Светлана Магидсон «Песнь любви»

В произведение входит:

К читателю этой книги (1981) // Авторы: Светлана Магидсон, Лев Озеров		5.00 (1)	-
I
«Люблю, и словно не люблю...» // Автор: Анакреонт		7.00 (6)	-
«Жизнь моя!..» [отрывок] // Автор: Гай Валерий Катулл		7.55 (11)	-
Древняя Греция
САФО (Вторая половина VII века до и. э.)
Гимн Афродите // Автор: Сапфо		8.17 (12)	-	1 отз.
«Богу равным кажется мне по счастью...»  [= Сафина ода; Из Сафо; Сафо; "Блаженством равен тот богам..."] // Автор: Сапфо		8.13 (23)	-	2 отз.
«Кто прекрасен — одно лишь нам радует зрение...»  [= "Коль в удивление мой взор краса приводит..."] // Автор: Сапфо		7.38 (8)	-	1 отз.
«Я к тебе взываю, Гонгила, — выйди...» // Автор: Сапфо		6.31 (13)	-
«Ты мне друг. Но жену...»  [= Сватовство,] // Автор: Сапфо		6.43 (7)	-
«Твой приезд — мне отрада. К тебе в тоске...» // Автор: Сапфо		7.25 (8)	-	1 отз.
«Уж месяц зашёл; Плеяды...» // Автор: Сапфо		6.38 (8)	-
«Мать милая! Станок...» // Автор: Сапфо		5.80 (10)	-
Свадьба Андромахи с Гектором  [= Свадьба Гектора и Андромахи; «...глашатай пришёл...»] // Автор: Сапфо		7.14 (7)	-
Пиръ горой // Автор: Сапфо		7.00 (3)	-
АЛКЕЙ (Конец VII — начало VI века до н. э.)
К Сапфо // Автор: Алкей		6.71 (17)	-	1 отз.
К Аполлону // Автор: Алкей		5.80 (5)	-
АНАКРЕОН (559-478 годы до н. э.)
Артемиде // Автор: Анакреонт		6.36 (11)	-
Дионису // Автор: Анакреонт		6.80 (5)	-
«Бросил шар свой пурпуровый...» // Автор: Анакреонт		5.00 (3)	-
«Люблю, и словно не люблю...» // Автор: Анакреонт		7.00 (6)	-
«Дай воды, вина дай, мальчик...» // Автор: Анакреонт		6.57 (7)	-
«Нежный Гиг средь нас носился...» // Автор: Анакреонт		7.80 (5)	-
ИВИК (VI век до н. э.)
«Только весною цветут цветы...» // Автор: Ивик		6.33 (6)	-
«Эрос влажно мерцающим взглядом очей...» // Автор: Ивик		6.00 (5)	-
«И соловьев...» // Автор: Ивик		6.00 (6)	-
КОРИННА (Конец VI — начало V века до н. э.)
Дочери Асопа // Автор: Коринна		5.80 (5)	-
ПЛАТОН (427-347 годы до н. э.)
«Яблоко это тебе я кидаю...» // Автор: Платон		7.42 (12)	-
Музы и Киприда // Автор: Платон		7.50 (6)	-
«Только в тенистую рощу вошли мы...» // Автор: Платон		7.27 (11)	-
Пан // Автор: Платон		7.00 (3)	-
«Тише, источники скал и поросшая лесом вершина!..» // Автор: Платон		6.75 (4)	-
«Сядь отдохнуть...»  [= «Путник! сядь под сосну для отдыха, слушай, как ветер...»; «Сядь отдохнуть, о прохожий, под этой высокой сосною…»; ] // Автор: Платон		6.75 (4)	-
МЕЛЕАГР (I век до н. э.)
Гелиодоре
«В мяч он умеет играть...» // Автор: Мелеагр Гадарский		6.75 (4)	-
«Сжалься, Эрот, дай покой...» // Автор: Мелеагр Гадарский		6.75 (4)	-
«Пчелка, живущая соком цветов...» // Автор: Мелеагр Гадарский		6.75 (4)	-
ПАЛЛАД (Конец IV — V век н. э.)
«Пчелка, живущая соком цветов...» // Автор: Мелеагр Гадарский		6.75 (4)	-
Древний Рим
КАТУЛЛ (87-57 годы до н. э.)
«Плачь, Венера...» / «Lugete, o Veneres Cupidinesque…»  [= На смерть птенчика; На смерть воробья] // Автор: Гай Валерий Катулл		7.33 (12)	-
«Нет, ни одна среди женщин...» // Автор: Гай Валерий Катулл		7.42 (12)	-
«Женщина так ни одна не может...» // Автор: Гай Валерий Катулл		6.60 (5)	-
«Вот до чего довела ты, Лесбия...» // Автор: Гай Валерий Катулл		6.20 (5)	-
«Лесбия вечно ругает меня...» // Автор: Гай Валерий Катулл		7.55 (11)	-
«Если желанье сбывается свыше надежды и меры...» // Автор: Гай Валерий Катулл		8.00 (8)	-
«Жизнь моя!..» // Автор: Гай Валерий Катулл		7.55 (11)	-
«И ненавижу ее и люблю...» // Автор: Гай Валерий Катулл		8.62 (8)	-
ТИБУЛЛ (60-19 годы до н. э.)
«Гений Рожденья идет к алтарям...» // Автор: Альбий Тибулл		7.00 (4)	-
ГОРАЦИЙ (65-8 годы до н. э.)
«Что за щеголь...» // Автор: Гораций		7.40 (5)	-
«Что бежишь от меня...» // Автор: Гораций		7.25 (4)	-
«Мать страстная страстей людских...» // Автор: Гораций		6.75 (4)	-
«- Мил доколе я был тебе...» // Автор: Гораций		7.40 (5)	-
ПРОПЕРЦИЙ (49-15 годы до н. э.)
Элегии
«Кто бы впервые ни дал Амуру обличье ребёнка...» // Автор: Секст Проперций		7.20 (5)	-
«Кинфии глазки меня впервые пленили...» // Автор: Секст Проперций		7.00 (4)	-
ОВИДИЙ (43-18 годы до н. э.)
Любовные элегии
«Я не пойму, отчего и постель мне кажется жесткой…» // Автор: Овидий		7.50 (2)	-
«Если «Живи без любви!» мне бог какой-нибудь скажет…» // Автор: Овидий		7.50 (2)	-
«Много я, долго терпел, — победили терпенье измены…» // Автор: Овидий		7.50 (2)	-
Иран
БАБА ТАХИР (X век)
«Ты — мой дворец! Для глаз нет ничего милее…» // Автор: Баба Тахир			-
«Любимая моя, твой взор, когда-то чудный…» // Автор: Баба Тахир			-
«Тобою потрясён, я, словно ад, пылаю...» // Автор: Баба Тахир			-
«Всей красоты твоей я так и не постиг...» // Автор: Баба Тахир			-
Китай
ЛИ БО (701-762)
Струящиеся воды // Автор: Ли Бо		8.22 (9)	-
Вспоминаю горы востока // Автор: Ли Бо		7.20 (10)	-
ДУ ФУ (712-770)
Лунная ночь // Автор: Ду Фу		7.00 (11)	-
ГУ КУАН (727-815?)
Стансы о покинутой жене // Автор: Гу Куан		7.00 (3)	-
ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (779-831)
Элегия на смерть жены // Автор: Юань Чжэнь		8.00 (3)	-
ЛИ ШАН-ИНЬ (812-858)
Ночью в дождь пишу на север // Автор: Ли Шан-Инь		6.89 (9)	-
СУ ДУН ПО (1037-1101)
В двенадцатую ночь месяца чжэн года и мао записал сон // Автор: Су Дун По
ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084-1151)
«Всюду в доме моём тишина...» // Автор: Ли Цинчжао		7.00 (3)	-
Банановая пальма // Автор: Ли Цинчжао		6.71 (7)	-
ЮАНЬ ХАО-ВЭНЬ (XII век)
Песня В Западном тереме // Автор: Юань Хао-Мэнь
ЧЖАН КЭ-ЦЗЮ (1290-1343)
Осенние думы // Автор: Чжан Кэ-Цзю
Япония
КАКИНОМОТО ХИТОМАРО (Конец VII — начало VIII веков)
Плач Какиномото Хитомаро о гибели придворной красавицы // Автор: Какиномото Хитомаро		7.10 (10)	-
ОТОМО ТАБИТО (665-731)
«В том саду, что вдвоём...» // Автор: Отомо Табито		6.57 (7)	-
«Вот и время пришло...» // Автор: Отомо Табито		5.89 (9)	-
[Песня, посланная другу Сами Мандзеи]  [= «Как журавль в тростниках…»] // Автор: Отомо Табито		6.00 (7)	-
ОТОМО ЯКАМОТИ (718-785)
«Чем так мне жить, страдая и любя…» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.00 (2)	-
«Пути в столицу — как вы далеки!..» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.00 (2)	-
«Как будто отголоски дальней бури…» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.50 (2)	-
«Как гуси дикие, что вольной чередою...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.86 (7)	-
ОНО-НО КОМАТИ (IX в.)
«От взора сокрывшись…» // Автор: Оно-но Комати		7.00 (2)	-
«Ночью безлунной…» // Автор: Оно-но Комати		6.00 (2)	-
ИДЗУМИ СИКИБУ (976-?)
«Я легла, позабыв...»  [= «На ложе любви…»] // Автор: Идзуми-сикибу		6.86 (7)	-
«Чтобы помнить тебя...» // Автор: Идзуми-сикибу		6.00 (5)	-
САЙГЁ (1118-1190)
Песни любви
«Пришлось разлучиться нам...» // Автор: Сайгё		6.78 (9)	-
«Предрассветный месяц...» // Автор: Сайгё		6.33 (9)	-
«Она не пришла...» // Автор: Сайгё		6.50 (10)	-
«Несчастный!» — шепнешь ли ты?..» // Автор: Сайгё		6.36 (11)	-
«Я знаю себя...» // Автор: Сайгё		5.90 (10)	-
«Меня покидаешь...» // Автор: Сайгё		6.20 (10)	-
ТЭЙКА (1162-1241)
«Сказала: «Уже рассвет!»...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.78 (9)	-
«Какой осенний вид...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.00 (8)	-
«Когда на заре разлучались...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.25 (8)	-
«Как я когда-то ласкал...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.00 (8)	-
II
«Все помыслы мне о Любви твердят...» [отрывок] // Автор: Данте Алигьери		7.60 (10)	-
«Любовь — над бурей поднятый маяк…» // Автор: Шекспир [отрывок]
Италия
ДАНТЕ (1265-1321)
Стихи из «Новой жизни»
«Чей дух пленён, чье сердце полно светом...» / "A ciascun’alma presa e gentil core..."  [= «Влюблённым душам посвящу сказанье...» "Кто б зову моего ни внял сонета..."; "Всем данникам умильным, чистым слугам...": "Всем, чья душа в плену, чье сердце благородно..."; ] // Автор: Данте Алигьери		8.14 (7)	-
«Все помыслы мне о Любви твердят...» // Автор: Данте Алигьери		7.60 (10)	-
«Все, что мятежно в мыслях, умирает...» // Автор: Данте Алигьери		7.90 (10)	-
«В своих очах Любовь она хранит...» // Автор: Данте Алигьери		7.90 (10)	-
«Паломники, бредущие в заботе…»  [= "О странники, вы, что, склонясь, идёте..."; «Задумчиво идёте, пилигримы...»] // Автор: Данте Алигьери		8.00 (5)	-
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304-1374)
На жизнь мадонны Лауры
35. «Задумчивый, медлительный, шагаю...» / XXXV. "Solo et pensoso i piú deserti campi..."  [= «Брожу в полях, задумчив, одинок…»; Задумчивость; «Один, задумчив, я поля пустые...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.07 (15)	-
85. «Всегда любил, теперь люблю душою...» / LXXXV. "Io amai sempre, et amo forte anchora..."  [= «Любил, люблю, не в силах разлюбить...»; «Любил всегда и всё ещё люблю...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.25 (4)	-
134. «Мне мира нет, — и брани не подъемлю...» / CXXXIV. "Pace non trovo, et non ò da far guerra..."  [= «И мира нет, и сил бороться нет…»; «И мира нет — и нет нигде врагов...»; «Нет мира для меня, хотя и брани нет...»; «Война. А я не создан для побед...»; «В день мира я - покоя не найду…»] // Автор: Франческо Петрарка		7.56 (9)	-
218. «Меж стройных жён, сияющих красою...» / CCXVIII. "Tra quantunque leggiadre donne et belle..."  [= «Какою бы красою не блистали...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.25 (4)	-
61. «Благословляю день, минуту, доли...» / LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..."  [= «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен ты, вечер, месяц, год…»; «Благословляю месяц, день и час...»; «Благословен тот светлый скол времён...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.86 (14)	-
На смерть мадонны Лауры
292. «Я припадал к её стопам в стихах...» / CCXCII. "Gli occhi di ch'io parlai sí caldamente..."  [= «Глаза, о коих пел, изгиб колен…»] // Автор: Франческо Петрарка		7.75 (4)	-
354. «Прошу, Амур, на помощь мне приди...» / CCCLIV. "Deh porgi mano a l'affannato ingegno..."  [= «Амур, благое дело соверши…»; «Амор, направь мой разум истомлённый…»] // Автор: Франческо Петрарка		8.50 (6)	-
ДЖОВАННИ БОККАЧЧО (1313-1375)
«Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синей...» // Автор: Джованни Боккаччо		7.00 (3)	-
Сонет XXXII («По лону вод, чуть зыблемых волненьем...»)  [= «На лодке госпожа моя каталась...»] // Автор: Джованни Боккаччо		7.67 (6)	-
ЛЕОНАРДО ДЖУСТИНИАН (1388-1446)
«Ты помнишь клятвы, полные огня...» // Автор: Леонардо Джустиниан		7.00 (4)	-
«Когда б на ветках языки росли...» // Автор: Леонардо Джустиниан		7.00 (4)	-
СЕРАФИНО АКВИЛАНО (1466-1500)
Сонет в диалоге о природе любви // Автор: Серафино Аквилано		7.00 (2)	-
ЛОРЕНЦО МЕДИЧИ (1448-1492)
Триумф Вакха и Ариадны. Карнавальная песнь  [= Вакхическая песня] // Автор: Лоренцо де Медичи		7.80 (5)	-
ПЬЕТРО БЕМБО (1470-1547)
«Когда б на ветках языки росли...» // Автор: Леонардо Джустиниан		7.00 (4)	-
«Ты застилаешь очи пеленою...» // Автор: Пьетро Бембо		7.50 (4)	-
МИКЕЛАНДЖЕЛО (1475-1564)
«Молчи, прошу, не смей меня будить...» / "Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..." написано в 1545 // Автор: Микеланджело Буонарроти		8.07 (14)	-
«И высочайший гений не прибавит...»  [= «Для мастера не может быть решенья...»] // Автор: Микеланджело Буонарроти		8.50 (6)	-
ТОРКВАТО ТАССО (1544-1595)
«Её руки, едва от страха жив...» // Автор: Торквато Тассо		6.75 (4)	-
«На тебя ли я смотрю...» // Автор: Торквато Тассо		7.00 (8)	-
ДЖОРДАНО БРУНО (1548-1600)
«Любви своей неся высокий стяг…» // Автор: Джордано Бруно		5.50 (2)	-
ДЖАМБАТТИСТА МАРИНО (1569-1625)
Несовершенная радость («Из бездны мук, уже почти нежданно…») / Автор: Джамбаттиста Марино
Франция
ФРАНСУА ВИЙОН (1431-1463)
Баллада нелепиц  [= Баллада истин наизнанку] // Автор: Франсуа Вийон		8.73 (15)	-
Баллада о дамах минувших времен  [= Баллада о женщинах былых времен; Баллада «О дамах прошлых времен»; Баллада о дамах былых времен] // Автор: Франсуа Вийон		8.00 (20)	-
КЛЕМАН МАРО (1496-1544)
Старик  [= Старик (Из Марота); Старик. Из Маро] (1815), написано в 1815 // Автор: Александр Пушкин		7.16 (43)	-
БОНАВАНТЮР ДЕПЕРЬЕ (1510-1544)
Любовь // Автор: Бонавантюр Деперье		7.67 (3)	-
ПЬЕР РОНСАР (1524-1585)
«До той поры, как в мир любовь пришла...» // Автор: Пьер Ронсар		6.33 (3)	-
Сонет  [= Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...»); «Старухой после медленного дня...»; «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...»] // Автор: Пьер Ронсар		7.17 (6)	-
АГРИППА Д’ОБИНЬЕ (1552-1630)
«Ронсар, ты щедрым был, ты столько дал другим...» // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье		7.80 (5)	-
«На строгий суд любви, когда меня не станет...» // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье		8.00 (5)	-
ФИЛИПП ДЕПОРТ (1546-1605)
«Когда я отдохнуть сажусь под тень берез...» // Автор: Филипп Депорт		8.00 (4)	-
ПЬЕР КОРНЕЛЬ (1606-1684)
Стансы к маркизе («Маркиза, я смешон пред Вами…») // Автор: Пьер Корнель		6.67 (3)	-
ГИЙОМ КОЛЬТЕ (1598-1659)
Время и любовь («Всесильным временем, что миром управляет…») / Автор: Гийом Кольте
ВЕНСАН ВУАТЮР (1597-1648)
Песня («Один от ревности сгорает…») (1981) // Автор: Венсан Вуатюр		7.00 (1)	-
Сонет к Урании / Sonnet d’Uranie  [= «Любовь к Урании навек мной овладела…»] // Автор: Венсан Вуатюр		6.00 (1)	-
ШАРЛЬ ВИОН ДАЛИБРЕ (1607-1650?)
Я отслужил свое // Автор: Шарль Вион Далибре		6.00 (1)	-
ПОЛЬ СКАРРОН (1610-1660)
Кларисса // Автор: Поль Скаррон		7.00 (1)	-
ЖАН РАСИН (1639-1699)
Стансы Партенизе // Автор: Жан Расин		6.00 (1)	-
АНДРЕ ШЕНЬЕ (1762-1794)
«Ты вянешь и молчишь; печаль тебя снедает...» (1826), написано в 1824 // Автор: Александр Пушкин		7.07 (40)	-
(Из Андрея Шенье) «Я был ещё дитя; она уже прекрасна...» / «J’etais un faible enfant, qu’elle etait grande et belle...»  [= Из Андрея Шенье) «Я был еще дитя — она уже прекрасна...»] // Автор: Андре Шенье		7.00 (1)	-
«Заслушались тебя безмолвные наяды…» // Автор: Андре Шенье		6.00 (2)	-
ВОЛЬТЕР (1694-1778)
Дар Лаиды  [= Афродите от Лаиды; Афродите — Лаида; Лаиса, посвящающая зеркало Венере; Лаида, посвящающая Венере своё зеркало; Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..»)] [в переводе А. Пушкина, сделанном с перевода Вольтера] // Автор: Платон		6.98 (58)	-
МАКСИМИЛИАН РОБЕСПЬЕР (1758-1794)
Роза / Автор: Максимилиан Робеспьер
ЭВАРИСТ ПАРНИ (1753-1814)
Элегия («Как счастье медленно приходит...») // Автор: Эварист Парни		7.10 (10)	-
Испания
МАРКИЗ ДЕ САНТИЛЬЯНА (1398-1458)
Серранилья // Автор: Иньиго Лопес де Мендоса, маркиз де Сантильяна		6.50 (2)	-
ЛУИС ДЕ ЛЕОН (1527-1591)
Сонет («Скорей, мой свет, с блеснувшею зарей...») / Soneto // Автор: Луис де Леон		6.50 (2)	-
САН ХУАН ДЕ ЛА КРУС (1542-1591)
«В ночи благословенной...» // Автор: Сан Куан де ла Крус		6.50 (2)	-
СЕРВАНТЕС (1547-1616)
«Ладьёю легкой управляя...» // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра		6.75 (8)	-
Ревность // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра		7.43 (7)	-
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА (1562-1635)
«Ну, Виоланта! Задала урок!..» / Un soneto me manda hacer Violante...  [= «За нежный поцелуй ты требуешь сонета...»] // Автор: Лопе де Вега		7.67 (9)	-
ЛУИС ДЕ ГОНГОРА (1561-1627)
«Веселую свадьбу...»  [= «Девица, и статью...»] // Автор: Луис де Гонгора		8.00 (3)	-
«Рыдала девица…» // Автор: Луис де Гонгора		6.00 (1)	-
«Из хрусталя твоей, сеньора, длани...» // Автор: Луис де Гонгора		6.86 (7)	-
ФРАНСИСКО ДЕ КЕВЕДО (1580-1645)
Пусть все узнают, сколь постоянна моя любовь // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас		6.00 (1)	-
Португалия
КАМОЭНС (1524-1580)
«Меня сочли погибшим, наблюдая...» // Автор: Луис де Камоэнс		7.50 (4)	-
«Туманный очерк синеватых гор...» // Автор: Луис де Камоэнс		7.50 (6)	-
ФРАНСИСКО СА ДЕ МИРАНДА (1481-1558)
«Что чувствую, смятенье затая...» // Автор: Франсиско Са де Миранда		6.00 (2)	-
АНТОНИО ФЕРРЕЙРА (1528-1569)
«Как день является в очах авроры...» // Автор: Антонио Феррейра		6.00 (2)	-
Англия
ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР (1564-1616)
Сонет 73 / Sonnet 73  [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.11 (126)	-
Сонет 81 / Sonnet 81  [= "Тебе ль меня придется хоронить..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.35 (116)	-
Сонет 90 / Sonnet 90  [= "Уж если ты разлюбишь, - так теперь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.78 (149)	-
Сонет 116 / Sonnet 116  [= "Мешать соединенью двух сердец..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.64 (134)	-
ЭДМУНД СПЕНСЕР (1552-1599)
«С таким коварством золото волос...» // Автор: Эдмунд Спенсер		7.67 (9)	-
«Как пламень — я, любимая — как лёд...» // Автор: Эдмунд Спенсер		7.00 (3)	-
«Я имя милой вздумал написать...»  [= «Однажды имя милой начертал...»] // Автор: Эдмунд Спенсер		7.67 (9)	-
ДЖОН ЛИЛИ (1533-1606)
Песнь Сафо // Автор: Джон Лили		6.50 (2)	-
ФИЛИП СИДНИ (1554-1586)
«С любимым обменялись мы сердцами...» // Автор: Филип Сидни		6.00 (2)	-
КРИСТОФЕР МАРЛО (1564-1593)
Страстный пастух — своей возлюбленной / The Passionate Shepherd to his Love  [= The Shepherd to His Love; Влюбленный пастух - своей возлюбленной; Влюбленный пастух - своей нимфе ] (1599) // Автор: Кристофер Марло		7.60 (5)	-
УОЛТЕР РЭЛИ (1552-1618)
Ответ нимфы влюблённому пастуху // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (2)	-
ТОМАС КЭМПИОН (1567-1620)
«Все сплетни собирай...» // Автор: Томас Кэмпион		6.00 (1)	-
ДЖОН ДОНН (1572-1631)
Бесконечность любви // Автор: Джон Донн		8.00 (3)	-
БЕН ДЖОНСОН (1573-1637)
Любовь и смерть / From «The Sad Shepherd, or a Tale of Robin Hood»  [= Любовь и Смерть] // Автор: Бенджамин Джонсон		8.25 (4)	-
ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ (1593-1633)
Любовь // Автор: Джордж Герберт		7.00 (3)	-
ДЖОН ДРАЙДЕН (1631-1700)
Прекрасная незнакомка // Автор: Джон Драйден		5.00 (1)	-
Песнь («К Аминте, юный друг, пойди...») // Автор: Джон Драйден		5.00 (1)	-
РОБЕРТ БЕРНС (1759-1796)
Любовь («Любовь, как роза, роза красная...») / My luve is like a red, red rose  [= A Red, Red Rose; Любовь - как роза красная; Моя любовь цветёт во мне; Красная роза] (1796), написано в 1794 // Автор: Роберт Бёрнс		7.60 (15)	-
Застольная («У женщин нрав порой лукав…») / The Sailor’s Song  [= Song - (For a' That); Песня моряка] (1799), написано в 1785 // Автор: Роберт Бёрнс		6.75 (8)	-
«Плениться мог бы я тобой...» / I do Confess Thou Art Sae Fair  [= "Согласен, что прекрасна ты…"; "Я не прочь в тебя влюбиться…"; Красавице ("Прекрасна ты, в том нет и спору...")] (1792), написано в 1792 // Автор: Роберт Бёрнс		7.50 (6)	-
«Пробираясь до калитки...» / Comin' Thro' the Rye  [= Gin a Body Meet a Body; Дженни; В поле; "Пробираясь через рожь..."; "Через рожь идя, бедняжка..."; "Дженни вымокла немножко..."; "Дженни платье разорвала..."] (1798), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс		8.33 (47)	-	2 отз.
Поцелуй / The Parting Kiss  [= The Virgin Kiss; Первый поцелуй при расставании] (1838), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс		7.58 (12)	-
ВИЛЬЯМ БЛЕЙК (1757-1827)
В полях был сладок мой удел  [= Песня («В полях порхая и кружась...»), Песня; Песня («Несли беззаботные крылья мои...»)] // Автор: Уильям Блэйк		8.14 (7)	-
Германия
МАРТИН ОПИЦ (1597-1639)
Безответная любовь // Автор: Мартин Опиц		6.50 (2)	-
Свобода в любви // Автор: Мартин Опиц		7.00 (2)	-
СИМОН ДАХ (1605-1659)
Анке из Тарау // Автор: Симон Дах		6.67 (3)	-
ПАУЛЬ ФЛЕМИНГ (1609-1640)
Верное сердце // Автор: Пауль Флеминг		6.50 (2)	-
ХРИСТИАН ВЕЙЗЕ (1642-1708)
Поэтам надобно влюбляться // Автор: Христиан Вейзе		6.50 (2)	-
ФРИДРИХ ШИЛЛЕР (1759-1805)
Рыцарь Тогенбург / Ritter Toggenburg (1797) // Автор: Фридрих Шиллер		7.91 (11)	-
Гектор и Андромаха / Hektors Abschied  [= Прощание Гектора] // Автор: Фридрих Шиллер		8.00 (5)	-
Нидерланды
ЯН ВАН ДЕР НОТ (1540-1595)
«И свежи и чисты черты моей любимой…» // Автор: Ян Ван дер Нот		7.67 (6)	-
СИМОН ВАН БОМОНТ (1574-1654)
«Весна грядёт, и гонит зиму прочь…»  [= Сонет из цикла «Молодость»] // Автор: Симон ван Бомонт		6.00 (1)	-
ДАНИЭЛ ХЕЙНСИЙ (1580-1655)
«Блажен боец в бою, в слепом водовороте…» // Автор: Даниэл Хейнсий		6.00 (1)	-
ПИТЕР ХОФТ (1581-1647)
«Природа, сколько ж сил, сноровки и чутья...» // Автор: Питер Корнелисон Хофт		7.00 (2)	-
Мексика
ХУАНА ИНЕС ДЕ ЛА КРУС (1651-1695)
«Редондильи, в которых содержится ответ на суждение, что женщин делает прекрасными любовь…» // Автор: Хуана Инес де ла Крус		6.50 (2)	-
Индия
ВИДЬЯПАТИ (1352-1448)
«Власть любви — я забыла…» // Автор: Видьяпати Тхакур		6.50 (2)	-
«То в жар ее мучительный бросает…» // Автор: Видьяпати Тхакур		6.00 (1)	-
«Тихо слёзы струятся к её ногам…» // Автор: Видьяпати Тхакур		6.00 (1)	-
Корея
ЧОН ЧХОЛЬ (1537-1594)
«На свет я родилась лишь потому...» // Автор: Чон Чхоль		6.50 (6)	-
ХОН СОБОН (1572-1645)
«В день разлуки моей с государем...» // Автор: Хон Собон		5.67 (6)	-
СИН ХЫМ (1586-1628)
«В селенье горном снег на землю пал...» // Автор: Син Хым		6.00 (6)	-
«Пусть из неравных брёвен крыша сбита...» // Автор: Син Хым		6.50 (6)	-
ЮН СОНДО (1642-1687)
VII. Как душисты травы и цветы!.. (1981) // Автор: Юн Сондо		6.80 (5)	-
III
«Я мечтал о любви невозможной…» (1981) // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.33 (3)	-
«И безудержно и смело…» (1981) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.00 (1)	-
Англия
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН (1788-1824)
В альбом / Lines written in an album at Malta  [= В альбом друзьям; Строки, написанные на Мальте в альбом; В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом (Из Байрона); В альбом друзьям (из Байрона)] (1812), написано в 1809 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.85 (27)	-
Решусь, пора освободиться / One Struggle More, And I Am Free (1812) // Автор: Джордж Гордон Байрон		8.00 (5)	-
Стансы к Августе / Stanzas to Augusta (When all around grew drear and dark...)  [= "Когда был страшный мрак кругом..."] (1816), написано в 1816 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.67 (12)	-
Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...») / Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...)  [= Стансы к Августе ("Когда время мое миновало...")] (1816), написано в 1816 // Автор: Джордж Гордон Байрон		8.31 (13)	-
«Я мечтал о любви невозможной…» (1981) // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.33 (3)	-
ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ (1792-1822)
Индийская серенада / The Indian Serenade  [= Индийская мелодия] (1822), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли		7.50 (4)	-
«Опошлено слово...» / "One word is too often profaned..."  [= К *** ("Молчу, – превратили в словцо..."); "Слишком часто заветное слово людьми осквернялось..."] (1824), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли		8.00 (10)	-
Подражание арабскому / From the Arabic: An Imitation ("My faint spirit was sitting in the light...") (1824), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли		6.50 (2)	-
ВИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ (1770-1850)
Ты все молчишь!..  [= «Ты все молчишь! Как быстро отцвела...»] // Автор: Уильям Вордсворт		6.00 (1)	-
II. «Однажды Девушка жила...»  [= II. «Среди нехоженых дорог...»] // Автор: Уильям Вордсворт		7.40 (5)	-
ВАЛЬТЕР СКОТТ (1771-1832)
Разбойник / Canto 3. XVI. Song. Brignal Banks  [= Песня (Красив Бригнала брег крутой...);"Мила Брайнгельских тень лесов..."] // Автор: Вальтер Скотт		6.67 (6)	-
ТОМАС МУР (1779-1852)
«Шепот, звезд далеких взгляд…» / «Joys of Youth, How Fleeting!»  [= «Шепот ласки в тишине…»] // Автор: Томас Мур		6.00 (1)	-
Старик и юнец // Автор: Томас Мур		6.00 (1)	-
Признание («Признаться должен, что тебя, о Хлоя…») // Автор: Томас Мур		6.00 (1)	-
ДЖОН КИТС (1795-1821)
«День отошёл и всё с собой унес...» / «The Day is Gone, And All Its Sweets Are Gone!..»  [= Ушедший день; «День отошел и радости унес...»; «День отошёл, и с ним всё отошло!..»] // Автор: Джон Китс		8.64 (11)	-
«Мчись сюда, любовь…» / Hither, Hither, Love // Автор: Джон Китс		6.00 (1)	-
«Уснула! Спи, о светлый ангел, спи!» / «Asleep! O Sleep а LittleWhile, White Pearl!» // Автор: Джон Китс		6.00 (1)	-
ТОМАС ГУД (1799-1845)
Джон Дей // Автор: Томас Гуд		6.00 (1)	-
АЛЬФРЕД ТЕННИСОН (1803-1892)
Годива / Godiva (1842) // Автор: Альфред Теннисон		7.00 (9)	-
ТОМАС ГАРДИ (1840-1928)
Ночь в ноябре / A Night in November (1922) // Автор: Томас Харди		6.75 (4)	-
Франция
ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ (1780-1857)
Розетта («Не дорожа своей весною…») / Rosette // Автор: Пьер-Жан Беранже		7.00 (1)	-
Нищая // Автор: Пьер-Жан Беранже		7.75 (8)	-
МАРСЕЛИНА ДЕБОРД-ВАЛЬМОР (1785-1859)
Письмо женщины / Un Billet de femme («Puisque c'est toi qui veux nouer encore...») (Elégies, 1825) написано в 1825 // Автор: Марселина Деборд-Вальмор		7.00 (1)	-
Элегия («Я, не видав тебя, уже была твоя...») // Автор: Марселина Деборд-Вальмор		7.00 (1)	-
АЛЬФОНС ЛАМАРТИН (1790-1869)
Озеро / Le lac // Автор: Альфонс де Ламартин		5.80 (5)	-
ВИКТОР ГЮГО (1802-1885)
«Когда б мои стихи, как птицы…» / Mes vers fuiraient, doux et frêles...  [= «Мой стих вспорхнул бы над лугами...»] (1856) // Автор: Виктор Гюго		6.00 (1)	-
Видение / Apparition «Je vis un ange blanc qui passait sur ma tête…» (1856) // Автор: Виктор Гюго		6.50 (2)	-
К Ол... // Автор: Виктор Гюго		6.00 (2)	-
АЛЬФРЕД МЮССЕ (1810-1857)
«Слабому сердцу посмел я сказать...» / «J’ai dit à mon coeur, à mon faible coeur...»  [= Песня] // Автор: Альфред де Мюссе		6.00 (1)	-
ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ (1811-1872)
Кармен / Carmen (1863) // Автор: Теофиль Готье		7.50 (6)	-
ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ (1818-1894)
«Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...» / Les Montreurs  [= [Лицедеи]] (1862) // Автор: Леконт де Лиль		7.40 (5)	-
ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)
LXII. Привидение / Le Revenant (1958) // Автор: Шарль Бодлер		7.62 (16)	-
XCVII. Рыжей нищенке / À une mendiante rousse // Автор: Шарль Бодлер		7.40 (15)	-
L. Облачное небо / Ciel brouillé  [= Тревожное небо; Загадочное небо; Пасмурное небо] // Автор: Шарль Бодлер		7.71 (17)	-
СII. Прохожей / À une passante  [= К прошедшей мимо] // Автор: Шарль Бодлер		8.00 (16)	-
ПОЛЬ ВЕРЛЕН (1844-1896)
Сплин / Spleen  [= I. Spleen] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.43 (7)	-
Сон, с которым я сроднился / VI. Mon rêve familier  [= Мой давний сон] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.00 (14)	-
«От лампы светлый круг; мерцанье камелька...» / XIV. «Le foyer, la lueur étroite de la lampe...»  [= «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье...»; «От лампы светлый круг, софа перед огнём...»; «Под лампой светлый круг и в очаге огонь...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		8.00 (7)	-
«Искус мой близится к концу...» / XI. «La dure épreuve va finir...»  [= «Я шесть недель прождал, осталось двадцать дней!..»] (1870) // Автор: Поль Верлен		7.33 (3)	-
АРТЮР РЕМБО (1854-1891)
Впечатление / Sensation  [= Ощущение; Влечение] (1889), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо		8.31 (16)	-
Роман (1891), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо		8.18 (11)	-
ЖОЗЕ-МАРИА ДЕ ЭРЕДИА (1842-1905)
Антоний и Клеопатра // Автор: Жозе Мария де Эредиа		7.43 (7)	-
СЮЛЛИ-ПРЮДОМ (1839-1907)
Разбитая ваза // Автор: Рене Сюлли-Прюдом		6.50 (10)	-
ЖЕРМЕН НУВО (1852-1920)
Любовь // Автор: Жермен Нуво		6.00 (1)	-
Посылка («Тебе, возлюбленной, подруге…») // Автор: Жермен Нуво		6.00 (1)	-
Бельгия
АЛЬБРЕХТ РОДЕНБАХ (1856-1880)
Лебедь // Автор: Албрехт Роденбах		6.50 (2)	-
ЭМИЛЬ ВЕРХАРН (1855-1916)
«Чтобы любовь жила в глазах у нас...»  [= «Чтоб нам друг друга взглядами любить…» ] // Автор: Эмиль Верхарн		6.67 (3)	-
«Я радость бытия принёс тебе в подарок!..» // Автор: Эмиль Верхарн		7.00 (3)	-
МОРИС МЕТЕРЛИНК (1862-1949)
Трижды в рог я протрубил / J’ai sonné trois fois du cor (1893) // Автор: Морис Метерлинк		7.75 (4)	-
Нидерланды
ЯН ХЕНДРИК ЛЕОПОЛЬД (1865-1925)
«Мой старый дом в конце аллеи…» // Автор: Ян Хендрик Леопольд		5.00 (1)	-
Шепотом («В сонных объятьях…») // Автор: Ян Хендрик Леопольд		7.00 (1)	-
Дания
КРИСТИАН ВИНТЕР (1796-1876)
Томление («Любовной песни трели…») // Автор: Кристиан Винтер
Ночь была мягка и нежна // Автор: Кристиан Винтер
ФРЕДЕРИК ПАЛУДАН-МЮЛЛЕР (1809-1876)
Из сонетов Альмы («О, как ни велика твоя вина…») // Автор: Фредерик Палудан-Мюллер
ХОЛЬГЕР ДРАХМАН (1846-1908)
Все, что здесь жило... // Автор: Хольгер Драхман			-
Германия
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ (1749-1832)
«Кто знал тоску, поймет...» (1795), написано в 1785 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.54 (13)	-
Свидание и разлука / Willkommen und Absehied // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.72 (18)	-
«Скоро встречу Рику снова...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.22 (9)	-
Фульский король / Der König in Thule  [= Заветный кубок] (1782), написано в 1774 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.36 (53)	-
«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету...» / Mignon  [= Миньона, Мина, Песнь Миньоны, «Ты знаешь край...», «Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт...»] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.16 (19)	-
Новая любовь, новая жизнь / Neue Liebe, neues Leben (1775) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.12 (16)	-
Воссоединение // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.14 (7)	-
«И безудержно и смело…» (1981) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.00 (1)	-
«Ветер влажный, легкокрылый...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.88 (8)	-
КЛЕМЕНС БРЕНТАНО (1778-1842)
«Жила на Рейне фея...» / Die Lore Lay  [= "На Рейне в Бахарахе..."] (1802) // Автор: Клеменс Брентано		7.20 (5)	-
ЛЮДВИГ УЛАНД (1787-1862)
Хозяйкина дочь  [= Дочь трактирщицы; Три путника] // Автор: Людвиг Уланд		4.50 (2)	-
ИОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ (1788-1857)
Лорелей / Waldgespräch (1812) // Автор: Йозеф фон Эйхендорф		6.00 (1)	-
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ (1797-1856)
«Хотел бы в единое слово...» / "Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…" (1827) // Автор: Генрих Гейне		6.81 (21)	-
«Я всё простил: простить достало сил…» / «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»  [= Ich grolle nicht] (1822) // Автор: Генрих Гейне		7.09 (11)	-
«И если ты станешь моей женой...» / "Und bist du erst mein eh’lich Weib…" (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.73 (11)	-
«Не знаю, что значит такое...» / "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"  [= Die Lorelei; Лорелея; Лорелей; «Не знаю, что стало со мною...»] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.90 (29)	-
«Безбрежное море кругом...» / "Das Meer erglänzte weit hinaus…"  [= «Сверкало зыбью золотой…»] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.73 (11)	-
«На пустынный берег моря…» / «An dem stillen Meeresstrande…» (1834) // Автор: Генрих Гейне		7.86 (7)	-
«Едва ты прижалась ко мне, как – о чудо!» // Автор: Генрих Гейне		7.00 (1)	-
«От любви хочу томиться...» / «Ach, ich sehne mich nach Thränen…» (1831) // Автор: Генрих Гейне		8.60 (5)	-
ЭДУАРД МЁРИКЕ (1804-1875)
Перегрина («Позорный столб терпеть любовь повинна…») // Автор: Эдуард Мёрике			-
ГЕРМАН ФЕРДИНАНД ФРЕЙЛИГРАТ (1810-1876)
«Все тихо, опустел бокал...» // Автор: Фердинанд Фрейлиграт		6.00 (1)	-
ХРИСТИАН ФРИДРИХ ГЕББЕЛЬ (1813 — 1863)
Святая святых («Когда, дрожа стыдливо, два созданья…») // Автор: Кристиан Фридрих Геббель			-
ГЕОРГ ГЕРВЕГ (1817-1875)
Лёгкая поклажа / Leicht Gepäck (1840) // Автор: Георг Гервег			-
ЛЮДВИГ ГЕОРГ ВЕЕРТ (1822-1856)
Прощай! («Еще улыбку подари одну…») // Автор: Георг Веерт		6.00 (1)	-
Австрия
НИКОЛАУС ЛЕНАУ (1802-1850)
Печаль небес // Автор: Николаус Ленау		7.00 (1)	-
Лотта (Песни в камышах)
«Вечер бурный и дождливый...» / «Drüben geht die Sonne scheiden…»  [= «Лёг последний луч на нивы…»; «Тихо запад гасит розы...»] // Автор: Николаус Ленау		6.00 (7)	-
«Ветер злобно тучи гонит...» / «Trübe wird’s, die Wolken jagen…»  [= «Смерклось. Буря тучи гонит…» ] // Автор: Николаус Ленау		6.00 (2)	-
«Вот тропинкой потаенной...» / «Auf geheimem Waldespfade…»  [= «Ввечеру лесной тропою…» ] // Автор: Николаус Ленау		6.67 (3)	-
Твой образ («Рассыпав сотни роз живых…») // Автор: Николаус Ленау			-
ИОГАНН НЕПОМУК ФОГЛЬ (1802-1866)
На мосту («Как люблю глядеть с моста я…») // Автор: Иоганн Непомук Фогль			-
МОРИЦ ГАРТМАН (1821-1872)
Молчание / Schweigen («Kein Wort und keinen Hauch…»)  [= Молчанье ] // Автор: Мориц Гартман		7.00 (1)	-
«Песнь твоя, как зов планеты дальной…» // Автор: Мориц Гартман			-
Польша
АДАМ МИЦКЕВИЧ (1798-1855)
Воевода («Поздно ночью из похода...») (1834), написано в 1833 [Вольный перевод стихотворения Адама Мицкевича «Czaty»] // Автор: Александр Пушкин		8.11 (49)	-
Будрыс и его сыновья («Три у Будрыса сына, как и он, три литвина...») (1834), написано в 1833 [Вольный перевод стихотворения Адама Мицкевича] // Автор: Александр Пушкин		8.18 (61)	-
«Я ее не люблю, не люблю...» (1857) [Вольный перевод стихотворения Адама Мицкевича] // Автор: Аполлон Григорьев		7.46 (13)	-
К Лауре («Едва явилась ты — я был тобой пленен…») / Do Laury // Автор: Адам Мицкевич		6.50 (2)	-
ЮЛИУШ СЛОВАЦКИЙ (1809-1849)
Разлука // Автор: Юлиуш Словацкий		6.00 (3)	-
В альбом Зофье Бобровой / W pamiętniku Zofii Bobrówny написано в 1844 // Автор: Юлиуш Словацкий		6.33 (3)	-
ЗЫГМУНД КРАСИНСКИЙ (1812-1859)
«О, если бы…» // Автор: Зигмунт Красинский		6.00 (1)	-
РЫШАРД БЕРВИНСКИЙ (1819-1879)
Последний Ромео // Автор: Рышард Бервинский
ТЕОФИЛЬ ЛЕНАРТОВИЧ (1822-1893)
Калина («Росла калина с широкой кроной…») // Автор: Теофиль Ленартович.
ВЛАДИСЛАВ СЫРОКОМЛЯ (1823-1862)
«Когда я на почте служил ямщиком...» / Pocztylion  [= Почтальон; Ямщик] (1844) // Автор: Владислав Сырокомля		8.12 (8)	-	1 отз.
КАЗИМЕЖ ТЕТМАЙЕР (1865-1940)
Что значит юность без любви? // Автор: Казимеж Тетмайер			-
Венгрия
МИХАЙ ВИТЕЗ ЧОКОНАИ (1773-1805)
Бедная Жужи на привале // Автор: Михай Витез Чоконаи			-
Клятва // Автор: Михай Витез Чоконаи		5.67 (3)	-
ШАНДОР ПЕТЕФИ (1823-1849)
Моя любовь написано в 1844 // Автор: Шандор Петёфи		8.00 (1)	-
Молодой батрак // Автор: Шандор Петёфи			-
Что такое любовь? // Автор: Шандор Петёфи			-
Румыния
МИХАЙ ЭМИНЕСКУ (1823-1849)
Когда воспоминанья… // Автор: Михай Эминеску			-
Останься… // Автор: Михай Эминеску			-
Я иду за милой следом… // Автор: Михай Эминеску			-
Ушла любовь			-
Болгария
ИВАН ВАЗОВ (1850-1921)
Два бука // Автор: Иван Вазов			-
«Мои мечты и сновиденья…» // Автор: Иван Вазов			-
ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ (1866-1912)
Неразлучные / Неразделни // Автор: Пенчо Славейков		7.00 (1)	-
ПЕЙО ЯВОРОВ (1878-1914)
Люблю тебя // Автор: Пейо Яворов			-
К Лоре («Душа моя, как зов. Душа моя, как стон!..») // Автор: Пейо Яворов			-
ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ (1887-1916)
Светлое воспоминание // Автор: Димчо Дебелянов			-
Италия
ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ (1798-1837)
Вечер праздничного дня / La sera del dì di festa (1825), написано в 1820 // Автор: Джакомо Леопарди		6.00 (1)	-
ДЖОЗУЭ КАРДУЧЧИ (1835-1907)
Эллинская весна (I. Эолийская) / Primavere elleniche (I. Eolia) // Автор: Джозуэ Кардуччи			-
Греция
ДИОНИСИОС СОЛОМОС (1798-1857)
Ксантула / Η ξανθούλα // Автор: Дионисиос Соломос			-
ГЕОРГИОС ВИЗИИНОС (1849-1896)
Призывы («Когда с рассвета, разогнав дремоту…») // Автор: Георгиос Визиинос
АРГИРИС ЭФТАЛИОТИС (1849-1923)
Слова любви // Автор:Аргирис Эфталиотис
Испания
РАМОН ДЕ КАМПОАМОР (1817-1901)
Эпиграммы
«Что такое любовь?..» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«Едва женившись...» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«Мне жаль тебя...» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«Искусный волокита...» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«Я был безумцем...» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«Все прелести твои...» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«На том построен...» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«Любить хладнокровно?..» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«Коль в руки попал к ней...» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
«Она насквозь лукава...» // Автор: Рамон де Кампоамор			-
ГУСТАВО АДОЛЬФО БЕККЕР (1836-1870)
«Черны мои кудри...» / RIMA XI —Yo soy ardiente, yo soy morena  [= "Черны мои кудри, как знойная ночь..."] // Автор: Густаво Адольфо Беккер		7.25 (4)	-
«- Что такое поэзия?..» / «“Que es poesia?”...» // Автор: Густаво Адольфо Беккер		9.00 (1)	-
Португалия
ЖОАН ДЕ ДЕУС (1830-1896)
Счастье («Светило ходом шествует лучистым…») // Автор: Жоан де Деус			-
Норвегия
БЬЁРНСТЬЕРНЕ БЬЁРНСОН (1831-1910)
О, если б ты знала! // Автор: Бьёрнстьерне Бьёрнсон		6.00 (2)	-
ГЕНРИК ИБСЕН (1828-1906)
В этом доме они... // Автор: Генрик Ибсен		7.00 (1)	-
Финляндия
ИОГАН ЛЮДВИГ РУНЕБЕРГ (1804-1877)
Лебедь / Svanen // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг		6.00 (3)	-
АЛЕКСИС КИВИ (1834-1872)
Качели / Keinu // Автор: Алексис Киви			-
США
ЭДГАР ПО (1809-1849)
Аннабель Ли / Annabel Lee  [= Эннабел Ли] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По		8.67 (268)	-	2 отз.
К Елене / To Helen  [= "Helen, thy beauty is to me..."; Стансы к Елене] (1831) // Автор: Эдгар Аллан По		7.26 (103)	-
УОЛТ УИТМЕН (1819-1892)
Если кого я люблю / Sometimes with One I Love // Автор: Уолт Уитмен		7.67 (3)	-
Эти песни пою я весной / These I Singing in Spring // Автор: Уолт Уитмен			-
ЭМИЛИ ДИКИНСОН (1830-1886)
1731. «Любовь способна сделать все...» / 1731. Love can do all but raise the Dead  [= «Любовь на свете может все...» ] (1945) // Автор: Эмили Дикинсон			-
Бразилия
КАСТРО АЛВЕС (1847-1871)
Гость («Куда же ты, путник? Зачем ты уходишь?..») // Автор: Антониу ди Кастро Алвес			-
Куба
ХОСЕ МАРТИ (1853-1895)
«Я чувствую: время настало…» // Автор: Хосе Марти			-
Бродячая любовь («В морях далеких…») // Автор: Хосе Марти			-
Никарагуа
РУБЕН ДАРИО (1867-1916)
Amo, amas // Автор: Рубен Дарио		7.50 (2)	-
IV
Англия
АЛЬФРЕД ЭДВАРД ХАУСМАН (1859-1936)
Двадцать один мне было... / When I was one-and-twenty  [= Когда мне было двадцать...] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Я непорочен был и мил... / Oh, when I was in love with you (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.50 (2)	-
РОБЕРТ ГРЕЙВЗ (1895)
Звёздное покрывало / The Starred coverlet (1961) // Автор: Роберт Грейвз		7.00 (1)	-
Разрыв  [= Разрыв («Не в нём причина их разрыва…»)] // Автор: Роберт Грейвз			-
Женщина и дерево // Автор: Роберт Грейвз			-
СЕСИЛ ДЭЙ-ЛЬЮИС (1904-1972)
Былое не восстанет, словно феникс... / Do Not Expect Again a Phoenix Hour // Автор: Николас Блейк			-
СИДНЕЙ КЕЙС (1921-1942)
Ирландия
УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС (1865-1933)
Печаль любви / The Sorrow of Love  [= Горе любви («Вполнеба звёзд и полная луна…»)] (1892), написано в 1891 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.00 (6)	-
Песня скитальца Энгуса / The Song of Wandering Aengus (1897) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.33 (6)	-
ПАТРИК КАВАНАХ (1905-1967)
Франция
ПОЛЬ ВАЛЕРИ (1871-1945)
Дружелюбный лес  [= Дружеская роща] // Автор: Поль Валери		8.00 (2)	-
ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР (1880-1918)
Мост Мирабо / Le pont Mirabeau (1912) // Автор: Гийом Аполлинер		8.57 (7)	-
Тихий сон (1952) // Автор: Гийом Аполлинер		9.00 (1)	-
«О сердце моё, я печальную радость познал...»  [= "О сердце я познал прекраснейшую боль..."] (1952) // Автор: Гийом Аполлинер		8.67 (3)	-
ПОЛЬ ЭЛЮАР (1895-1952)
«Малышка-девчушка впервые в Париже...» // Автор: Поль Элюар		7.00 (1)	-
«К стеклу прильнув лицом как скорбный страж...» / «Le front aux vitres comme font les veilleurs de chagrin...» // Автор: Поль Элюар		6.00 (1)	-
Чуть измененная // Автор: Поль Элюар			-
Мы двое // Автор: Поль Элюар		9.00 (2)	-
Смерть — любовь – жизнь // Автор: Поль Элюар			-
ЛУИ АРАГОН (1897)
Руки Эльзы (1963) // Автор: Луи Арагон			-
РОБЕР ДЕСНОС (1900-1945)
«Взгляни — у бездны на краю трава...» / «Sur le bord de l’abime oil tu vas disparaitre...»  [= «У края пропасти...»] // Автор: Робер Деснос			-
Я столько раз видел тебя во сне  [= «Я так много мечтал о тебе...»; «Я так мечтал о тебе...»] // Автор: Робер Деснос			-
ЖАК ПРЕВЕР (1900-1979)
The Invisible Reweaver (1950) // Автор: Маргарет Сент-Клер			-
«Что поделать, такая я есть...»  [= Я такая, какая есть; ] // Автор: Жак Превер		5.83 (6)	-
Париж ночью / Paris at night // Автор: Жак Превер		6.00 (1)	-
РАЙМОН КЕНО (1903-1979)
Если ты думаешь / Si tu t’imagines // Автор: Раймон Кено		3.00 (1)	-	1 отз.
Бельгия
НОРЖ (1898)
Сталь, железная руда  [= Сталь, железо...] // Автор: Жео Норж			-
МОРИС КАРЕМ (1899-1978)
Что с того / Il n’avait rien dit  [= Что с того!] // Автор: Морис Карем			-
Германия
СТЕФАН ГЕОРГЕ (1868-1933)
«Искать её мне память поручила…»  [= «Зов юных лет — ты вёл меня уныло…»] // Автор: Стефан Георге		7.00 (1)	-
Данте и современное стихотворение  [= Данте и поэма о современности ] // Автор: Стефан Георге		8.00 (1)	-
ГДР
ГЕОРГ МАУРЕР (1907-1971)
Из цикла «Хвала Венере»  [= «Ты и пространство слиты, нет границы...»] // Автор: Йорг Маурер			-
ХАЙНЦ КАЛАУ (1931)
Ради тебя  [= Для тебя ] // Автор: Гейнц Калау			-
Австрия
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ (1875-1926)
Безумие  [= Сумасшедшая ] // Автор: Райнер Мария Рильке		9.00 (1)	-
«О, святое моё одиночество...»  [= Одиночество (Из Рильке); Одиночество] // Автор: Райнер Мария Рильке		7.00 (1)	-
«Тянулась жизнь ее уныло…»  [= «Вся жизнь текла по вольной воле…» ] // Автор: Райнер Мария Рильке			-
Прощание // Автор: Райнер Мария Рильке		7.00 (1)	-
«О, до любви...»  [= «Ты, до обретенья потерянная…» ] // Автор: Райнер Мария Рильке			-
В горькой глубине моих ладоней... / Einmal nahm ich zwischen meine Hande... // Автор: Райнер Мария Рильке		7.60 (5)	-
Польша
БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН (1877-1937)
Романс («Надо петь, раз певец, — и пою поневоле!..») // Автор: Болеслав Лесьмян			-
ЮЛИАН ТУВИМ (1894-1953)
Опечатка (1936) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
О нас, влюбленных // Автор: Юлиан Тувим		7.00 (1)	-
Муза, или Несколько слов (1926) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
ВЛАДИСЛАВ БРОНЕВСКИЙ (1897-1962)
Warum? (1945) // Автор: Владислав Броневский		8.00 (1)	-
Калине (1945) // Автор: Владислав Броневский		7.00 (1)	-
Счастье («Со встречи той вечерней...») (1945) // Автор: Владислав Броневский			-
Мария // Автор: Владислав Броневский			-
КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ (1905-1953)
Лирический разговор // Автор: Константы Ильдефонс Галчинский		8.00 (1)	-
ВИСЛАВА ШИМБОРСКАЯ (1923)
За вином / Przy winie (1962) // Автор: Вислава Шимборская			-
ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ (1921)
Первая любовь // Автор: Тадеуш Ружевич			-
Чехословакия
ИВАН КРАСКО (1876-1958)
«Лишь к одной-единой...» // Автор: Иван Краско			-
ВИТЕЗСЛАВ НЕЗВАЛ (1900-1958)
С богом — и платочек / Sbohem a šáteček // Автор: Витезслав Незвал			-
МИРОСЛАВ ВАЛЕК (1928)
Прикосновения // Автор: Мирослав Валек			-
Венгрия
ДЮЛА ИЙЕШ (1902)
После полуночи // Автор: Дюла Ийеш			-
Румыния
ТУДОР АРГЕЗИ (1880-1967)
О чём грустить? // Автор: Тудор Аргези			-
ВЕРОНИКА ПОРУМБАКУ (1921)
Судьба // Автор: Вероника Порумбаку			-
Болгария
ЭЛИСАВЕТА БАГРЯНА (1893)
Зов написано в 1923 // Автор: Элисавета Багряна			-
Правнучка / Потомка написано в 1925 // Автор: Элисавета Багряна			-
Забытьё / Унес // Автор: Элисавета Багряна			-
АТАНАС ДАЛЧЕВ (1904-1977)
Встреча на станции // Автор: Атанас Далчев			-
НИКОЛА ВАПЦАРОВ (1909-1942)
Прощальное (1940) // Автор: Никола Вапцаров			-
АЛЕКСАНДР ГЕРОВ (1919)
День // Автор: Александр Геров			-
Югославия
БЛАЖЕ КОНЕСКИЙ (1921)
Пословица  [= Присказка] // Автор: Блаже Конески		5.00 (1)	-
Италия
УМБЕРТО САБА (1883-1957)
Паолина // Автор: Умберто Саба			-
Испания
АНТОНИО МАЧАДО (1875-1939)
Поле // Автор: Антонио Мачадо			-
«Апрель целовал незримо...»  [= «Весна дарила нежность поцелуя..»; «Весна целовала ветки…»; «Нежно весна-невидимка...»] // Автор: Антонио Мачадо			-
ХУАН РАМОН ХИМЕНЕС (1881-1958)
«В полях печально и пусто...» / «Tristeza dulce del campo...» // Автор: Хуан Рамон Хименес		9.00 (6)	-
Октябрь / Octubre // Автор: Хуан Рамон Хименес		9.00 (6)	-
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА (1898-1936)
Неверная жена / La casada infiel (1928) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.75 (8)	-
Сонет о нежной горечи / Soneto de la dulce queja  [= Сонет] (1984) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.22 (9)	-
Сонет о письме («Любовь до боли, смерть моя живая...») / Llagas de amor  [= Поэт просит свою любовь, чтобы она ему написала] (1984) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.14 (7)	-
Гитара / La Guitarra (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.21 (14)	-
ЛЕОН ФЕЛИПЕ (1884-1969)
«Не сердце твое...» / «Poeta, ni de tu corazón...» // Автор: Леон Фелипе			-
Сердце мое... / Corazón mio… // Автор: Леон Фелипе			-
ЛУИС СЕРНУДА (1902-1963)
Перед уходом // Автор: Луис Сернуда			-
Португалия
КАМИЛО ПЕСАНЬЯ (1867-1926)
«Расцвёл зимой шиповник по ошибке…» // Автор: Камило Песанья			-
Норвегия
НУРДАЛЬ ГРИГ (1902-1943)
Герд // Автор: Нурдаль Григ			-
ИНГЕР ХАГЕРУП (1905)
Прелюдия // Автор: Ингер Хагеруп			-
«Ты хотел, чтоб милой безделушкой...» / «Sann vil du ha meg...» // Автор: Ингер Хагеруп			-
Швеция
ПЕР ЛАГЕРКВИСТ (1891-1974)
«Ни сумерки не властны, ни года...» / Ingenting får störa vår stund med varandra (1921) // Автор: Пер Лагерквист			-
«Ты улыбаешься — и гаснут все светила...» / När du ler förbleknar allt omkring dig (1921) // Автор: Пер Лагерквист			-
Турция
НАЗЫМ ХИКМЕТ (1902-1963)
Великан с голубыми глазами / Mavi gözlu dev, minnacik kadm ve hanim elleri // Автор: Назым Хикмет			-
Индия
РАБИНДРАНАТ ТАГОР (1861-1941)
Та, которую я любил // Автор: Рабиндранат Тагор		8.33 (6)	-
Цветок // Автор: Рабиндранат Тагор		8.00 (6)	-
Япония
ИСИКАВА ТАКУБОКУ (1886-1912)
«Русское имя...» // Автор: Исикава Такубоку		6.50 (2)	-
Африка
Алжир
МУХАММЕД ДИБ (1920)
Весна расцветет // Автор: Мухаммед Диб			-
КАТЕБ ЯСИН (1929)
Ворон // Автор: Катеб Ясин			-
Нигерия
КРИСТОФЕР ОКИГБО (1932-1967)
Морская дева // Автор: Кристофер Окигбо			-
Глаза видят звёзды // Автор: Кристофер Окигбо			-
Любовь в разлуке // Автор: Кристофер Окигбо			-
США
РОБЕРТ ФРОСТ (1874-1963)
«Избравши что-то как звезду...» / Choose Something Like а Star // Автор: Роберт Фрост			-
Двое видят двух // Автор: Роберт Фрост			-
Семейство розовых // Автор: Роберт Фрост			-
КАРЛ СЭНДБЕРГ (1878-1967)
Лунное рондо // Автор: Карл Сэндберг		9.00 (1)	-
Расставание // Автор: Карл Сэндберг			-
Любовь каменщика // Автор: Карл Сэндберг			-
Старомодная взаимная любовь // Автор: Карл Сэндберг			-
Завтракают чужие друг другу // Автор: Карл Сэндберг			-
Любовь — глубина тьма одиночество // Автор: Карл Сэндберг			-
РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС (1887-1962)
Божественный избыток красоты / Divinely Superfluous Beauty // Автор: Робинсон Джефферс		7.00 (1)	-
ЭДНА СЕНТ-ВИНСЕНТ МИЛЛЕЙ (1892-1950)
Равнодушие / Indifference  [= Равнодушие («Сказала я, ибо Любовь медлила и запоздала…»)] (1917) // Автор: Эдна Миллей			-
«Милейший доктор, вы к моим услугам…» / Nay, learned doctor, these fine leeches fresh // Автор: Эдна Миллей			-
ЖЕНЕВЬЕВА ТАГГАРД (1894-1948)
С ребёнком // Автор: Женевьева Таггард			-
ЛЭНГСТОН ХЬЮЗ (1902-1967)
Прощальный блюз / Six-bits Blues // Автор: Ленгстон Хьюз			-
Моление // Автор: Ленгстон Хьюз			-
Жизнь прекрасна / Life is Fine // Автор: Ленгстон Хьюз		7.00 (1)	-
Канада
ДЖО УОЛЛЕС (1890-1976)
А мне все снится сон (1981) // Автор: Джо Уоллес			-
ЛЕОНАРД КОЭН (1934)
Старый дождевик (1981) // Автор: Леонард Коэн			-
Аргентина
ЛЕОПОЛЬДО ЛУГОНЕС (1874-1938)
Волшебство  [= Очарование] // Автор: Леопольдо Лугонес			-
ЭВАРИСТО КАРРИЕГО (1883-1912)
Твоя тайна  [= Твой секрет] // Автор: Эваристо Карриего			-
БАЛЬДОМЕРО ФЕРНАНДЕС МОРЕНО (1886-1950)
Сорок восемь балконов (1981) // Автор: Бальдомеро Фернандес Морено			-
АЛЬФОНСИНА СТОРНИ (1892-1938)
Молитва // Автор: Альфонсина Сторни		5.00 (1)	-
Я хочу спать  [= Я буду спать] // Автор: Альфонсина Сторни		5.00 (1)	-
ЭЗЕКИЕЛЬ МАРТИНЕС ЭСТРАДА (1895-1970)
«Найди подругу, жизнь ей посвяти…» // Автор: Эзекиель Мартинес Эстрада			-
Бразилия
АУГУСТО ФРЕДЕРИКО ШМИДТ (1906-1965)
Удел («Где они — те, что так улыбались…») // Аугусто Фредерико Шмидт
ВИНИСИУС ДЕ МОРАИС (1913)
Женщине, которая проходит мимо // Автор: Винисиус де Мараис
Венесуэла
ХУАН ЛИСКАНО (1915)
Любовь человека // Автор: Хуан Лискано
Куба
НИКОЛАС ГИЛЬЕН (1902)
Моя девчонка // Автор: Николас Гильен			-
По волне моей памяти (1981) // Автор: Николас Гильен			-
РОБЕРТО ФЕРНАНДЕС РЕТАМАР (1930)
Мужчина и женщина // Автор: Роберто Фернандес Ретамар			-
Мексика
АМАДО НЕРВО (1870-1919)
Расчесывала волосы принцесса… // Автор: Амадо Нерво			-
ЭНРИКЕ ГОНСАЛЕС МАРТИНЕС (1871-1952)
Смерть от любви // Автор: Энрике Гонсалес Мартинес			-
САЛЬВАДОР НОВО (1904)
Любовь («Любить — это значит, когда ты со мной…») // Автор: Сальвадор Ново
Перу
СЕСАР ВАЛЬЕХО (1892-1938)
Гитара под звук ладоней // Автор: Сесар Вальехо			-
Чили
ГАБРИЭЛА МИСТРАЛЬ (1889-1957)
Другая («Её в себе я убила…») // Автор: Габриела Мистраль			-
ПАБЛО НЕРУДА (1904-1973)
Я люблю тебя... // Автор: Пабло Неруда		7.00 (1)	-
Я могу написать этой ночью стихи... // Автор: Пабло Неруда		8.00 (1)	-
Из цикла «Сто сонетов о любви»
Утро («Имя растенья, вина или камня – Матильда…») // Автор: Пабло Неруда		9.00 (1)	-
Полдень («Могу ли я забыть, что эти руки…») // Автор: Пабло Неруда		8.00 (1)	-
Вечер («От горя до горя идёт островами любовь…») // Автор: Пабло Неруда		9.00 (1)	-
Ночь («Думаю, эта эпоха, когда ты любила меня…») // Автор: Пабло Неруда		9.00 (1)	-
Приложение
Мифологический словарь (1981) // Автор: Светлана Магидсон			-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.