Переводчик — Татьяна Бреславец

Работы переводчика Татьяны Бреславец

---

Переводы Татьяны Бреславец

---

1999

• Мукаи Кёрай «„Да-да“...» / «Да, да! Сейчас отворю!»...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Ёсинака...» / «義仲の寝覚めの山か月悲し» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Азалии живые...» / «躑躅生けてその陰に干鱈割く女» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Аромат хризантем...» / «菊の香や奈良には古き仏達» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Бедняк...» / «賎の子や稲摺りかけて月を見る» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Белый волос выдернул...» / «白髪抜く枕の下やきりぎりす» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Блохи, вши...» / «蚤虱馬の尿する枕もと» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Блуждающего меня...» / «き我をさびしがらせよ閑古鳥» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Больной гусь...» / «病雁の夜寒に落ちて旅寝哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В ворота храма Миндэра...» / «三井寺の門敲かばや今日の月» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В коровнике...» / «牛部屋に蚊の声暗き残暑かな» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В майский дождь...» / «五月雨に鳰の浮巣を見にゆかん» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В майских дождях...» / «五月雨に鶴の足みじかくなれり» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В майских дождях...» / «五月雨に御物遠や月の顔» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В одном доме со мной...» / «一家に遊女も寝たり萩と月» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В руки взять - растает...» / «手にとらば消んなみだぞあつき秋の霜» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В руку сморкается...» / «手鼻かむ音さへ梅の盛り哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В этом мире...» / «世の中は稲刈るころか草の庵» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Вгляделся пристально...» / «よく見れば薺花咲く垣根かな» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Весенний дождь...» / «春雨や蜂の巣つたふ屋根の漏り» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Весна пришла...» / «春立つや新年ふるき米五升» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Вместо устриц...» / «牡蠣よりは海苔をば老の売りもせで» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «День среди цветов...» / «日は花に暮れてさびしやあすならう» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Задники сандалий...» / «草履の尻折りて帰らん山桜» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Заснул на коне...» / «馬に寝て残夢月遠し茶の煙» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «И Акокусо...» / «あこくその心も知らず梅の花» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «И еще бесподобно...» / «又やたぐひ長良の川の鮎膾» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Как горестно...» / «むざんやな甲の下のきりぎりす» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Каменной горы...» / «石山の石より白し秋の風» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Катает рисовые колобки...» / «粽結ふ片手にはさむ額髪» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Колокол угас...» / «鐘消えて花の香は撞く夕哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Кукушка...» / «ほととぎす鳴くや五尺の菖草» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Летние травы...» / «夏草や兵どもが夢の跡» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Лук белый...» / «葱白く洗ひあげたる寒さかな» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Луна и снег...» / «月雪とのさばりけらし年の暮» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Луна, померкни...» / «月さびよ明智が妻の咄せん» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Море темнеет...» / «海暮れて鴨の声ほのかに白し» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «На край поля...» / «Погонщик! Веди коня...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «На поле сурепки...» / «菜畠に花見顔なる雀哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Не сомневайся...» / «うたがふな潮の花も浦の春» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «О весенняя ночь!..» / «春の夜や籠り人ゆかし堂の隅» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Об отце, о матери...» / «父母のしきりに恋し雉の声» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Облако цветов...» / «花の雲鐘は上野か浅草か» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Одинокий сокол...» / «鷹ひとつ見付けてうれしいらご崎» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Одиночество...» / «見渡せば詠むれば見れば須磨の秋» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Одно платье снял...» / «一つ脱いで後に負ひぬ衣更» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Осенним ветром...» / «秋風に折れて悲しき桑の杖» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Отчий дом...» / «旧里や臍の緒に泣く年の暮» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Охапку сена несет...» / «秣負ふ人を枝折の夏野哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Первый день нового года...» / «元日や思へばさびし秋の暮» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Подушка из трав...» / «草枕犬も時雨るるか夜の声» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Разгладив складки...» / «矯めつけて雪見にまかる紙子哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Рядом с вьюнком...» / «Рядом с цветущим вьюнком...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Слабость...» / «衰ひや歯に喰ひ当てし海苔の砂» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Соловей...» / «鴬や餅に糞する縁の先» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Странником...» / «旅人と我が名呼ばれん初時雨» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Тот, кто слушает крик обезьян...» / «猿を聞く人捨子に秋の風いかに» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «У края дороги...» / «道の辺の木槿は馬に喰はれけり» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «У этой сливы...» / «この梅に牛も初音と鳴きつベし» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Уходящую весну...» / «行く春に和歌の浦にて追ひ付きたり» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Хоть и живем на свете...» / «世にふるも更に宗祇の宿り哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Храма Каннон...» / «観音のいらか見やりつ花の雲» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Цветы все увяли...» / «花みな枯れてあはれをこぼす草の種» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Чахлому человеку...» / «もろき人にたとへん花も夏野哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Эта дорога...» / «О, этот долгий путь!..» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Это весна пришла?..» / «春なれや名もなき山の薄霞» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Это майский дождь...» / «五月雨の降り残してや光堂» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Этой осенью...» / «この秋は何で年寄る雲に鳥» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Яркая луна...» / «"Лунным светом обманут..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Осенний вечер («На голой ветке...»)» / «枯朶に烏のとまりけり秋の暮» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Чувство, испытываемое зимней ночью в Фукагава («Вёсел звук о волны бьется...»)» / «櫓の声波ヲ打つて腸氷ル夜や涙» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Такараи Кикаку «Прерванный сон...» / «"Что это? Только сон?.."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.