Мигель де Сервантес Сааведра «Две девицы»
В начале новеллы на постоялом дворе в Кастельбланко, недалеко от Севильи, встречаются двое молодых людей, которым приходится делить одну комнату с двумя кроватями. Один из героев признаётся, что на самом деле он — девушка по имени Теодосья, сбежавшая из дома, чтобы найти своего неверного возлюбленного Марка Антоньо. Утром выясняется, что второй герой — брат Теодосьи Рафаэль. Брат и сестра решают вместе отправиться на поиски Марка Антоньо. В пути они встречают переодетую в мужчину Леокадию, которая рассказывает им свою историю: Марк Антоньо пообещал ей жениться, но сбежал вместо того, чтобы прийти к ней ночью, и теперь все в округе думают, что Теодосья сбежала с ним.
В Барселоне герои видят Марка Антоньо участвующим в схватке между местными жителями и экипажем остановившихся в порту галер и приходят к нему на помощь. Раненный камнем, Марк Антоньо оказывается на пороге смерти. Узнав Леокадию, он рассказывает, что не пришёл на свидание, так как почувствовал любовь к Теодосье. Последняя тут же раскрывает себя, священник проводит обряд венчания. Рафаэль признаётся в любви Леокадии, та соглашается стать его женой. Совершив паломничество в Сантьяго-де-Компостелла, герои возвращаются домой в тот самый момент, когда их отцы сошлись в смертельном поединке. Мир между семьями восстанавливается, празднуются сразу две свадьбы.
Схожий сюжет Сервантес разрабатывает в романе «Дон Кихот», во вставной новелле о двух парах влюблённых.
Литературоведы относят «Двух девиц» к группе «любовно-героических», «романических» или «идеалистических» «назидательных новелл» (наряду с «Великодушным поклонником», «Силой крови», «Сеньорой Корнелией» и «Английской испанкой»). Основные сюжетные мотивы позаимствованы из комедии Плавта «Два Менехма», заметно влияние итальянской новеллистики и комедии дель арте, испанской «комедии интриги». Многие специалисты полагают, что сюжет в итоге получился скомканным.
Время создания новеллы неизвестно. Упомянутые в ней исторические события могут относиться, по разным версиям, к 1571 году или к рубежу XVI и XVII веков. С этим связаны разные предположения о времени написания «Двух девиц»: одни учёные относят их к раннему периоду творчества Сервантеса, другие — к 1609—1611 годам.
Входит в:
— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.
- /период:
- 1610-е (1), 1760-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (1), 2000-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), испанский (2)
- /перевод:
- Б. Кржевский (9), М. Лозинский (7), М. Розанов (1)
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wasdserg2401, 15 ноября 2026 г.
Как прошлая новелла вводила в сон своей тянущуюся историей и слогом, так это даёт вздохнуть свежим, северным (да, события в южной Испании, но вы ведь поняли, что я имею ввиду?) воздухом интересным повествованием с нестандартным приёмом
Это крайне увлекающая в чтение приключенческий рассказ в духе тех же рыцарских романов, высмеянных самим Сервантесом в его «Дон Кихоте», во второй части он отошёл от сатиры и иронии больше погрузившись в философский путь его персонажа, что не даёт повод осуждать его, потому что итоговый результат приятен. Знаете, я изначально хотел сравнить эту новеллу с «Айвенго» перепутав год его написания, с годом, в котором происходят события этого романа, посему не знаю кого хвалить Вальтера Скотта за эталонную работу или Сервантеса за то же самое? Но отзыв этот на испанского писателя, а не шотландского, поэтому вернёмся к обсуждению нынешней работы.
Я не особо люблю приключенческие истории, вот не нахожу я в себе отклика к ним, сказалось ли на этом то, что я довольно поздно погрузился в чтение (не помню, когда точно, но полноценно я прочёл нечто крупное, это был «Человек-невидимка» Герберта Уэллса, во время летних каникул с класса шестого на седьмой; только к девятому классу я полюбил книги), как следовало бы для подобного рода литературы, ведь читать условному мальчишке больше может запасть в душу тот же Купер или Рид, а девчушке Дюма иль Верн. Нет, и во взрослых летах приятно бывает погрузиться в сие работы, но не стоит забывать и про детские впечатления, способные быть ярче, чем в наступающей с каждым годом, мигом, старости. Сервантес же здесь не делает новых открытий, что не плохо и не отлично одновременно.
Я могу оказать уважение главным героиням, Теодосии и Леокадии, он действительно вдохновляющие, сильные фигуры, к тому же показывающие женскую самостоятельность с доблестью, которые могут посоперничать в мощи с мужской. Ты, читатель, сопереживаешь всем, а что ещё следует требовать от хорошей новеллы, как не удовольствия?
Мне понравились «Две девицы», если вы любите качественные истории о любви, которой нужно добиваться; вам нравятся атмосфера Испании XVI в. с её честью, то смело можете браться за этот текст. Нужно быть совершенно чёрствым, чтобы не оценить труд Сервантеса.