Переводчик — Борис Кржевский

Страна:	Россия
Дата рождения:	25 сентября 1887 г.
Дата смерти:	19 июля 1954 г. (66 лет)
Переводчик c:	испанского, французского
Переводчик на:	русский

Борис Аполлонович Кржевский (25 сентября 1887, Киев — 19 июля 1954, Ленинград) — литературовед, историк литературы, переводчик, автор переводов классических произведений зарубежной литературы. Профессор Пермского, Ленинградского университетов, Ленинградского педагогического института имени А. И. Герцена.

Представитель наследственной интеллигенции старой школы. Окончил гимназию повышенного типа в Киеве, а затем историко-филологический факультет Петербургского университета (1911), при котором был оставлен для подготовки к профессорскому званию и преподавательской деятельности на кафедре романской филологии. В 1913 г. сдал магистерские экзамены по истории западноевропейской литературы. В 1914—1916 годах завершал образование в университетах Парижа и Мадрида. С июня 1916 года состоял приват-доцентом Петроградского университета.

В июне 1917 года Б.А. Кржевский был командирован на историко-филологический факультет Пермского университета на должность экстраординарного профессора по истории западноевропейской литературы с исполнением обязанностей лектора французского языка. Состоял в Обществе исторических, философских и социальных наук при Пермском университете.

Летом 1919 года в связи с эвакуацией университета выехал в Томск, в Пермь вернулся 11 апреля 1920 года.

Кроме преподавательской работы был секретарём факультета общественных наук, входил в Пермский губернский лекционный совет. На открытом заседании совета ПГУ, посвященном 100-летию Петроградского университета, выступил с докладом «История всеобщей литературы в Петроградском университете».

В 1922 года вернулся в Ленинград, в котором работал до самой смерти. Работал в Ленинградском университете, педагогическом институте имени А. И. Герцена, институте иностранных языков, филологических исследовательских учреждениях.

30 апреля 1942 года был зачислен на должность старшего научного сотрудника Института языка и мышления, 15 июля отчислен, так как отказался эвакуироваться. Пережил блокаду.

Поддерживал постоянные связи с издательствами — как автор, как консультант, как редактор. Являлся редактором издательства «Academia». Самый крупный успех его как переводчика — проза Сервантеса и «Манон Леско» аббата Прево.

Похоронен в Санкт-Петербурге на Богословском кладбище.

Работы переводчика Бориса Кржевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Кржевского

1926

Луиджи Пиранделло «Вертится» / «Quaderni di Serafino Gubbio operatore» (1926, роман) // совместный перевод: Галина Васильевна Рубцова, З.В. Таль

1926 г.
Анри де Ренье «Героические мечтания Тито Басси» / «L’illusion héroïque de Tito Bassi» (1926, роман)

1926 г.

1993 г.

1934

Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка» / «La Española Inglesa» (1934, повесть)

1955 г.

1966 г.

1989 г.

2004 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка» / «La Española Inglesa» (1934, повесть) // совместный перевод: Михаил Лозинский, Матвей Розанов

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Великодушный поклонник» / «El Amante liberal» (1934, повесть)

1955 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Великодушный поклонник» / «El Amante liberal» (1934, повесть) // совместный перевод: Матвей Розанов (редактор перевода), Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Высокородная судомойка» / «La ilustre fregona» (1934, повесть) // совместный перевод: Матвей Розанов, Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ринконете и Кортадильо» / «Rinconete y Cortadillo» (1934, повесть) // совместный перевод: Матвей Розанов (редактор перевода), Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ринконете и Кортадильо» / «Rinconete y Cortadillo» (1934, повесть)

1955 г.

1959 г.

1974 г.

1989 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сеньора Корнелия» / «Novela de la Señora Cornelia» (1934, повесть) // совместный перевод: Матвей Розанов, Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Цыганочка» / «La Gitanilla» (1934, повесть)

1955 г.

1966 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Цыганочка» / «La Gitanilla» (1934, повесть) // совместный перевод: Матвей Розанов (редактор перевода), Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Две девицы» / «Novela de las Dos Doncellas» (1934, рассказ) // совместный перевод: Матвей Розанов, Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Лиценциат Видриера» / «El Licenciado Vidriera» (1934, рассказ) // совместный перевод: Матвей Розанов (редактор перевода), Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Новелла о беседе собак» / «El Coloquio de los Perros» (1934, рассказ) // совместный перевод: Матвей Розанов, Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Обманная свадьба» / «Novela del Casamiento Engañoso» (1934, рассказ) // совместный перевод: Матвей Розанов, Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Подставная тётка» / «La Tia fingida» (1934, рассказ) // совместный перевод: Матвей Розанов, Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ревнивый эстремадурец» / «El Celoso Extremeño» (1934, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский, Матвей Розанов

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сила крови» / «La Fuerza de la Sangre» (1934, рассказ) // совместный перевод: Матвей Розанов (редактор перевода), Михаил Лозинский (перевод стихов)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Дону Педро Фернандесу де Кастро, графу Лемосскому, Андрадскому и Вильяльбскому, маркизу Саррийскому, камергеру Его Величества, вице-королю, губернатору и верховному главнокомандующему королевства Неаполитанского, командору энкомьенды Сарсийской ордена Аль» / «A don Pedro Fernández de Castro» [= Посвящение дону Педро Фернандесу де Кастро, графу Лемосскому] (1934, эссе)

1934 г.

1955 г.

1961 г.

1966 г.

2002 г.

2007 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Пролог к читателям» / «Prólogo al lector» (1934, эссе)

1934 г.

1955 г.

1961 г.

1966 г.

1982 г.

2002 г.

2007 г.

2020 г.
Проспер Мериме «I» / «I. (Madrid, 25 octobre 1830)» [= I. (Мадрид, 25 октября 1830); I. Адресованное редактору «Revue de Paris»] (1934, очерк)

1934 г.

1963 г.

1983 г.
Проспер Мериме «II» / «II. (Valence, 15 novembre 1830)» [= II. (Валенсия, 15 ноября 1830)] (1934, очерк)

1934 г.

1963 г.

1983 г.
Проспер Мериме «III» / «III. (Madrid, novembre 1830)» [= III. (Мадрид, ноябрь 1830)] (1934, очерк)

1934 г.

1963 г.

1983 г.

1948

Мигель де Сервантес Сааведра «Цыганочка» / «La Gitanilla» (1948, повесть) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1948 г.

1954 г.

1961 г.

1966 г.

1982 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Лиценциат Видриера» / «El Licenciado Vidriera» (1948, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1948 г.

1961 г.

1966 г.

1974 г.

1982 г.

1984 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Лиценциат Видриера» / «El Licenciado Vidriera» (1948, рассказ)

1955 г.

1959 г.

1966 г.

2020 г.

1955

Мигель де Сервантес Сааведра «Высокородная судомойка» / «La ilustre fregona» (1955, повесть)

1955 г.

1959 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сеньора Корнелия» / «Novela de la Señora Cornelia» (1955, повесть)

1955 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Две девицы» / «Novela de las Dos Doncellas» (1955, рассказ)

1955 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Новелла о беседе собак» / «El Coloquio de los Perros» [= Новелла о беседе, имевшей место между Сципионом и Бергансой, собаками госпиталя Воскресения Христова, находящегося в городе Вальядолиде, за воротами Поединка, а собак этих обычно называют — собаки Маудеса] (1955, рассказ)

1955 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Обманная свадьба» / «Novela del Casamiento Engañoso» (1955, рассказ)

1955 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Подставная тётка» / «La Tia fingida» (1955, рассказ)

1955 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ревнивый эстремадурец» / «El Celoso Extremeño» (1955, рассказ)

1955 г.

2020 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сила крови» / «La Fuerza de la Sangre» (1955, рассказ)

1955 г.

2020 г.

1956

Антуан Франсуа Прево «История кавалера де Грие и Манон Леско» / «L’Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut» [= История Манон Леско] (1956, роман)

1956 г.

1991 г.

1957

Проспер Мериме «Письма из Испании» / «Lettres adressées d’Espagne au directeur de la Revue de Paris» (1957, цикл)

1957 г.

1961

Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка» / «La Española Inglesa» (1961, повесть) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1974 г.

1982 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Великодушный поклонник» / «El Amante liberal» (1961, повесть) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Высокородная судомойка» / «La ilustre fregona» (1961, повесть) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1974 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ринконете и Кортадильо» / «Rinconete y Cortadillo» (1961, повесть) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1974 г.

1982 г.

1984 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сеньора Корнелия» / «Novela de la Señora Cornelia» (1961, повесть) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1982 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Две девицы» / «Novela de las Dos Doncellas» (1961, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Новелла о беседе собак» / «El Coloquio de los Perros» (1961, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1982 г.

2002 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Обманная свадьба» / «Novela del Casamiento Engañoso» (1961, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1982 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Подставная тетка» / «La Tia fingida» (1961, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ревнивый эстремадурец» / «El Celoso Extremeño» (1961, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1982 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сила крови» / «La Fuerza de la Sangre» (1961, рассказ) // совместный перевод: Михаил Лозинский (перевод стихов)

1961 г.

1966 г.

1982 г.

1984 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Посвящение дону Педро Фернандесу де Кастро, графу Лемосскому» / «A don Pedro Fernández de Castro» (1961, эссе) // совместный перевод: Михаил Лозинский

1984 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Пролог к читателям» / «Prólogo al lector» (1961, эссе) // совместный перевод: Михаил Лозинский

1984 г.

1993

Андре Жид «Пасторальная симфония» / «La Symphonie pastorale» (1993, повесть)

1993 г.

2010 г.

2026 г.

2003

Андре Жид «Тесей» / «Thésée» (2003, рассказ)

2003 г.

Переводы под редакцией Бориса Кржевского

1932

Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha» [= Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1] (1932, роман) // совместный перевод: Александр Смирнов (редактор перевода), Михаил Кузмин (перевод стихов), Михаил Лозинский (перевод стихов)

1932 г.

2003 г.

2007 г.

2025 г.

2025 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2; Хитроумный кабальеро Дон Кихот Ламанчский] (1932, роман) // совместный перевод: Александр Смирнов (редактор перевода), Михаил Кузмин (перевод стихов), Михаил Лозинский (перевод стихов)

1932 г.

2003 г.

2025 г.

2025 г.

1935

Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1» / «El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha» (1935, роман) // совместный перевод: Александр Смирнов (редактор перевода)

1935 г.

1937

Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» (1937, роман) // совместный перевод: Александр Смирнов (редактор перевода)

1937 г.

2025

Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (2025, роман-эпопея) // совместный перевод: Александр Смирнов (редактор перевода), Михаил Кузмин (перевод стихов), Михаил Лозинский (перевод стихов)

2025 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.