Мацуо Басё «В похвалу императору Нинтоку, который с кровли любовался народным праздником («Вот высшая радость его!..»)»
Аллюзия на стихотворение императора Нинтоку (шестнадцатый Император Японии, традиционно, хотя и неточно, считавшийся правившим в 313-99 годах). Поднявшись на башню своего дворца и не увидев костров для приготовления пищи, он осознал бедность людей и освободил их от налогов на три года. Три года спустя с башни он увидел повсюду дым от готовки и написал вака.
Нивамакадо — временная плита для приготовления пищи, сооружаемая в земле рядом с дверью или в саду. В старину в Наре существовал такой обычай использовать её в первые три дня Нового года, а также когда обитатели дома и слуги собираются вместе, чтобы поесть и выпить; это сезонное слово, обозначающее весну.
Это стихотворение является примером дайэй (стихотворений на заданные темы, в частности, о правителях и образцовых сюжетах прошлого), стихотворение дайэй не обязательно должно быть привязано к сезону, в котором оно было написано.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-462.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-471.
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (9), английский (2), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (9), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2008 г.
2022 г.
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва