Переводчик — Татьяна Бреславец

Работы переводчика Татьяны Бреславец

---

Переводы Татьяны Бреславец

---

1999

• Мукаи Кёрай «„Да-да“...» / «Да, да! Сейчас отворю!»...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Аромат хризантем...» / «"Аромат хризантем..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Бедняк...» / «Бросил на миг...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Белый волос выдернул...» / «Белый волос упал...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Блохи, вши...» / «蚤虱馬の尿する枕もと» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Блуждающего меня...» / «Печального, меня...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Больной гусь...» / «"Больной опустился гусь..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В ворота храма Миндэра...» / «三井寺の門敲かばや今日の月» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В майский дождь...» / «Пойдем, друзья, поглядим...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В майских дождях...» / «五月雨に御物遠や月の顔» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В майских дождях...» / «五月雨に鶴の足みじかくなれり» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В одном доме со мной...» / «В гостинице («Со мной под одной кровлей...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В руки взять - растает...» / «Прядка волос покойной матери («Растает в руках моих...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «В руку сморкается...» / «На родине («Хлюпают носами...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Вгляделся пристально...» / «Внимательно вглядись!..» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Весенний дождь...» / «О, весенний дождь!..» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Весна пришла...» / «春立つや新年ふるき米五升» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Вместо устриц...» / «Морская капуста легче...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Задники сандалий...» / «草履の尻折りて帰らん山桜» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Заснул на коне...» / «"Я заснул на коне..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Как горестно...» / «Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Каменной горы...» / «Белее белых скал...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Катает рисовые колобки...» / «Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Колокол угас...» / «Колокол смолк вдалеке...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Кукушка...» / «ほととぎす鳴くや五尺の菖草» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Летние травы...» / «Летние травы...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Летняя одежда...» / «夏衣いまだ虱を取りつくさず» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Лук белый...» / «Головки лука...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Луна и снег...» / «Луна или утренний снег...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Море темнеет...» / «"Сумрак над морем..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «На край поля...» / «Погонщик! Веди коня...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «На поле сурепки...» / «"Такой у воробышка вид..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Об отце, о матери...» / «"Вновь оживает в сердце..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Облако цветов...» / «Облака вишнёвых цветов!..» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Одиночество...» / «見渡せば詠むれば見れば須磨の秋» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Осенним ветром...» / «Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Охапку сена несет...» / «Вот он - мой знак путеводный!..» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Подушка из трав...» / «"Подушка из травы..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Разгладив складки...» / «"Все морщинки на нём разглажу!.."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Рядом с вьюнком...» / «Рядом с цветущим вьюнком...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Слабость...» / «Стебли морской капусты...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Соловей...» / «鶯や餅に糞する縁の先» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Странником...» / «В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь ("Странник! - Это слово...")» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Тот, кто слушает крик обезьян...» / «"Грустите вы, слушая крик обезьян!.."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «У края дороги...» / «На самом виду, у дороги...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «У этой сливы...» / «この梅に牛も初音と鳴きつベし» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Уходящую весну...» / «"Ушедшую весну..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Хоть и живем на свете...» / «世にふるも更に宗祇の宿り哉» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Храма Каннон...» / «Смотрю в окно после болезни («Храма Каннон там, вдалеке...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Цветы все увяли...» / «"Цветы увяли..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Эта дорога...» / «О, этот долгий путь!..» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Это весна пришла?..» / «"Весеннее утро..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Этой осенью...» / «"Отчего я так сильно..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Яркая луна...» / «"Лунным светом обманут..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Осенний вечер («На голой ветке...»)» / «枯朶に烏のとまりけり秋の暮» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Мацуо Басё «Чувство, испытываемое зимней ночью в Фукагава («Вёсел звук о волны бьется...»)» / «櫓の声波ヲ打つて腸氷ル夜や涙» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Такараи Кикаку «Прерванный сон...» / «"Что это? Только сон?.."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.