Клеман Маро «Старик»
Александр Пушкин переводил данное стихотворение дважды. Первый перевод с первой строкой «Уж я не тот Философ страстный...» выполнен в 1814-1815 годах и опубликован в «Российском Музеуме», 1815, ч. II, № 5, стр. 142 под псевдонимом Александр Н. — П. Второй перевод с первой строкой «Уж я не тот любовник страстный...» впервые напечатан в 1826 году в «Стихотворениях Александра Пушкина» в отделе «Эпиграммы и надписи» с пометой «Из Марота» в оглавлении; в 1829 году перепечатан в «Стихотворениях Александра Пушкина», ч. 1, в отделе стихотворений «разных годов» с пометой «Из Маро» в оглавлении. Оба варианта перевода в большинстве случаев публикуются как авторское произведение Александра Пушкина, но в комментариях академических изданий поясняется, что это переводы эпиграммы Клемана Маро.
Входит в:
— цикл «Épigrammes»
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г.
— антологию «Телега жизни», 2019 г.
- /период:
- 1930-е (3), 1940-е (4), 1950-е (3), 1960-е (4), 1970-е (4), 1980-е (2), 1990-е (10), 2000-е (5), 2010-е (11), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (47)
- /перевод:
- А. Пушкин (47)
1950 г.
1955 г.
1957 г.
1962 г.
1964 г.
1967 г.
1969 г.
1973 г.
1975 г.
1977 г.
1978 г.
1981 г.
1985 г.
1994 г.
1994 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
страница всех изданий (47 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва