Мацуо Басё ««Сегодня брожу…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Сегодня брожу…»

於春々大哉春と云々

Другие названия: ああはるはるおほいなるかなはるとうんぬん; aa haru haru / ōinaru kana / haru to un nun; «о весна, весна...»

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Сегодня брожу…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“ah spring spring…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Aha the spring the spring…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Ах, весна, весна!..»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку пародирует стихотворение китайского поэта и художника Ми Фэя (или Ми Фу, прозванного «сумасшедшим Ми»), где есть строчка, посвящённая Конфуцию: «Конфуций, Великий Конфуций».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-109.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-112.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-114.

Издания: ВСЕ (5)