Мацуо Басё ««бива запела…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«бива запела…»

琵琶行の夜や三味線の音あられ

Другие названия: びはかうのよやさみせんのおとあられ; biwak¯o no / yo ya samisen no / oto arare

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“Song of the Lute”…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Song of the Biwa”…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Лютні спів нічний...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку сопоставляет Бо Цзюйи в изгнании, слушающего биву, с лирическим субъектом (самим Басё) в пути, слушающим сямисэн, с которым резонирует звук града. У Басё изысканный звук бива сменилася простонародным звучанием сямисэна.

Примечание:

Начало хайку «Песня бива» — мотив стихотворения китайского поэта Бо Цзюйи «Лютня» написанного в 815 году в изгнании.

Бива: китайский четырёхструнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни. В Японии с VIII века распространялась и в литературных произведениях упоминалась нередко.

Самисэн (или сямисэн): японский трёхструнный щипковый музыкальный инструмент. Сямисэн в Эдо периоде использовался широко в разнообразных музыкальных жанрах, был один из популярных инструментов, доступных простому народу.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-199.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-213.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-220.

Издания: ВСЕ (4)