Аркадий Гаврилов

Работы Аркадия Гаврилова

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Аркадия Гаврилова

---

1966

• Артур Кларк «Космический Казанова» / «Cosmic Casanova» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1992 г.
• Артур Кларк «Рекламная кампания» / «Publicity Campaign» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1967

• Артур Кларк «Следы на песке» / «Transience» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1977

• Джеймс Стивенсон «Проект Билли» / «Billy's Design» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Джеймс Тэрбер, Элвин Уайт «Можно ли об этом говорить родителям?» / «Можно ли об этом говорить родителям?» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Письмо с признанием в любви к Хансу Кристиану Андерсену» / «Письмо с признанием в любви к Хансу Кристиану Андерсену» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Под стенами Капитолия» / «Под стенами Капитолия» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Черви и ветер» / «Черви и ветер» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карл Сэндберг «Ящики и мешки» / «Ящики и мешки» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1982

• Грегори Бенфорд «Под Леннона» / «Doing Lennon» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Рэй Брэдбери «Звонок в Мехико» / «The Window» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Рэй Брэдбери «Некоторые живут, как Лазарь» / «Some Live Like Lazarus» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Уильям Сэмброт «Печать гения» / «That Touch of Genius» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Чивер «Алый фургон» / «Алый фургон» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Чивер «Искушение Эммы Бойнтон» / «Искушение Эммы Бойнтон» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Чивер «Национальное развлечение» / «Национальное развлечение» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джон Чивер «Прелести одиночества» / «Прелести одиночества» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1986

• Эмили Дикинсон «1075. «Нависли низко облака...» / «1075. «The Sky is low — the Clouds are mean...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «205. «Не должен быть оставлен друг...» / «205. I should not dare to leave my friend» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «254. «Надежда - из пернатых...» / «254. «Надежда – это королек...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «303. «Душа впускает избранных друзей...» / «303. «The Soul selects her own Society...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «449. «Я умерла за Красоту...» / «449. «I died for Beauty — but was scarce...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «686. «Считают: «Время лечит»...» / «686. «Говорят — Время смягчает...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1989

• Лайам О'Флаэрти «Ласка» / «Ласка» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Хескет Пирсон «Конан Дойл. Его жизнь и творчество» / «Conan Doyle. His Life and Art» (1989, документальное произведение)
  
  1989 г.

1990

• Вильям Спенсер «Вечные машины» / «The Eternal Machines» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Ллойд Биггл-младший «У железной няньки» / «Spare the Rod» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1993

• Ольга Карлайл «Три визита к Борису Пастернаку» / «Три визита к Борису Пастернаку» (1993, очерк)
  
  1993 г.

2007

• Эмили Дикинсон «113. «Дана нам Ночи часть...» / «113. «Дана нам Ночи часть...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «1463. «Неуследимый Путь...» / «1463. «Неуследимый Путь...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «150. «Вот так и умерла она...» / «150. She died, - this was the way she died» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «1605. «Утраты уменьшают нас...» / «1605. "Each that we lose takes part of us..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «1770. «Скептический Эксперимент...» / «1770. "Experiment escorts us last..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «216. «Укрыты в алебастровых палатках...» / «216. «В мраморных своих опочивальнях...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «243. «Я знаю - Небо, как шатер...» / «243. «Я знаю – Небо, как Шатёр…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «308. «Послала два Заката я...» / «308. «Несём закаты – мы оба на конкурс...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «342. «Настанет Лето наконец...» / «342. «Настанет Лето наконец...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «52. «Ходила ль лодочка моя...» / «52. «Где мой кораблик – плывёт ли вдаль…» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «520. «Я рано встала - пса взяла...» / «520. «Я вышла рано, мой терьер...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «533. «Две Бабочки июньским днем...» / «533. Two butterflies went out at noon» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «538. «Меня прогнали на Мороз...» / «538. «Самим тепло, а меня – на мороз...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «644. «В наследство, сэр, оставили...» / «644. You left me, sweet, two legacies» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «656. «Она зовется Осенью...» / «656. "The name – of it – is «Autumn...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «690. «Победа приходит поздно...» / «690. "Victory comes late..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «701. «Сегодня мысль ко мне пришла...» / «701. A thought went up my mind to-day» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «76. «Ликованье - это выход...» / «76. «Ликование Свободы...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «861. «Вскрой Жаворонка - и увидишь...» / «861. "Split the Lark – and you’ll find the Music..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.