсон. «Воде учит ссохшийся рот…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 46
  23. Эмили Дикинсон. «Как изменился каждый холм!…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 47
  24. Эмили Дикинсон. «Она терпела. Только жилы…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 48
2. 1860-1861
  1. Эмили Дикинсон. «Дарят мне песни пчёл…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 49
  2. Эмили Дикинсон. «Раненый Олень — говорят…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 50
  3. Эмили Дикинсон. «Какой восторг! Какой восторг!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 51
  4. Эмили Дикинсон. «Если меня не застанет…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 52
  5. Эмили Дикинсон. «Вера — прекрасное изобретение…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 53
  6. Эмили Дикинсон. «Небеса не умеют хранить секрет….» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 54
  7. Эмили Дикинсон. «Я узнаю — зачем? — когда кончится Время…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 55
  8. Эмили Дикинсон. «Под лёгким флёром мысль ясней…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 56
  9. Эмили Дикинсон. «Я пью из жемчужных кружек…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 57
  10. Эмили Дикинсон. «Укрыта в покоях из алебастра…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 58
  11. Эмили Дикинсон. «Она метёт многоцветной метлой…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 59
  12. Эмили Дикинсон. «Вспыхнет золотом…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 60
  13. Эмили Дикинсон. «Держа в руке бесценный камень…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 61
  14. Эмили Дикинсон. «У света есть один наклон…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 62
  15. Эмили Дикинсон. «Милый — прочти — как другие…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 63
  16. Эмили Дикинсон. «Это Жёлтого моря заводи…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 64
  17. Эмили Дикинсон. «Друзей тенистых в знойный день…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 65
  18. Эмили Дикинсон. «Я — Никто. А ты — ты кто?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 66
  19. Эмили Дикинсон. «Это — как Свет…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 67
  20. Эмили Дикинсон. «Одной мне не быть ни на миг…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 68
3. 1862
  1. Эмили Дикинсон. «Допустим — Земля коротка…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 69
  2. Эмили Дикинсон. «Душа изберёт сама своё Общество…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 70
  3. Эмили Дикинсон. «Отличие Отчаянья…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 71
  4. Эмили Дикинсон. «Два Заката…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 72
  5. Эмили Дикинсон. «Он сеет — сквозь свинцовое сито…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 73
  6. Эмили Дикинсон. «Я знаю — как оно взошло…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 74
  7. Эмили Дикинсон. «Нас пленяет Стеклярус…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 75
  8. Эмили Дикинсон. «Ведь я просила хоть грош…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 76
  9. Эмили Дикинсон. «Я на пуантах танцевать…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 77
  10. Эмили Дикинсон. «В моём саду погнался Гость…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 78
  11. Эмили Дикинсон. «После сильной боли ты словно в гостях…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 79
  12. Эмили Дикинсон. «Как странно — быть Столетьем!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 80
  13. Эмили Дикинсон. «Скажи идущим ко дну — что этот — ныне незыблемый…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 81
  14. Эмили Дикинсон. «Бьёт в меня каждый день…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 82
  15. Эмили Дикинсон. «Замшелая радость книжной души…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 83
  16. Эмили Дикинсон. «Я была на небе…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 85
  17. Эмили Дикинсон. «Стена меня не устрашит…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 87
  18. Эмили Дикинсон. «Так серафически нежны…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 88
  19. Эмили Дикинсон. «Летели — как Хлопья…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 89
  20. Эмили Дикинсон. «Сколько очарованья…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 90
  21. Эмили Дикинсон. «Ветер ко мне постучал…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 91
  22. Эмили Дикинсон. «Это — письмо моё Миру…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 92
  23. Эмили Дикинсон. «Он был Поэт…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 93
  24. Эмили Дикинсон. «Я принял смерть — чтоб жила Красота…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 94
  25. Эмили Дикинсон. «Триумфы бывают разных родов…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 95
  26. Эмили Дикинсон. «Дома — лоска и блеска…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 96
  27. Эмили Дикинсон. «Цивилизация гонит Леопарда…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 97
  28. Эмили Дикинсон. «Так жалости чужд — как жалоба…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 98
  29. Эмили Дикинсон. «Завидую во лнам — несущим тебя…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 99
  30. Эмили Дикинсон. «Наш Мир — не завершенье…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 101
  31. Эмили Дикинсон. «Мне — написать картину?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 102
  32. Эмили Дикинсон. «Я вызвала целый мир на бой…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 103
  33. Эмили Дикинсон. «Немногословных я страшусь…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 104
  34. Эмили Дикинсон. «Сочтём по порядку — во-первых — Поэт…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 105
  35. Эмили Дикинсон. «Радость радужней всего…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 106
  36. Эмили Дикинсон. «Я голодала — столько лет…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 107
  37. Эмили Дикинсон. «Я для каждой мысли нашла слова…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 108
  38. Эмили Дикинсон. «Ура! Отгремела буря…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 109
  39. Эмили Дикинсон. «Всё будет прежним вкруг тебя…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 110
  40. Эмили Дикинсон. «Другого я не прошу…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 111
  41. Эмили Дикинсон. «Наш мозг — пространнее Небес…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 112
  42. Эмили Дикинсон. «Вот способ мой читать Письмо…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 113
  43. Эмили Дикинсон. «Я не могу быть с тобой…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 114
  44. Эмили Дикинсон. «Боль зияет пустотами…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 116
  45. Эмили Дикинсон. «Имя твоё — Осень…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 117
  46. Эмили Дикинсон. «Мой дом зовётся — Возможность…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 118
  47. Эмили Дикинсон. «Из всех рождённых в мире душ…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 119
4. 1863-1864
  1. Эмили Дикинсон. «Природа» — то, что мы видим…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 120
  2. Эмили Дикинсон. «Эссенцию выжимает пресс…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 121
  3. Эмили Дикинсон. «Я возделала мёртвый грунт…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 122
  4. Эмили Дикинсон. «Говорят — Время смягчает…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 123
  5. Эмили Дикинсон. «Победа приходит поздно…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 124
  6. Эмили Дикинсон. «Словно вдруг Океан разомкнулся…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 125
  7. Эмили Дикинсон. «Жизнь — и Смерть — Гиганты…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 126
  8. Эмили Дикинсон. «Публикация постыдна…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 127
  9. Эмили Дикинсон. «Прославлен в собственных глазах…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 128
  10. Эмили Дикинсон. «Измениться! Сначала — Холмы…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 129
  11. Эмили Дикинсон. «Порой поверю — близок Мир…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 130
  12. Эмили Дикинсон. «Правдивейшая из Трагедий…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 131
  13. Эмили Дикинсон. «Раскаянье — это Память…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 132
  14. Эмили Дикинсон. «Оно упало в моих глазах…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 133
  15. Эмили Дикинсон. «Моя душа — осудила меня — я содрогнулась…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 134
  16. Эмили Дикинсон. «Стояла Жизнь моя в углу…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 135
  17. Эмили Дикинсон. «Я Счастье получила в дар…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 137
  18. Эмили Дикинсон. «Горы растут неприметно…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 138
  19. Эмили Дикинсон. «Он бросался в бой — не щадя головы…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 139
  20. Эмили Дикинсон. «Из Тупика — в Тупик…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 140
  21. Эмили Дикинсон. «Предчувствие — длинная Тень — косая…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 141
  22. Эмили Дикинсон. «Истина — неколебима!…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 142
  23. Эмили Дикинсон. «Бог каждой птице дал ломоть…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 143
  24. Эмили Дикинсон. «Гигант в кругу пигмеев…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 144
  25. Эмили Дикинсон. «Этот тихий прах — джентльмены — леди…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 145
  26. Эмили Дикинсон. «С налёту стал трепать траву…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 146
  27. Эмили Дикинсон. «Малиновка моя!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 147
  28. Эмили Дикинсон. «Невозможность — словно вино…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 148
  29. Эмили Дикинсон. «Мой — всегда!…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 149
  30. Эмили Дикинсон. «Конечен проигрыш — дерзанье бесконечно…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 150
  31. Эмили Дикинсон. «Сомнение — «Я ли это?»…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 151
  32. Эмили Дикинсон. «Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 152
  33. Эмили Дикинсон. «Я ступала с доски на доску…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 153
  34. Эмили Дикинсон. «Поэт лишь лампу зажжёт…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 154
  35. Эмили Дикинсон. «Вездесущее серебро…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 155
  36. Эмили Дикинсон. «Испытали наш горизонт…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 156
  37. Эмили Дикинсон. «Когда вижу — как Солнце встаёт…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 157
  38. Эмили Дикинсон. «Я слышу — шепчутся листы…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 158
  39. Эмили Дикинсон. «Шлем из чистого золота…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 159
  40. Эмили Дикинсон. «Если сердцу — хоть одному…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 160
  41. Эмили Дикинсон. «Это благородная Мысль…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 161
  42. Эмили Дикинсон. «Худшее тем хорошо…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 162
  43. Эмили Дикинсон. «Пурпур дважды бывает в моде…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 163
5. 1865-1877
  1. Эмили Дикинсон. «Листья — словно сплетницы…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 164
  2. Эмили Дикинсон. «Видишь — белое время пришло…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 165
  3. Эмили Дикинсон. «Что предпочесть?…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 166
  4. Эмили Дикинсон. «Умирали такие люди…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 167
  5. Эмили Дикинсон. «Судьба сразила его — он стоит…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 168
  6. Эмили Дикинсон. «Природа скупа на Жёлтое…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 169
  7. Эмили Дикинсон. «Я не видела Вересковых полян…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 170
  8. Эмили Дикинсон. «Вчитался — чуть не упал…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 171
  9. Эмили Дикинсон. «Отомкни затворы — о Смерть…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 172
  10. Эмили Дикинсон. «Новый эксперимент…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 173
  11. Эмили Дикинсон. «Небо — низменно — Туча жадна…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 174
  12. Эмили Дикинсон. «И кокон жмёт — и дразнит цвет…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 175
  13. Эмили Дикинсон. «Запел сверчок…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 176
  14. Эмили Дикинсон. «Всю правду скажи — но скажи её — вкось…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 177
  15. Эмили Дикинсон. «Всю ночь вязал Паук…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 178
  16. Эмили Дикинсон. «День с маху бросила навзничь…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 179
  17. Эмили Дикинсон. «Кто — после сотни лет…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 180
  18. Эмили Дикинсон. «Как много гибнет стратагем…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 181
  19. Эмили Дикинсон. «Волшебство — это Геометрия…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 182
  20. Эмили Дикинсон. «Тучи упёрлись — спина к спине…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 183
  21. Эмили Дикинсон. «Оранжевая вилка…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 184
  22. Эмили Дикинсон. «Мы любим отчаянный Риск…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 185
  23. Эмили Дикинсон. «Мы не знаем — как высоки…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 186
  24. Эмили Дикинсон. «Надежда была — я робел…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 187
  25. Эмили Дикинсон. «У памяти есть Фасад…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 188
  26. Эмили Дикинсон. «Прошлое — нет существа странней…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 189
  27. Эмили Дикинсон. «Потеха в балагане…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 190
  28. Эмили Дикинсон. «Поучал: «Будь широк!» Стало ясно — он узок…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 191
  29. Эмили Дикинсон. «Улетел бы от памяти…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 192
  30. Эмили Дикинсон. «Нарастать до отказа как Гром…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 193
  31. Эмили Дикинсон. «Молчание — вот что страшно!…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 194
  32. Эмили Дикинсон. «На страницу небрежно упали Слова…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 195
  33. Эмили Дикинсон. «Нет лучше Фрегата — чем Книга…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 196
  34. Эмили Дикинсон. «Да разве Небо — Казначей?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 197
  35. Эмили Дикинсон. «Паук — великий мастер…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 198
  36. Эмили Дикинсон. «Пусть лето скроется поздней…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 199
  37. Эмили Дикинсон. «Я думаю — Корень Ветра — Вода…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 200
  38. Эмили Дикинсон. «Не палица разбивает Сердце…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 201
  39. Эмили Дикинсон. «Что лучше — Луна или Полумесяц?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 202
  40. Эмили Дикинсон. «Хмелеть весной — развеселясь…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 203
  41. Эмили Дикинсон. «Боюсь мой вдохновенный сон…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 204
  42. Эмили Дикинсон. «Оратор покидает…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 205
  43. Эмили Дикинсон. «Годы в разлуке — провал — но…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 206
  44. Эмили Дикинсон. «На него возложите лавры…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 207
  45. Эмили Дикинсон. «Послышалось — улицы бегут…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 208
  46. Эмили Дикинсон. «Колодец полон тайны!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 209
6. 1878-1885
  1. Эмили Дикинсон. «О — Гусеницы мягкий шаг!…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 211
  2. Эмили Дикинсон. «Мысль находит слова только раз…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 212
  3. Эмили Дикинсон. «Правда живучей солнца…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 213
  4. Эмили Дикинсон. Колибри (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 214
  5. Эмили Дикинсон. «Небо увидеть летом…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 215
  6. Эмили Дикинсон. «Друг с другом — друг о друге…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 216
  7. Эмили Дикинсон. «Славу долго никто не удержит…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 217
  8. Эмили Дикинсон. «Дряхлеет понемногу враг…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 218
  9. Эмили Дикинсон. «Как счастлив Камешек — бродяжка…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 219
  10. Эмили Дикинсон. «Одуванчика бледная трубка…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 220
  11. Эмили Дикинсон. «Он жил в кольце засад…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 221
  12. Эмили Дикинсон. «Из всех темниц — как стая птиц…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 222
  13. Эмили Дикинсон. «Если неба не сыщем внизу…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 223
  14. Эмили Дикинсон. «Модель для Солнца одна…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 224
  15. Эмили Дикинсон. «Когда-то — в предсмертный миг…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 225
  16. Эмили Дикинсон. «В морщинках крылья…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 226
  17. Эмили Дикинсон. «Колдовство вешали в старину…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 227
  18. Эмили Дикинсон. «Он пил и ел золотые слова…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 228
  19. Эмили Дикинсон. «Раздался Ветра трубный зык…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 229
  20. Эмили Дикинсон. «Птица прыгнула в седло…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 230
  21. Эмили Дикинсон. «Прости нас!» — молим мы…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 231
  22. Эмили Дикинсон. «Мир — обнищенный их отъездом…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 232
  23. Эмили Дикинсон. «Даже не вздрогнул счастливый Цветок…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 233
  24. Эмили Дикинсон. «Приметив Пробку — Пьяница…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 234
7. Стихотворения, не сохранившиеся в автографах
  1. Эмили Дикинсон. «Слава! Гибельный блеск…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 235
  2. Эмили Дикинсон. «Западня — но сверху небо огня…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 236
  3. Эмили Дикинсон. «Если б жизни скупая длина…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 237
  4. Эмили Дикинсон. «Любовь на свете может всё…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 238
  5. Эмили Дикинсон. «Дважды жизнь моя кончилась…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 239
  6. Эмили Дикинсон. «Сердцем моим горда — оно разбито тобою…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 240
  7. Эмили Дикинсон. «Главнейшие народы мира…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 241
  8. Эмили Дикинсон. «Как сдержанно таит в себе…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 242
  9. Эмили Дикинсон. «Из чего можно сделать прерию?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 243
  10. Эмили Дикинсон. «Здесь лето замерло моё…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 244
  11. Эмили Дикинсон. «Печальнейший — сладчайший хор…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 245
  12. Эмили Дикинсон. «То — что Любовь — это всё…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 246
  13. Эмили Дикинсон. «Голосов природы не счесть…» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 247

сравнить >>

Примечание:

Переводы Екатерины Звонцовой публикуются впервые.

Нумерация стихотворений хаотичная: часть стихов дана с номерами по собранию Томаса Джонсона 1955 года, часть — с номерами по собранию Ральфа Франклина 1998 года.

Желают приобрести

august, Набережные Челны