Самуил Маршак

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 октября 1887 г.
Дата смерти:	4 июля 1964 г. (76 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Примечание к биографии:

Авторская страница С. Маршака на Фантлаб

Награды и премии:

лауреат

Сталинская премия в области литературы, 1948 // Поэзия. Вторая степень (за перевод сонетов В. Шекспира)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Самуила Маршака

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Самуила Маршака

1918

Давид Шимонович «Сфинксы» / «Сфинксы» (1918, стихотворение)

1918 г.
Залман Шнеур «Въ горахъ (Встрѣча)» / «В горах (Встреча)» (1918, стихотворение)

1918 г.

1923

О. Генри «Жертва тщеславия» / «Lost on Dress Parade» (1923, рассказ)

1923 г.

1924 г.
Фольклорное произведение «Поросята» / «Поросята» (1923, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

1924

Фольклорное произведение «Дом, который построил Джек» / «"This is the house that Jack built..."» (1924, стихотворение)

1924 г.

1925 г.

1944 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

1927

Фольклорное произведение «Три зверолова» / «"There were three jovial Welshmen..."» (1927, стихотворение)

1927 г.

1934 г.

1944 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

1929

Фольклорное произведение «Гвоздь и подкова» / «"For want of a nail the shoe was lost..."» (1929, стихотворение)

1929 г.

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

1930

Фольклорное произведение «Два котенка» / «Котята» [= Котята] (1930, стихотворение)

1930 г.

1947 г.

1957 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1982 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

1934

Фольклорное произведение «Золотой кораблик» / «"I saw a ship a-sailing..."» [= Кораблик] (1934, стихотворение)

1934 г.

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

1935

Фольклорное произведение «Отчего кошку назвали кошкой?» / «Отчего кошку назвали кошкой?» [= Отчего кошку назвали кошкой? Монгольская народная сказка; Японская сказка] (1935, сказка)

1935 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

1936

Лев Квитко «Жучок» / «Жучок» (1936, стихотворение)

1936 г.

1940 г.

1948 г.

1956 г.

1966 г.

1969 г.

1973 г.

1986 г.

1987 г.

2011 г.
Лев Квитко «Письмо Ворошилову» / «Письмо Ворошилову» (1936, стихотворение)

1936 г.

1938 г.

1940 г.

1940 г.

1948 г.

1956 г.

1969 г.

1973 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

2011 г.
Лев Квитко «Урожай» / «Урожай» (1936, стихотворение)

1936 г.

1940 г.

1948 г.

1948 г.

1966 г.

1986 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Веселый король» / «"Old King Cole..."» [= Скрипачи и трубачи] (1936, стихотворение)

1936 г.

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Шалтай-Болтай» / «"Humpty Dumpty sat on a wall..."» (1936, стихотворение)

1936 г.

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

1937

Фольклорное произведение «Сундук» / «Сундук» (1937, стихотворение)

1937 г.

1958 г.

1968 г.

1973 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2007 г.

2008 г.

2017 г.

1938

Лев Квитко «Юные ворошиловцы» / «Юные ворошиловцы» (1938, стихотворение)

1938 г.

1940 г.

1939

Ованес Туманян «Кот скорняк» / «Кот скорняк» [= Кот-скорняк; Кот-скорняк. Из Ованеса Туманяна; Пес и кот; Собака и кот] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1969 г.

1969 г.

1973 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2011 г.

1941

Фольклорное произведение «Графиня-цыганка» / «The Gypsy Laddie» (1941, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1973 г.

1988 г.

1990 г.

2001 г.

2023 г.

1942

Уильям Блэйк «Король Гвин» / «Gwin, King of Norway» [= Король Гвин. Баллада] (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1959 г.

1965 г.

1969 г.

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2007 г.

2023 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Лучший парень» / «Highland Laddie» [= Лучший парень («Лучший парень наших лет...»)] (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Макферсон перед казнью» / «McPherson's Farewell» [= Макферсон перед казнью («Так весело...»)] (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

1990 г.

1997 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Честная бедность» / «Song - (For a' That and a’ That)» [= Честная бедность («Кто честной бкдности своей...»)] (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Вересковый мед» / «Heather Ale» [= Вересковый мед (Баллада); Вересковый мед. <Шотландская баллада>; Вересковый мёд (Шотландская баллада); Вересковый мёд. Шотландская баллада] (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1959 г.

1962 г.

1963 г.

1966 г.

1967 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.
Фольклорное произведение «Ключ» / «"This is the key of the kingdom..."» [= Ключ от королевства] (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1968 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Королева Элинор» / «Queen Eleanor’s Confession» (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1959 г.

1968 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1981 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2011 г.

2013 г.

2019 г.

2023 г.
Фольклорное произведение «Пирог» / «Пирог ("Пирог сидел на ёлке...")» (1942, стихотворение)

1942 г.

1947 г.

1968 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.
Фольклорное произведение «Сказка о старушке» / «Тhere was an old woman who lived in а shoe...» [= Сказка про старушку] (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1968 г.

2005 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Трагедия Дугласов» / «The Douglas Tragedy» (1942, стихотворение)

1942 г.

1944 г.

1969 г.

1973 г.

1976 г.

1985 г.

1990 г.

2001 г.
Уильям Шекспир «Вскормил кукушку воробей...» / «Вскормил кукушку воробей...» [= «Вскормил кукушку воробей…»] (1942, отрывок)

1942 г.

1959 г.

1969 г.

1981 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «Для дураков - печальный день...» / «Для дураков - печальный день...» (1942, отрывок)

1942 г.

1969 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «Звени поменьше кошельком...» / «Звени поменьше кошельком...» [= «Показывай / Меньше того, что имеешь...»] (1942, отрывок)

1942 г.

1959 г.

1969 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «Когда откажется священник...» / «Когда откажется священник...» (1942, отрывок)

1942 г.

1969 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «Кто служит только для того...» / «Кто служит только для того…» [= «Кто служит только для того…»] (1942, отрывок)

1942 г.

1959 г.

1969 г.

1981 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «Лиса-плутовка...» / «Лиса-плутовка...» (1942, отрывок)

1942 г.

1969 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «Тот, кто в несчастьи владеет собой...» / «Тот, кто в несчастьи владеет собой...» (1942, отрывок)

1942 г.

1969 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «Тот, кто крошек не сберег...» / «Тот, кто крошек не сберег...» (1942, отрывок)

1942 г.

1969 г.

1990 г.
Уильям Шекспир «Тот, кто решился по кускам...» / «Тот, кто решился по кускам...» [= «Тот, кто решился по кускам...» ] (1942, отрывок)

1942 г.

1959 г.

1969 г.

1981 г.

1990 г.

1944

Уильям Блэйк «Весенний праздник в Лондоне (Святой четверг)» / «Holy Thursday» [= Святой Четверг; Святой четверг («Чем этот день весенний свят...»); Святой четверг (Весенний праздник в Лондоне); Святой четверг (Чем этот день весенний свят...); Святой четверг. Из «Песен опытов»] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1965 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1990 г.

2023 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Вечерняя песня» / «Nurse's Song ("When the voices of children are heard on the green...")» [= Песня няни] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1965 г.

1969 г.

1981 г.

1990 г.

2011 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Древо яда» / «A Poison Tree» (1944, стихотворение)

1944 г.

1965 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1990 г.

2023 г.
Уильям Блэйк «Сон» / «A Dream» [= Сон («Сон узор сплетает свой...»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1965 г.

1969 г.

1973 г.

1975 г.

1981 г.

1990 г.

2011 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс « В горах мое сердце» / «My Heart's in the Highlands» [= В горах мое сердце («В горах моё сердце... Доныне я там...»); В горах моё сердце] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1990 г.

1995 г.

1997 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «"Всю землю тьмой заволокло..."» / «Gudewife, Count the Lawin» [= «Всю землю тьмой заволокло...»; «Всю землю тьмой заволокло»; Всю землю тьмой заволокло; Всю землю тьмой заволокло…] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «В полях, под снегом и дождём...» / «O Wert Thou in the Cauld Blast» [= В полях под снегом и дождем; В полях, под снегом и дождем…] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Где-то в пещере, в прибрежном краю...» / «Song - (Had I a Cave on Some Wild, Disnant Shore)» [= «Где-то в пещере...»; Где-то в пещере, в прибрежном краю…; Где-то в пещере...] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1969 г.

1972 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Пробираясь до калитки...» / «Comin' Thro' the Rye» [= «Пробираясь до калитки…»; Дженни; Пробираясь до калитки; Пробираясь до калитки...; Пробираясь до калитки…] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1997 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Ты меня оставил Джеми...» / «Thou hast left me ever» [= «Ты меня оставил, Джеми...»; «Ты меня оставил...»; Ты меня оставил, Джеми; Ты меня оставил, Джеми...; Ты меня оставил, Джеми…] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Что делать девчонке?..» / «What can a young lassie do wi’ an auld man?» [= Что делать девчонке?; Что делать девчонке? («Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?..»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Джон Андерсон» / «John Anderson, My Jo» [= Джон Андерсон («Джон Андерсон, мой старый друг...»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Джон Ячменное Зерно» / «John Barleycorn» [= Джон Ячменное Зерно («Трёх королей разгневал он...»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1950 г.

1952 г.

1959 г.

1963 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1990 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Застольная» / «The Sailor’s Song» [= Застольная («У женщин нрав порой лукав…»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1974 г.

1976 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Робин» / «Song - (Rantin’, Rovin’ Robin)» [= Робин («В деревне парень был рождён...»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Финдлей» / «Wha is that at my Bower-door?» [= Финдлей («- Кто там стучится в поздний час?..»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1988 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

2003 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Шела О'Нил» / «Shelah O’Neal» [= Шела О’Нил] (1944, стихотворение)

1944 г.

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Уильям Вордсворт «К чужим, в далекие края...» / «“I traveil’d among unknown Men...”» [= «К чужим, в далекие края…»; Люси] (1944, стихотворение)

1944 г.

1973 г.

1975 г.

1981 г.

1986 г.

2001 г.

2017 г.

2023 г.
Уильям Вордсворт «Агасфер» / «Агасфер» (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1975 г.

1988 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2013 г.

2023 г.
Уильям Вордсворт «Кукушка» / «Кукушка» (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1975 г.

1990 г.

2011 г.

2013 г.

2023 г.
Лев Квитко «Лошадка» / «Лошадка» (1944, стихотворение)

1944 г.

1948 г.

1956 г.

1966 г.

1969 г.

1973 г.

1975 г.

1980 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

2011 г.
Редьярд Киплинг «"Горб верблюжий, такой неулюжий..."» / «"The Camel’s Hump is an ugly lump..."» [= «Горб // Верблюжий // Такой неуклюжий...»; «Горб верблюжий, такой неуклюжий...»; «Горб верблюжий, такой неулюжий...»; «Горб верблюжий...»; «Горб верблюжий…»; «Горб...»; Горб верблюжий; Горб верблюжий...] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1968 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «"Если в стеклах каюты..."» / «When the Cabin Port-holes are Dark and Green...» [= «Если в стеклах каюты...»; «Если в стеклах каюты…»; Если в стеклах каюты; Если в стёклах каюты...; Если в стёклах каюты…] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1976 г.

1981 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «"Есть у меня шестёрка слуг..."» / «"I keep six honest serving-men..."» [= «Есть у меня шестерка слуг...»; «Есть у меня шестёрка слуг…»; «На далекой Амазонке...»; Есть у меня шестерка слуг; Есть у меня шестёрка слуг...] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «"Кошка чудесно поёт у огня..."» / «"Pussy can sit by the fire..."» [= «Кошка чудесно поёт у огня...»; Кошка чудесно поет у огня; Кошка чудесно поёт у огня…] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1969 г.

1974 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2010 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «"На далёкой Амазонке Не бывал я никогда..."» / «"I`ve never sailed the Amazon..."» [= "На далекой Амазонке..."; «На далекой Амазонке...»; «На далёкой Амазонке Не бывал я никогда...»; «На далёкой Амазонке…»; На далекой Амазонке; На далекой Амазонке...] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1968 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «...В коляске приехали гости...» / «"I am the Most Wise Baviaan..."» [= «Я - маленькая обезьянка...»; «Я – маленькая обезъянка…»; «Я — маленькая обезьянка...»; С тобой говорит обезьяна] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1959 г.

1969 г.

1990 г.

1998 г.

2001 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Томми Аткинс» / «Tommy» (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1968 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1978 г.

1984 г.

1990 г.

1998 г.

2001 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Дерево свободы» / «The Tree of Liberty» [= Дерево свободы («Есть дерево в Париже, брат...»)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1990 г.
Фольклорное произведение « Русалка. Морская песня» / «The Mermaid» [= Русалка; Русалка. <Морская песня>; Русалка. Морская песня] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1973 г.

1976 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

2001 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2023 г.
Фольклорное произведение «Дуйте, дуйте ветры в поле...» / «"Blow, wind, blоw! and go, mill, go!.."» [= Дуйте, ветры; Дуйте, ветры!; Дуйте, дуйте ветры; Дуйте, дуйте ветры!; Дуйте, дуйте, ветры; Дуйте, дуйте, ветры!; Дуйте, дуйте, ветры...; Мельницы] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1993 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Баллада о двух сестрах» / «The Twa Sisters» (1944, стихотворение)

1944 г.

1969 г.

1973 г.

1973 г.

1976 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

2001 г.

2011 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Баллада о мельнике и его жене» / «Our Goodman» [= Мельник] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1973 г.

1976 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

2001 г.

2011 г.

2019 г.

2023 г.
Фольклорное произведение «В гостях у королевы» / «"Pussy cat, pussy cat, where have you been?.."» (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1959 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Дама бубён» / «The Queen of Hearts...» [= Происшествие в карточном домике] (1944, стихотворение)

1944 г.

1958 г.

1968 г.

1973 г.

1988 г.

1990 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Если бы да кабы» / «"If all the seas were one sea..."» [= Если бы да кабы...; Если бы да кабы…; Кабы реки и озера] (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Женщина из Ашерс Велл» / «The Wife of Usher’s Well» [= Женщина из Ашерс-Велл] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1973 г.

1976 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

2001 г.

2019 г.

2023 г.
Фольклорное произведение «Клятва верности» / «Sweet William's Ghost» (1944, стихотворение)

1944 г.

1969 г.

1973 г.

1976 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

2016 г.
Фольклорное произведение «Королевский поход» / «Тhе King of France went up the hill...» (1944, стихотворение)

1944 г.

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Король и пастух» / «King John and the Abbot of Canterbury» [= Король и пастух. Английская народная баллада] (1944, стихотворение)

1944 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1985 г.

1990 г.

2001 г.

2011 г.

2019 г.

2023 г.
Фольклорное произведение «Пирог» / «Sing а song of sixpence...» [= Птицы в пироге; Птицы в пироге (в сокращении)] (1944, стихотворение)

1944 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.
Уильям Шекспир «32. "О, если ты тот день переживешь..."» / «Sonnet 32» [= «О, если ты тот день переживешь...»; «О, если ты тот день переживешь…»; Сонет (О если ты, мой друг, переживешь); Сонет 32] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1960 г.

1963 г.

1968 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1990 г.

2000 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.
Уильям Шекспир «66. "Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж..."» / «Sonnet 66» [= «Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж...»; Сонет (Зову я смерть - мне видеть невтерпеж); Сонет 66] (1944, стихотворение)

1944 г.

1959 г.

1960 г.

1963 г.

1968 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.
Уильям Шекспир «"Король Лир"» / «King Lear» [= Песни шута (Из "Короля Лира")] (1944, пьеса)

1944 г.

2012 г.
Уильям Блэйк «В одном мгновенье видеть вечность...» / «В одном мгновеньи видеть вечность...» [= «В одном мгновенье видеть вечность...» (фрагмент); «В одном мгновенье видеть вечность…»; В одном мгновенье видеть вечность; В одном мгновеньи видеть вечность...] (1944, отрывок)

1944 г.

1959 г.

1968 г.

1968 г.

1978 г.

1981 г.

1997 г.

2007 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Песня бродячего лудильщика» / «"My bonnie lass, I work in brass..."» (1944, отрывок)

1944 г.

1973 г.

2011 г.

1946

Эдвард Лир «Прогулка верхом» / «The Nutcrackers and the Sugar-Tongs» (1946, стихотворение)

1946 г.

1947 г.

1957 г.

1959 г.

1966 г.

1969 г.

1973 г.

1981 г.

1981 г.

1987 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2023 г.
Юлиан Тувим «Стол» / «Стол» (1946, стихотворение)

1946 г.

1949 г.

1964 г.

1965 г.

1969 г.

1977 г.

1979 г.
Льюис Кэрролл «Морская кадриль» / «Морская кадриль» (1946, отрывок)

1946 г.

1947 г.

1969 г.

1973 г.

1981 г.

1990 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

1947

Редьярд Киплинг «Песнь Дарзи» / «Darzee’s Chaunt» [= Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави; Песнь птички-портняжки Дарзи в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави; Хвалебная песнь; Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пел во славу Рикки-Тикки-Тави; Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пела во славу Рикки-Тикки-Тави] (1947, стихотворение)

1947 г.

1969 г.

1972 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.
Льюис Кэрролл «Баллада о старом Вильяме» / «"You Are Old, Father William"» [= Баллада о старом Уильяме; Папа Вильям] (1947, стихотворение)

1947 г.

1959 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1990 г.

1993 г.

2001 г.

2011 г.

2013 г.

2019 г.

2023 г.
Эдвард Лир «О самом себе» / «How Pleasant to Know Mr. Lear» [= Эдвард Лир - о себе самом; Эдвард Лир о самом себе] (1947, стихотворение)

1947 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1981 г.

1990 г.

1990 г.

2001 г.

2011 г.

2013 г.
Фольклорное произведение «"Вышли мыши как-то раз…"» / «"Hickory, dickory, dock..."» [= «Вышли мыши...»; Мыши; Считалка ("Вышли мыши как-то раз...")] (1947, стихотворение)

1947 г.

1968 г.

1973 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Тонкая девчонка...» / «"Little Nancy Etticoat..."» [= Свеча] (1947, стихотворение)

1947 г.

1968 г.

1988 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2013 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Три мудреца в одном тазу...» / «"Three wise men of Gotham..."» [= Три мудреца] (1947, стихотворение)

1947 г.

1957 г.

1966 г.

1968 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кузнец» / «"Robert Barnes, fellow fine..."» (1947, стихотворение)

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Не может быть» / «"As I went to Bonner..."» [= Честное слово] (1947, стихотворение)

1947 г.

1957 г.

1958 г.

1966 г.

1968 г.

1973 г.

1974 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Песенка о шести пенсах» / «"I love sixpence, jolly little sixpence..."» (1947, стихотворение)

1947 г.

1968 г.

1973 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.

2011 г.
Фольклорное произведение «Рано в кровать» / «"The cock crows in the morn..."» (1947, стихотворение)

1947 г.

1968 г.

1973 г.

1982 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2013 г.
Фольклорное произведение «Сыр-бор» / «lf all the world were Paper...» (1947, стихотворения)

1947 г.

1968 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.
Уильям Шекспир «"Уж если ты разлюбишь - так теперь..."» / «Sonnet 90» [= 90. "Уж если ты разлюбишь, так теперь..."; «Уж если ты разлюбишь - так теперь...»; «Уж если ты разлюбишь — так теперь...»; «Уж если ты разлюбишь, - так теперь...»; «Уж если ты разлюбишь, — так теперь...»; «Уж если ты разлюбишь,- так теперь...»; «Уж если ты разлюбишь...»; Сонет 90; Сонет 90 («Коли разлюбишь, - разлюби теперь...»); Сонет 90 («Уж если ты разлюбишь, - так теперь…»); Уж если ты разлюбишь,- так теперь...] (1947, стихотворение)

1947 г.

1959 г.

1960 г.

1963 г.

1968 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Уильям Шекспир «Мы видели, как времени рука...» / «Sonnet 64» [= Сонет 64] (1947, стихотворение)

1947 г.

1959 г.

1960 г.

1963 г.

1968 г.

1969 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2016 г.

2018 г.
Уильям Шекспир «О, как ты прав, судьбу мою браня...» / «Sonnet 111» [= Сонет 111] (1947, стихотворение)

1947 г.

1959 г.

1960 г.

1963 г.

1968 г.

1969 г.

1990 г.

2000 г.

2016 г.

2018 г.
Уильям Шекспир «Избранные сонеты» / «The Sonnets» [= Сонеты] (1947, сборник)

1947 г.

1949 г.

1949 г.

1950 г.

1955 г.

1960 г.

1960 г.

1963 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Роберт Бёрнс «Весёлые нищие» / «The Jolly Beggars (A Cantata)» [= Веселые нищие (Кантата); Веселые нищие. Кантата] (1947, отрывок)

1947 г.

1981 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.

1948

Уильям Шекспир «Сравню ли с летним днем твои черты...» / «Sonnet 18» [= «Сравню ли с летним днем твои черты?..»; Сонет 18] (1948, стихотворение)

1959 г.

1960 г.

1963 г.

1968 г.

1969 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2016 г.

2018 г.

1950

Роберт Бёрнс «"В его роду известных много..."» / «"Bright ran thy line, O Galloway..."» (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.

1998 г.
Роберт Бёрнс «"Тебе дворец не ко двору..."» / «"What dost thou in that mansion fair?.."» [= Лорду Галлоуэй] (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.

1998 г.
Роберт Бёрнс «-...Нет ни души живой вокруг...» / «"Lass, when your mither is frae hame..."» [= «...— Нет ни души живой вокруг...»; «Нет ни души живой вокруг...»; «—...Нет ни души живой вокруг...»; Нет ни души живой вокруг…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Был я рад, когда гребень вытачивал...» / «Song - (Merry Hae I Been Teethin A Heckle)» [= Был я рад...] (1950, стихотворение)

1959 г.

1960 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Веселый май одел кусты...» / «Youthful Chloe, charming Chloe» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Весной ко мне сватался парень один...» / «The Braw Wooer» (1950, стихотворение)

1960 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.
Роберт Бёрнс «Вина мне пинту раздобудь...» / «My Bonie Mary» [= Вина мне пинту раздобудь…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Властитель ног да и сердец!..» / «To Mr. Gow, Visiting Dumfries» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Где к морю катится река...» / «The Gallant Weaver» [= Где к морю катится река] (1950, стихотворения)

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Давно ли цвел зеленый дол...» / «The Winter of Life» [= Давно ли цвел зеленый дол…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Дружок мой пленен моим взором и станом...» / «My Toches the Jewel» (1950, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Жена верна мне одному...» / «I hae a wife o' ma ain» (1950, стихотворение)

1960 г.

1969 г.

1972 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Зачем надевают кольцо золотое...» / «On Wedding Rings» [= О золотом кольце] (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

1999 г.
Роберт Бёрнс «Зачем терпеть в расцвете сил...» / «Fragment of a Revolution Song» [= Из Роберта Бернса («Зачем в расцвете сил нести...»)] (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Из всех ветров, какие есть...» / «O’ a’ the Airts the Wind Can Blaw» [= Западный ветер; Из всех ветров, какие есть…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1954 г.

1969 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Как мне не плакать день и ночь?..» / «On the Seas and Far Away» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Когда деревья обнажил...» / «Man Was Made to Mourn: A Dirge» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Когда молодежь на траве среди луга...» / «"As I was wand'ring ae midsummer e'enin..."» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Люблю один я городок...» / «I’ll ay ca’ in by yon town» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Милорд спешит в поля, в леса...» / «My Lord A-Hunting» [= «Милорд спешит в поля…»; «Роскошен, леди, ваш убор...»] (1950, стихотворение)

1960 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.
Роберт Бёрнс «Мой Джоки - славный молодец...» / «Young Jockie was the blythest lad» [= «Мой Джоки — славный молодец...»] (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Мою ладонь твоей накрой...» / «O lay thy loof in mine, lass» (1950, стихотворение)

1969 г.

1972 г.

1976 г.

1990 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Наследница-дочь на охоте была...» / «The Rowin 't in Her Apron» (1950, стихотворение)

1969 г.

1972 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Наш Вилли пива наварил...» / «"Willie brew’d a peck o’ maut..."» [= Наш Вилли пива наварил…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Недаром, видимо, господь...» / «Epigram on a Country Laird, Not Quite So Wise as Solomon» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

1997 г.
Роберт Бёрнс «Оставьте романы!..» / «Song - (O Leave Novels)» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Побывал я между скал...» / «Bonie Laddie, Highland Laddie» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?..» / «Tibbie Dunbar» [= «Пойдёшь ли со мною...»; Пойдёшь ли со мною?] (1950, стихотворение)

1960 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Пора отчалить кораблю...» / «Behold the Hour, the Boat Arrive» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Сердца быстрое биенье...» / «Stay My Charmer» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Скалистые горы, где спят облака...» / «Song - (Yon Wild Mossy Mountains)» [= Скалистые горы, где спят облака…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Со скрипкой черт пустился в пляс...» / «The De'il's awa wi' th' Exciseman» [= Со скрипкой чорт пустился в пляс ] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Стакан вина и честный друг...» / «Song - (A Bottle and Friend)» [= Стакан вина и честный друг] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Ты не там спала, где надо...» / «Ye hae lien a’ wrang, lassie» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1990 г.

2010 г.
Роберт Бёрнс «Ты свистни - тебя не заставлю я ждать...» / «Song - (O whistle, and I'll come to ye, my lad )» [= «Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать...»; «Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»; Песня; Песня («Ты свистни - тебя не заставлю я ждать...»); Песня («Ты свистни — тебя не заставлю я ждать...»); Песня («Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать...»); Песня («Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»); Песня (Второй вариант) («Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»)] (1950, стихотворение)

1959 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

1990 г.

2003 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «У мамы тихо я росла...» / «I'm o'er young to Marry Yet» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Что видят люди в городке...» / «O Wat Ye Wha's in Yon Town» [= Что видят люди в городке…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Что предо мной король Луи...» / «Louis, what reck I by thee» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Что сделала со мною мать...» / «O wat ey what my minnie did» (1950, стихотворение)

1969 г.

1972 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Якобиты на словах...» / «Ye Jacobites by name» (1950, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Актрисе мисс Фонтенелль» / «On Seeing Miss Fontenelle in a Favourite Character» (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Белая куропатка» / «The Bonie Moor-Hen» (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1974 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Березы Эберфельди» / «The Birks of Aberfeldy» (1950, стихотворение)

1953 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Беспутный, буйный Вилли» / «Rattlin, roarin Wille» (1950, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Босая девушка» / «Mally's Meek, Mally's Sweet» [= Босая девушка («Об этой девушке босой...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Брюс - шотландцам» / «Robert Bruce's March to Bannockburn» [= Брюс - шотландцам («Вы, кого водили в бой...»); Брюс — шотландцам] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Был честный фермер мой отец» / «Song - (My Father Was a Farmer)» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «В защиту акцизного» / «Kirk and State Excisemen» (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «В ячменном поле» / «Song — (The Rigs O'Barley)» (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Веселые нищие» / «The Jolly Beggars (A Cantata)» [= Веселые нищие («Когда, бесцветна и мертва...»); Веселые нищие (Кантата); Веселые нищие. <Кантата>] (1950, поэма)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Возвращение солдата» / «The Soldier’s Return» [= Возвращение солдата («Умолк тяжёлый гром войны...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1992 г.

1997 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Горец» / «Highland Harry Back Again» (1950, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Горной маргаритке, которую я примял своим плугом» / «To a Mointain-Daisy, on Turning One Down, with Ploug, in April - 1786» [= Горной маргаритке, которую я примял своим плугом («О, скромный маленький цветок...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Два парня» / «Sandy and Jockie» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Две собаки» / «The Twa Dogs, a Tale» [= Две собаки («Где в память Койла-короля...»)] (1950, поэма)

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Девушка из Тарболтона» / «The Ronalds of the Bennals» [= Девушки из Тарболтона] (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Девушке маленького роста» / «Epigram on Miss Davies» (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Дерево свободы» / «"Heard ye o' the tree o' France..."» (1950, стихотворение)

1950 г.

1997 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Джентльмену, который не пустил в свои владения поэта и его друзей, интересовавшихся архитектурой» / «Лорду, который не пустил в свои палаты поэта и его друзей, интересовавшихся архитектурой» [= Лорду, который не пустил в свои палаты поэта и его друзей, интересовавшихся архитектурой] (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

1997 г.
Роберт Бёрнс «Джонсону» / «[On Jonson's Opinion of Hampden] ("For shame! Let Folly and Knavery...")» (1950, стихотворение)

1956 г.

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2010 г.
Роберт Бёрнс «Домик у ручья» / «A Waukrife Minnie» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.
Роберт Бёрнс «Дэви» / «Dainty Davie» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Жалоба девушки» / «Wha'll Mow Me Now» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Жалоба реки Бруар» / «The Humble Petition of Bruar Water» [= Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекает; Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекает («О ты, кто не был никогда...»); Жалоба реки Бруар владельцу земли, по которой она протекает; Песня раба-негра] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «За полем ржи» / «A Rose-Bud by My Early Walk» (1950, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «За тех, кто далёко» / «Here's a Health to Them That's Awa» [= За тех, кто далёко («За тех, кто далёко, мы пьём...»)] (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1990 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Заздравнеый тост» / «The Selkirk Grace» [= Заздравный тост; Заздравный тост («У которых есть, что есть,- те подчас не могут есть...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Зеркало» / «The Keekin'-Glass» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

1997 г.
Роберт Бёрнс «Зима пронеслась» / «The Winter It Is Past» (1950, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Знакомому, который отвернулся при встрече с поэтом» / «"Dost blush, my dear Billy..."» (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

1997 г.
Роберт Бёрнс «К Тибби» / «Song - (Tibbie I Hae Seen the Day)» (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «К портрету духовного лица» / «On the Rev. Dr. Babington’s looks» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1959 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.
Роберт Бёрнс «К портрету известной мисс Бернс» / «Lines Written Under the Picture of the Celebrated Miss Burns» (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Книжный червь» / «The Book-Worms» [= Книжный червь (Из Роберта Бернса); О книгах и переплетах] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.

2003 г.
Роберт Бёрнс «Когда кончался сенокос» / «Country Lassie» (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Конец лета» / «Song - (Now westlin winds and slaughtering guns)» [= Конец лета («Пророчат осени приход...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1992 г.

1997 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Красавице, проповедующей свободу и равенство» / «To the Beautiful Miss Eliza J-n» (1950, стихотворение)

1956 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Красавицы деревни Мохлин» / «The Belles of Mauchline» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Кузнецу» / «Pegasus at Wanlockhead» [= Кузнецу («Устал в полёте конь Пегас...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Лорд Грегори» / «Lord Gregory» [= Лорд Грегори («Полночный час угрюм и тих...»); Лорд Грегори (Баллада); Лорд Грегори. <Баллада>] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Любовь» / «My luve is like a red, red rose» [= Любовь («Любовь, как роза, роза красная...»); Любовь («Любовь, как роза, роза красная…»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Любовь и бедность» / «Poortith Cauld and Restless Love» (1950, стихотворение)

1953 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1981 г.

1990 г.

2003 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Маленькая баллада» / «There Was a Bonie Lass» [= Маленькая баллада («Где-то девушка жила...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1990 г.

1992 г.

1997 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Мельник» / «Hey, the Dusty Miller» [= Мельник («Мельник, пыльный мельник...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Мисс Джинни Скотт» / «Epigram to Miss Jean Scott» (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Мисс Феррьер» / «To Miss Ferrier» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Мистеру Вильяму Моль оф Панмур, которого поэт увидел в новом элегантном фаэтоне на скачках (бегах)» / «To the Hon. Wm. R. Maule of Panmure» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

1997 г.
Роберт Бёрнс «Мое счастье» / «Song - (Contented wi' little, and cantie wi' mair)» (1950, стихотворение)

1959 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Моему незаконнорождённому ребёнку» / «A Poet's Welcome to His Love-Begotten Daughter» [= Моему незаконнорожденному ребенку («Дочурка, пусть со мной беда...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Мой парень» / «The Ploughman» (1950, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Молитва святоши Вилли» / «Holy Wilie's Prayer» [= Молитва святоши Вилли («О ты, не знающий преград!..»)] (1950, стихотворение)

1954 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Мэгги с мельницы» / «Meg o’ the Mill» [= Мэгги с мельницы («Ты знаешь, что Меггт намедни нашла?..»)] (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «На берегу реки Эйр» / «Song - (The gloomy night is gath'ring fast)» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

2003 г.
Роберт Бёрнс «На благодарственном молебне по случаю победы» / «Thanksgiving for a National Victory» (1950, стихотворение)

1956 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Над рекой Афтон» / «Sweet Afton» [= Над рекой Афтон («Утихни, мой Афтон, в зелёном краю...»)] (1950, стихотворение)

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1997 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Надгробная надпись» / «On John Bushby, Esq., Tinwald Downs» [= Надгробная надпись («Прошел Джон Бушби честный путь...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Надпись на банковом билете» / «Lines written on a Bank-note» [= Надпись на банковском билете; Надпись на банковском билете («Будь проклят, дьявольский листок!..»); Надпись на бумажных деньгах] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Надпись на книге стихов» / «Written on the blank leaf of my Poems, presented to an old Sweetheart then married» [= Надпись на книге стихов («Моя любовь давно минувших лет...»)] (1950, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Надпись на могиле сельского волокиты» / «Epitaph on a Wag in Mauchline» [= Эпитафия сельскому волоките] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1959 г.

1969 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.
Роберт Бёрнс «Надпись на могиле скряги» / «Надпись на могиле скряги» (1950, стихотворение)

1950 г.

1979 г.

1981 г.
Роберт Бёрнс «Надпись на могиле честолюбца» / «Epigram on the Laird of Laggan» [= Подпись на могиле честолюбца; Эпитафия честолюбцу] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Надпись на могиле школьного педанта» / «On a Schoolmaster in Cleish Parish, Fifeshire» [= Надпись на могилу школьного наставника] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.
Роберт Бёрнс «Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены» / «Epitaph on a Henpecked Country Squire ("As father Adam...")» (1950, стихотворение)

1959 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1990 г.

2011 г.
Роберт Бёрнс «Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту «служить, а не думать» / «"In politics if thou would'st mix..."» (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2010 г.
Роберт Бёрнс «Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы» / «To a Louse, On Seeing One on a Lady's Bonnet, at Church» [= Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы («Куда ты. низкое созданье?..»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Невеста с приданым» / «A Lass Wi' a Tocher» (1950, стихотворение)

1959 г.

1960 г.

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Нетленный капитан» / «On Capt. Lascelles» (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Ничего» / «Stanzas on Naething» (1950, стихотворение)

1953 г.

1954 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Новогодний привет (Старый фермер — своей старой лошади)» / «The Auld Farmer's New-year-morning Salutation to his Auld Mare, Maggie» [= Новогодний привет старого фермера его старой лошади; Новогодний привет старого фермера его старой лошади («Привет тебе, старуха-кляча...»)] (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Ночлег в пути» / «The bonnie lass made the bed to me» [= Ночлег в пути («Меня в горах застигла тьма...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1976 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1986 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Ночной разговор» / «O Let Me in thes Ae Night» [= Ночной разговор («Ты спишь ли друг мой дорогой?..»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Нэнси» / «My Spouse Nancy» (1950, стихотворение)

1954 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения - на рассвете 25 января» / «Sonnet Written On The Author's Birthday» [= О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете 25 января; О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете в январе] (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «О плохих дорогах» / «Epigram on Rough Roads» (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня» / «On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot at» (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «О происхождении одной особы» / «On Andrew Turner» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1990 г.

2011 г.
Роберт Бёрнс «О черепе тупицы» / «On Commissary Goldie's Brains» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1990 г.

2011 г.

2013 г.
Роберт Бёрнс «Овсянка» / «Crowdie Ever Mair» (1950, стихотворение)

1960 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Ода к зубной боли» / «Address to the Tooth-Ache» [= Ода к зубной боли («Ты, завладев моей скулой...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Ответ «верноподданным уроженцам Шотландии» / «Ye True Loyal Natives» (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Ответ на письмо» / «To the Gudewife of Wauchope House» (1950, стихотворение)

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Ответ на угрозу злонамеренного критика» / «Reply to a Censurious Critic» (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Отрывок» / «The Song of Death» [= Отрывок («Прощай, синева, и листва, и трава...»); Песня смелых] (1950, стихотворение)

1960 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Пастух» / «Ca’ the yowes to the knowes» [= Пастух («Брела я вечером пешком...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Переводчику Марциала» / «To Mr E - on his translation of and commentaries on Martial» [= Эльфинстону, который перевел эпиграммы Марциала] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.
Роберт Бёрнс «Перед разлукой» / «Song - (From Thee, Eliza, I Must Go)» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Песенка» / «Scroggam, My Dearie» [= Песенка («Жила-была тетка под старою ивой...»)] (1950, стихотворение)

1969 г.

1972 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Песенка о старом муже» / «O an’ ye were dead, gudeman» (1950, стихотворение)

1956 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Песня» / «"How cruel are the parents..."» [= Песня («Как слепы и суровы...»)] (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Песня» / «Green Grow the Rashes» [= Песня («Растет камыш средн реки...»); Песня («Растёт камыш среди реки...»); Песня (Растет камыш среди реки)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Песня» / «Here awa', there awa'» [= Песня («Нынче здесь, завтра там - беспокойный Вилли...»); Песня («Нынче здесь, завтра там — беспокойный Вилли...»); Песня («Нынче здесь, завтра там...»); Песня (Нынче здесь, завтра там — беспокойный Вилли)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Песня («Мне нужна жена...»)» / «I maun hae a wife, whatsoe’er she be» [= Песня. <На мотив народной песни «Покупайте веники»] (1950, стихотворение)

1960 г.

1969 г.

1976 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Песня битого мужа» / «O ay my wife she dang me» [= Песня о злой жене] (1950, стихотворение)

1953 г.

1954 г.

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Песня девушки» / «Jocky's Ta'en the Parting Kiss» [= Песня девушки («Он меня поцеловал...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1992 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Песня раба-негра» / «The Slave's Lament» [= Прощание] (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Пленится мог бы я тобой» / «I do Confess Thou Art Sae Fair» [= Плениться мог бы я тобой] (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза» / «Epigram on Francis Grose the Antiquary» (1950, стихотворение)

1950 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.

1997 г.
Роберт Бёрнс «Подруга моряка» / «Talk of Him that's Far Awa» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Подруга угольщика» / «My Collier Laddie» [= Подруга угольщика («- Не знаю, как тебя зовут...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Поедешь ли в Индию, Мэри?» / «Will Ye Go to the Indies, My Mary?» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Пойду-ка я в солдаты» / «Extempore» (1950, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Поклоннику знати» / «The Toadeater» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.
Роберт Бёрнс «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» / «To a Mouse, on Turning Her up Her Nest, with the Plough, November, 1785» [= Полевой мыши, гнездо которой разорил мой плуг; Полевой мыши, гнездо, которой разорено моим плугом; Полевой мыши, гнездо, которой разорил мой плуг; Полевой мыши, гнездо, которой разорил мой плуг («Зверёк проворный, юркий, гладкий...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Послание Гамильтону» / «Nature's Law (Humbly inscribed to Gavin Hamilton, Esq.)» [= Послание Гамильтону (по поводу рождения у поэта близнецов); Послание Гамильтону. <По поводу рождения у поэта близнецов] (1950, стихотворение)

1960 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Послание другу» / «To J. S***» [= Послание к другу] (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Бёрнс «Послание к собрату-поэту» / «Epistle to Davie, A Brother Poet» [= Послание к собрату-поэту («Пусть ветер воя точно зверь...»)] (1950, поэма)

1953 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

2003 г.

2010 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Потомку Стюартов» / «"No Stewart art thou, Galloway..."» [= Потомку Стюартов, лорду Галлоуэй] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1969 г.

1971 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1990 г.
Роберт Бёрнс «Поцелуй» / «The Parting Kiss» [= Поцелуй («Влажная печать признаний...»); Поцелуй («Влажная печать признаний…»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1990 г.

1992 г.

1997 г.

2003 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Роберт Бёрнс «Предвыборная баллада» / «The Heron Ballads. Ballad First» (1950, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1982 г.

1990 г.

2010 г.
Роберт Бёрнс «При посещении богатой усадьбы» / «On Being Shewn a Beautiful Country Seat» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1990 г.

2011 г.

2013 г.
Роберт Бёрнс