Фольклорное произведение «Поросята»
- Средняя оценка:
- 7.52
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Поросята); 1923 г. — 31 изд.
Впервые в книге: Дом, который построил Джек, «Всемирная литература», П. — М. 1923 (на обл. 1924). В первой редакции «самый визгливый из всех поросят» был назван иначе: «самый разумный из всех поросят».
Положение этого стихотворения между оригинальными и переводными произведениями С.Я. Маршака неясно: хотя сборник «Дом, который построил Джек» (1923) и носил подзаголовок «Английские детские песенки», английский оригинал этого стиха, не обнаружен, и можно думать, что оно представляет собой не перевод, а стилизацию, как и другие ранние стихи Маршака для детей.
В изданиях С. Маршак, Сочинения в 4-х томах, М., 1957 — 1960, Т 1 и в С. Маршак, Сказки, песни, загадки, М. (1945, 1957, 1960) это стихотворение печаталось среди переводов английских детских песенок; в изданиях С. Маршак, Стихи, сказки, переводы, в 2-х книгах, М., (1955) и С. Маршак, Сказки, песни, загадки, М. (1955) — в разделе стихотворных пересказов «Сказки разных народов» (как заключительное стихотворение); в издании С. Маршак, Сказки, песни, загадки, М. (1962) и сб. «Карусель», 1962 — среди оригинальных стихотворений (в «Карусели» — с надписью «Посвящается моему маленькому внуку»).
Входит в:
— антологию «Русская поэзия детям. В двух томах», 1997 г.
— антологию «Стихи про детей и зверей», 2015 г.
- /период:
- 1940-е (2), 1950-е (3), 1960-е (3), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (8), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (34)
- /перевод:
- С. Маршак (31)
1944 г.
1947 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1963 г.
1966 г.
1968 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1987 г.
1990 г.
1990 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2017 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва