Мацуо Басё ««Не сомневайся...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Не сомневайся...»

うたがふな潮の花も浦の春

Другие названия: うたがふなうしほのはなもうらのはる; utagau na / ushio no hana mo / ura no haru

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Не сомневайся...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Looking Respectfully at a Picture of Futami (“Succumb not to doubt…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Дивлюсь на малюнок бухти Футамі («Безперечно, i там...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Вероятно, на картине, о которой идёт речь в хайку, изображена пара скал в Футами-га-ура (бухте Футами), в заливе Исэ, известных как Меото-ива (“Камни-невесты”), соединенных друг с другом сименавой — церемониальной веревкой из скрученной и сплетенной рисовой соломы («связаны узами брака»).

Утагау на (“не сомневайся”) — фраза, используемая в религиозном дискурсе.

Белая вода, бурлящая на вершине волны, называлась “цветком” волны.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-479.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-484.

Издания: ВСЕ (4)