издания (5)

Мацуо Басё «花あやめ一夜に枯れし求馬哉»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

花あやめ一夜に枯れし求馬哉

Другие названия: はなあやめいちやにかれしもとめかな; hana ayame / ichiya ni kare shi / Motome kana

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“iris flower…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“Overnight the blood…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (На смерть актора Мотоме, якого бачив ще зовсім недавно на сцені («Ти, як ірис...»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («За одну лиш ніч...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Хана-аяме («цветок аяме») – «кровавый» ирис (ирис кроваво-красный).

Ёсиока Мотоме, о котором идет речь в хайку — актер театра вакасу-Кабуки (молодой человек, игравший женские роли).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-414.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-402.

Издания: ВСЕ (5)

/период:: 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (1)
/языки:: английский (2), украинский (2), японский (1)
/перевод:: В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

1991 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

Поезії / 詩

2016 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (5 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх