fantlab ru

Мигель де Сервантес Сааведра «Новелла о беседе собак»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.80
Оценок:
10
Моя оценка:
-

подробнее

Новелла о беседе собак

El Coloquio de los Perros

Другие названия: La de los perros Cipión y Berganza; Novela del coloquio de los perros; Novela y coloquio que pasó entre cipión y berganza; Novela, y coloquio, que pasó entre Cipión y Berganza, perros del Hospital de la Resurrección, que está en la ciudad de Valladolid, fuera de la puerta del Campo, a quien comúnmente llaman "Los perros de Mahudes"; Разговор двух собак

Рассказ, год

Аннотация:

Однажды встречаются две собаки — Берганса и Сипион — и с удивлением обнаруживают, что владеют речью. На радостях они заводят разговор. Берганса начинает рассказ о своей жизни...

Примечание:

Тесно связана с «Обманной свадьбой» из того же сборника, и мнения учёных о природе этой связи расходятся: многие говорят о единой или сдвоенной новелле, о «маленьком романе».

В «Новелле…» Сервантес впервые делает своими героями животных. Здесь он мог следовать эзоповой традиции, менипповой сатире, литературным обработкам фольклорных сюжетов. Новелла представляет собой запись разговора двух собак из госпиталя в Вальядолиде, сделанную лечившимся в этой больнице поручиком Кампусано. Последний в «Обманной свадьбе» передаёт запись своему другу, лиценциату Перальте. При этом во вступлении автор подвергает факт этого разговора сомнению, а Кампусано готов допустить, что услышал беседу собак во сне.

Один из псов, Берганса, рассказывает другому, Сипиону, о своей жизни. Он много раз по собственной воле менял хозяев: сначала жил на севильской бойне, затем был пастушеской собакой, позже вернулся в Севилью и поступил на службу к владельцу богатого дома и его сыновьям-студентам. Присоединившись к полку, двинувшемуся во Фландрию, Берганса выучил много фокусов, которые показывал для публики, но ему пришлось бежать из-за старухи, объявившей его воплощением дьявола. Затем Берганса жил у цыган, у мавра, играл в театральных интермедиях. Наконец, увидев однажды Сипиона, сопровождавшего монахов с фонарём в зубах, он решил тоже заняться этим богоугодным делом.

В финале новеллы Перальта, дочитав запись собачьей беседы, говорит Кампусано, что не верит в правдивость этого рассказа, но признаёт, что написано весьма искусно. После этого герои отправляются вдвоём на прогулку.

Литературоведы относят «Новеллу о беседе собак» к группе «романных» или «реалистических» произведений из сборника «Назидательные новеллы» (наряду с «Обманной свадьбой», «Ревнивым эстремадурцем», «Лиценциатом Видриерой» и «Ринконете и Кортадильо»). Многие видят в двух новеллах о Кампусано своеобразное обрамление всей книги, заключающее в себе «все её основные темы и мотивы» (в частности, мотивы превращения, лицедейства, жизни как сна). По словам А. Штейна, новеллы «вносят новый оттенок в трактовку темы плутовства».

В «Новелле о беседе собак» заметно влияние басен Эзопа и анонимной «Жизни Эзопа».



В произведение входит:


  • Сонеты, входящие в состав рассказа
8.00 (1)
-

Входит в:

— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.

Похожие произведения:

 

 



1934 г.
Назидательные новеллы
1955 г.
Том 4
1961 г.

1966 г.
Назидательные новеллы
1982 г.
Сочинения
2002 г.

2020 г.

Издания на иностранных языках:

Las novelas ejemplares
1613 г.
(испанский)

1976 г.
(испанский)
El coloquio de los perros
2025 г.
(испанский)
Novelas ejemplares
2025 г.
(испанский)

страница всех изданий (11 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  0  ]

Ссылка на сообщение ,

Вот и подходит к концу основная часть «Назидательных новелл» и делает она это весьма филигранно, ибо является в своей действительности пиком, представленным Сервантесом в его малой прозе. Сам итог можно назвать небольшим романом, потому что вижу сходство с «Дон Кихотом», который рассказывает, пожалуй, обо всём, так и здесь жизнь собаки наполнена столькими историями, приправленными мудрыми изречениями другого представителя сего семейства, чью историю мы так и не узнаем, а хотелось бы. Отсюда следует, что автор ярко завершает путь, проделанный доброй половиной героев сборника (вторая часть предназначалась, наверное, здравомыслящему Сипиону и рассказу историй с духом идеализма вместе с героико-романтической ноткой; Берганса же здесь в роли пикаро, отвечающий за реализм), подводя тем самым черту, выражающую мнение Сервантеса по поводу заметных представителей испанского общества. Давайте ж я теперь перейду наконец-то к её подробному обсуждению.

«Новелла о беседе собак» является таким же пародийным произведением, как и первая книга о ламанчском рыцаре, здесь высмеиваются в частности пикарески, помимо этого упоминаются не в хвалебном ключе пасторальные романы. По поводу последних забавно вышло, Сервантес берёт и называет примеры подобного рода текста, одним из них является «Галатея», первый роман писателя, это усиливает эффект, который он хотел выразить своими мыслями об этом жанре. Мнение изрядно поменялось с момента написания «Галатеи», посмотрите сами: «Вспоминал я еще о множестве других книг в том же роде, которые она читала, хотя они и не стоили того, чтобы загромождать ими память.» — В сей новелле жизнь пастухов представлена без прикрас, в особенности по отношению к животному, которого бьют палками за провинности. Иллюзии, выстраиваемые подобного рода литературой, здесь выставляют «голыми», писатель как бы говорит: «Смотрите! Жизнь не такая!». Безусловно на такие рассуждения сказывается реалистическое восприятие мира Сервантесом, хоть он и использует фантастические элементы, сам «беседа собак» представляет пример этого. Или эпизод со спуском Дон Кихота в пещеру, но подробнее о приёме со спуском героя в подземные миры оставим на другой раз.

Само произведение можно разбирать на цитаты, как это делают с Санчо Пансой. Они здесь, как вишенки на торте, украшают и делают слаще приятное основное повествование про человеческие пороки в лице мясника, альгвасилов, пастухов, цыган, мавра, бродячего артиста и др. Благодаря такого рода наполненности эта новелла приятно выделяется в среде прочих, что делает её сопоставимой с «Лиценциатом Видриерой», сходным по сути произведением, только если в нём акцент делался на познание человеческого «я» в его исходном существовании, здесь — аллегорический путь Испании по себе самой. По этим философским вопросам, что ставит Сервантес в сих двух его новеллах, они и интересны лично мне, вам же могут понравится другие, более лёгкие труды представленные раннее, поэтому – прекрасны сборники историй, в них может быть произведение на любой вкус.

Давайте поговорим о главных героях, которые здесь не люди, а что удивительно животные, хоть мыслят они и рассуждают, как люди, отсылает это к басням Эзопа, которые также, если мне не изменяет память, упоминаются в повествовании. Данный подход интересен тем, что может показать человеческое общество без заблуждений, к которым склоняется человек (интересно, что другой герой истории, Сипион, как раз предостерегает своего собеседника Бергансу от этого) описывая себя вместе со своим окружением. Особенно свежо это приём чувствуется в антропоцентричном содержании других текстов «Новелл», хорошо, что автор им не злоупотребляет, а использует правильно, ставя акценты там, где они нужны, те же рассуждения о хозяевах от лица зверя ими прирученного.

Дав животному способ общаться нашим языком и мыслить в точности, как мы, стирает грань между разумом, своего рода игра с читателем проделанная писателем, привыкшему к своему виду и считающего другие низшими. Человеческий разум соединяется со звериными инстинктами и повадками вырисовывает интересный контраст, не понятно чьей стороне личности двух индивидов доверять.

Хочется ещё сказать про аллегорию Испании в образе пса, он отражает нравы эпохи, в особенности это видно, когда речь заходит об цыганах с маврами, необразованная, грубая, «плутоватая» собака относится народам выше с пренебрежением. Читав эти сегменты, я хотел понизить оценку, насколько мне понравилось история по общим впечатлениям, но сопоставив свои доводы, которые я сейчас вам излагаю, решил оставить отличную отметку; потому что, во-первых, не забываем, в какое время происходят события; во-вторых, подобного толка думы подходят персонажу, изображающего простой народ. Из-за этого не следует переживать, Сервантес не противоречит своими предыдущими новеллами, рассказывающих об других национальностях с человеческим пониманием («Цыганочка» — цыгане, «Английская испанка» — англичане, «Великодушный поклонник» — мавры/османы), претензии сами собой отменяются.

Эта новелла – портрет эпохи со стороны так называемой челяди, что отражает в себе образ Бергансы, аллегории пикаро в кристально чистом образе. Вместе с ним мы видим Испанию «низа», «верх» же был предназначен интеллигентному Сипиону, но свет его рассказ никогда нам не будет предоставлен, ведь опубликован сборник в 1613 году, а уже в 1616 Сервантес скончался, не доведя до совершенства последний роман «Странствия Персилеса и Сигизмунды», уверен, проживи Мигель Сааведра чуть больше мы бы увидели более глубокие по смыслу произведение, такие, как, например, вторая книга о странствиях Дон Кихота со своим верным оруженосцем Санчо Пансой.

И вот, вроде, нужно уже подводить итог прочитанному (и новелле, и всему сборнику) не так ли, правда Сервантес хоть и сконцентрировал в рассказе о «беседе собак», у нас имеется приложение с ещё одной работой под названием «Подставная тётка». Но финал, хоть и с открытым финалом, намекающем на продолжение, получился красивым и сильным, если бы такими, на подобие этой новеллы, были все труды сборника, то читалось намного интереснее.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇓ ⇑ Наверх