Переводчик — Матвей Розанов

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 декабря 1858 г.
Дата смерти:	20 октября 1936 г. (77 лет)

Матвей Никанорович Розанов (26 ноября [8 декабря] 1858, Москва — 20 октября 1936, там же) — русский советский литературовед, академик РАН (1921) и АН СССР (1925). Брат И.Н. Розанова (1874—1959), литературоведа и книговеда.

В 1883 году окончил Московский университет. Свою научную деятельность начал с 1884, когда за работу о «Гамлете» Шекспира получил золотую медаль. С 1885 был оставлен при университете и в дальнейшем особенно много работал в области новых западных литератур. Преемник Стороженко на кафедре Московского университета, Розанов стал основателем и руководителем романо-германского отделения в университете и на Высших женских курсах. В 1921 Розанов был избран действительным членом Академий наук. Университетское преподавание Розанов продолжал до 1929.

Представитель культурно-исторической школы в литературоведении, отличался, помимо широкого охвата исследуемого материала, глубоким интересом к социальной основе литературных явлений. Опубликовал работы о связях А.С. Пушкина с итальянской литературой.

Редактировал научные издания западно-европейских классиков; был научным руководителем раздела редакции издательства «Academia»; один из главных редакторов юбилейного издания сочинений Гёте, а также изданий полного собрания сочинений Шекспира и Байрона. Авторитетный и умелый организатор дела подбора переводческих кадров, Розанов обеспечивает своим участием высококачественный характер изданий. В деле художественного перевода он показал себя крупным знатоком, когда по поручению Академии наук дал разбор русских переводов «Фауста».

Работы переводчика Матвей Розанова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Матвей Розанова

1934

Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка» / «La Española Inglesa» (1934, повесть)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Высокородная судомойка» / «La ilustre fregona» (1934, повесть)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сеньора Корнелия» / «Novela de la Señora Cornelia» (1934, повесть)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Две девицы» / «Novela de las Dos Doncellas» (1934, рассказ)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Новелла о беседе собак» / «El Coloquio de los Perros» (1934, рассказ)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Обманная свадьба» / «Novela del Casamiento Engañoso» (1934, рассказ)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Подставная тётка» / «La Tia fingida» (1934, рассказ)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ревнивый эстремадурец» / «El Celoso Extremeño» (1934, рассказ)

1934 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «Природа и исксство» / «Природа и искусство» [= Природа и искусство] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Сонет» / «Сонет» (1975, стихотворение)

1975 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

1976

Жан-Жак Руссо «Исповедь» / «Les Confessions» (1976, роман)

1976 г.

2011 г.

2011 г.

2022 г.

2024 г.

Переводы под редакцией Матвей Розанова

1934

Мигель де Сервантес Сааведра «Великодушный поклонник» / «El Amante liberal» (1934, повесть)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ринконете и Кортадильо» / «Rinconete y Cortadillo» (1934, повесть)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Цыганочка» / «La Gitanilla» (1934, повесть)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Лиценциат Видриера» / «El Licenciado Vidriera» (1934, рассказ)

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Сила крови» / «La Fuerza de la Sangre» (1934, рассказ)

1934 г.