fantlab ru

Фольклорное произведение «Поросята»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.41
Оценок:
17
Моя оценка:
-

подробнее

Поросята

Стихотворение

Примечание:

Впервые в книге: Дом, который построил Джек, «Всемирная литература», П. — М. 1923 (на обл. 1924). В первой редакции «самый визгливый из всех поросят» был назван иначе: «самый разумный из всех поросят».

Положение этого стихотворения между оригинальными и переводными произведениями С.Я. Маршака неясно: хотя сборник «Дом, который построил Джек» (1923) и носил подзаголовок «Английские детские песенки», английский оригинал этого стиха, не обнаружен, и можно думать, что оно представляет собой не перевод, а стилизацию, как и другие ранние стихи Маршака для детей.

В изданиях С. Маршак, Сочинения в 4-х томах, М., 1957 — 1960, Т 1 и в С. Маршак, Сказки, песни, загадки, М. (1945, 1957, 1960) это стихотворение печаталось среди переводов английских детских песенок; в изданиях С. Маршак, Стихи, сказки, переводы, в 2-х книгах, М., (1955) и С. Маршак, Сказки, песни, загадки, М. (1955) — в разделе стихотворных пересказов «Сказки разных народов» (как заключительное стихотворение); в издании С. Маршак, Сказки, песни, загадки, М. (1962) и сб. «Карусель», 1962 — среди оригинальных стихотворений (в «Карусели» — с надписью «Посвящается моему маленькому внуку»).



Издания: ВСЕ (26)
/языки:
русский (26)
/тип:
книги (26)
/перевод:
С. Маршак (23)

Английские баллады и песни
1944 г.
Вересковый мед
1947 г.
Сказки. Песни. Загадки
1957 г.
Сочинения в четырех томах. Том первый. Стихи, сказки, песни
1958 г.
Сказки, песни, загадки. Том I
1966 г.
Собрание сочинений. Том первый
1968 г.
Стихотворения и поэмы
1973 г.
Английские народные песенки
1974 г.
Сказки, песни, загадки.  Стихотворения.  В начале жизни
1981 г.
Разноцветная книга
1982 г.
Сказки, песни, загадки
1987 г.
1 том. Произведения для детей. Стихотворения, сказки, песни, пьесы
1990 г.
Плывёт, плывёт кораблик
1990 г.
Любимые детские стихи
1993 г.
Рифмы Матушки Гусыни
1993 г.
Любимые детские стихи
1994 г.
Собеседники
1995 г.
Русская поэзия детям. Том 2
1997 г.
Детям
2006 г.
Детям
2006 г.
Веселые стихи и песенки
2008 г.
Поросята
2008 г.
Сказки, стихи, песенки, азбуки
2011 г.
Все лучшие стихи и сказки
2012 г.
Плывёт, плывёт кораблик
2013 г.
Круглый год
2017 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва




Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх