Переводчик — Самуил Маршак

Работы переводчика Самуила Маршака

1915

• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Любовь» / «Introduction to the Tale of the Dark Lady» (1915, отрывок)
  
  1974 г.

  
  2008 г.

1916

• Вальтер Скотт «Томас Рифмач» / «Part First (True Thomas lay on Huntlie bank,..)» [= Томас-Рифмач] (1916, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1960 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2012 г.

1918

• Давид Шимонович «Сфинксы» / «Сфинксы» [= Сфинксы. Стихи о Петербурге] (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

  
  2012 г.
• Залман Шнеур «Въ горахъ (Встрѣча)» / «В горах (Встреча)» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

1922

• Редьярд Киплинг «Cлонёнoк» / «The Elephant's Child» [= Слоненок] (1922, сказка) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1922 г.

  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1933 г.

  
  1937 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

1923

• О. Генри «Жертва тщеславия» / «Lost on Dress Parade» (1923, рассказ)
  
  1923 г.

  
  1924 г.
• Фольклорное произведение «Поросята» / «Поросята» (1923, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1924

• Фольклорное произведение «Дом, который построил Джек» / «"This is the house that Jack built..."» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1925 г.

  
  1944 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1926

• Редьярд Киплинг «Oткуда у кита такая глoтка» / «How the Whale got his Throat» [= Откуда у Кита такая глотка] (1926, сказка) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1926 г.

  
  1930 г.

  
  1933 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

1927

• Фольклорное произведение «Три зверолова» / «"There were three jovial Welshmen..."» (1927, стихотворение)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1944 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1929

• Редьярд Киплинг «Кошка, гулявшая сaмa по ceбе» / «The Cat that Walked by Himself» [= Кошка, гулявшая сама по себе; Кошка, которая гуляла сама по себе] (1929, сказка) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1929 г.

  
  1930 г.

  
  1933 г.

  
  1946 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Кошка, гулявшая сама по себе» / «The Cat that Walked by Himself» (1929, сказка) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Гвоздь и подкова» / «"For want of a nail the shoe was lost..."» (1929, стихотворение)
  
  1929 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

1930

• Редьярд Киплинг «Oткудa у верблюда горб» / «How the Camel got his Hump» [= Откуда у верблюда горб; Отчего у Верблюда горб] (1930, сказка) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1930 г.

  
  1933 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Откудa взялиcь брoнeнocцы» / «The Beginning of the Armadilloes» [= Откуда взялись Броненосцы] (1930, сказка) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1930 г.

  
  1933 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Откуда у носорога такая шкура» / «How the Rhinoceros got his Skin» [= Откуда у Носорога шкура] (1930, сказка) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1930 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «"Горб верблюжий, такой неулюжий..."» / «"The Camel’s Hump is an ugly lump..."» [= «Горб // Верблюжий // Такой неуклюжий...»; «Горб верблюжий, такой неуклюжий...»; «Горб верблюжий, такой неулюжий...»; «Горб верблюжий...»; «Горб верблюжий…»; «Горб...»; «Что может быть хуже...»; Горб верблюжий; Горб верблюжий...] (1930, стихотворение)
  
  1930 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «"Если в стеклах каюты..."» / «When the Cabin Port-holes are Dark and Green...» [= «Если в стеклах каюты...»; «Если в стеклах каюты…»; «Если в стёклах каюты; Если в стеклах каюты; Если в стёклах каюты...; Если в стёклах каюты…] (1930, стихотворение)
  
  1930 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «"Есть у меня шестёрка слуг..."» / «"I keep six honest serving-men..."» [= «Есть у меня шестерка слуг...»; «Есть у меня шестёрка слуг…»; «На далекой Амазонке...»; Есть у меня шестерка слуг; Есть у меня шестёрка слуг...] (1930, стихотворение)
  
  1930 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «"Кошка чудесно поёт у огня..."» / «"Pussy can sit by the fire..."» [= «Киска чудесно поёт у огня; «Кошка чудесно поёт у огня...»; «Кошка чудесно поёт у огня…»; Кошка чудесно поет у огня; Кошка чудесно поёт у огня…] (1930, стихотворение)
  
  1930 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «"На далёкой Амазонке Не бывал я никогда..."» / «"I`ve never sailed the Amazon..."» [= "На далекой Амазонке..."; «На далекой Амазонке...»; «На далёкой Амазонке Не бывал я никогда...»; «На далёкой Амазонке…»; На далекой Амазонке; На далекой Амазонке...] (1930, стихотворение)
  
  1930 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «А дело было ночью» / «Two little kittens, one stormy night…» [= Два котенка; Котята] (1930, стихотворение)
  
  1930 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1934

• Редьярд Киплинг «Рикки-Тикки-Тави» / «Rikki-Tikki-Tavi» (1934, рассказ) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Рикки-Тикки-Тави» / «Rikki-Tikki-Tavi» (1934, рассказ) // совместный перевод: Корней Чуковский
  
  1934 г.

  
  1934 г.

  
  1941 г.

  
  1945 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Золотой кораблик» / «"I saw a ship a-sailing..."» [= Кораблик] (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1935

• Фольклорное произведение «Отчего кошку назвали кошкой?» / «Отчего кошку назвали кошкой?» [= Отчего кошку назвали кошкой? Монгольская народная сказка; Японская сказка] (1935, сказка)
  
  1935 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

1936

• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Заячий домик» / «Häsichenbraut» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1991 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лис и гуси» / «Der Fuchs und die Gänse» [= Лиса и гуси] (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Волк и семеро козлят» / «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Вшестером всю землю обойдём» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Глупый Ганс» / «Der gescheite Hans» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Горшок каши» / «Der süße Brei» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1957 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Заяц и ёж» / «Der Hase und der Igel» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1957 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Кошка и мышка» / «Katze und Maus in Gesellschaft» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Красная Шапочка» / «Rotkäppchen» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Молодой великан» / «Der junge Riese» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Муж и жена» / «Der Frieder und das Katherlieschen» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро храбрецов» / «Die sieben Schwaben» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сова» / «Die Eule» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Соломинка, уголёк и боб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» [= Соломинка, уголь и боб] (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1957 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1957 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портной» / «Das tapfere Schneiderlein» (1936, сказка) // совместный перевод: Александр Введенский
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1957 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Лев Квитко «Жучок» / «Жучок» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Лев Квитко «Письмо Ворошилову» / «בריוו צו וואָראָשילאָוו» [= Письмо Ворошилову («Климу Ворошилову письмо я написал...»)] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1937 г.

  
  1937 г.

  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Лев Квитко «Урожай» / «Урожай» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Веселый король» / «"Old King Cole..."» [= Скрипачи и трубачи] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Шалтай-Болтай» / «"Humpty Dumpty sat on a wall..."» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1937

• Лев Квитко «Лошадка» / «Лошадка» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1944 г.

  
  1944 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Сундук» / «Сундук» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1958 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

1938

• Лев Квитко «Юные ворошиловцы» / «Юные ворошиловцы» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

1939

• Павло Тычина «Ивасик-Телесик» / «Ивасик-Телесик» (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1956 г.
• Ованес Туманян «Kor-скорняк. Армянская сказка» / «Кот скорняк» [= Кот скорняк; Кот-скорняк; Кот-скорняк (Армянская сказка); Кот-скорняк. Из Ованеса Туманяна; Пес и кот; Пес и кот (Сказка); Собака и кот] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1941

• Уильям Вордсворт «II. Среди нехоженных дорог...» / «“She dwelt among th’ untrodden ways...”» [= «Среди нехоженых дорог...»; «Среди нехоженых дорог…»; Люси; Люси («Среди нехоженых дорог...»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1943 г.

  
  1946 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Уильям Вордсворт «V. Я был окован властью сна...» / «“A slumber did my spirit seal...”» [= «Забывшись, думал я во сне...»; «Забывшись, думал я во сне…»; Кукушка] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1943 г.

  
  1946 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Графиня-цыганка» / «The Gypsy Laddie» (1941, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.

1942

• Уильям Блэйк «Король Гвин» / «Gwin, King of Norway» [= Король Гвин. Баллада] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Лучший парень» / «Highland Laddie» [= Лучший парень («Лучший парень наших лет...»)] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Роберт Бёрнс «Макферсон перед казнью» / «McPherson's Farewell» [= Макферсон перед казнью («Так весело...»)] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Честная бедность» / «Song - (For a' That and a’ That)» [= Честная бедность («Кто честной бкдности своей...»)] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Вересковый мед» / «Heather Ale» [= Вересковый мед (Баллада); Вересковый мед. <Шотландская баллада>; Вересковый мёд (Шотландская баллада); Вересковый мёд. Шотландская баллада] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Ключ» / «"This is the key of the kingdom..."» [= Ключ от королевства] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Королева Элинор» / «Queen Eleanor’s Confession» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Пирог» / «Пирог ("Пирог сидел на ёлке...")» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о старушке» / «Тhere was an old woman who lived in а shoe...» [= Сказка про старушку] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1946 г.

  
  1947 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Трагедия Дугласов» / «The Douglas Tragedy» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Уильям Шекспир «Вскормил кукушку воробей...» / «Вскормил кукушку воробей...» [= «Вскормил кукушку воробей…»] (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Уильям Шекспир «Для дураков - печальный день...» / «Для дураков - печальный день...» (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1969 г.

  
  1990 г.
• Уильям Шекспир «Звени поменьше кошельком...» / «Звени поменьше кошельком...» [= «Показывай / Меньше того, что имеешь...»; «Показывай меньше того, что имеешь...»] (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1990 г.
• Уильям Шекспир «Когда откажется священник...» / «Когда откажется священник...» (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1990 г.
• Уильям Шекспир «Кто служит только для того...» / «Кто служит только для того…» [= «Кто служит только для того…»] (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Уильям Шекспир «Лиса-плутовка...» / «Лиса-плутовка...» (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1969 г.

  
  1990 г.
• Уильям Шекспир «Тот, кто в несчастьи владеет собой...» / «Тот, кто в несчастьи владеет собой...» (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1969 г.

  
  1990 г.
• Уильям Шекспир «Тот, кто крошек не сберег...» / «Тот, кто крошек не сберег...» (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1969 г.

  
  1990 г.
• Уильям Шекспир «Тот, кто решился по кускам...» / «Тот, кто решился по кускам...» [= «Тот, кто решился по кускам...» ] (1942, отрывок)
  
  1942 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1943

• Роберт Бёрнс «Джон Ячменное Зерно» / «John Barleycorn» [= Джон Ячменное Зерно («Трёх королей разгневал он...»)] (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1950 г.

  
  1952 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Уильям Вордсворт «III. К чужим, в далекие края..» / «“I traveil’d among unknown Men...”» [= «К чужим, в далекие края...»; «К чужим, в далекие края…»; Люси] (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1944 г.

  
  1946 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Надпись на могиле солдата - бывшего клерка» / «Ex-clerk» [= Надпись на могиле солдата — бывшего клерка] (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1969 г.

  
  1990 г.
• Джон Китс «Кузнечик и сверчок» / «On ihe Grasshopper And Cricket» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1946 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2023 г.
• Уильям Шекспир «32. "О, если ты тот день переживешь..."» / «Sonnet 32» [= «О, если ты тот день переживешь...»; «О, если ты тот день переживешь…»; О если ты, мой друг, переживёшь; Сонет (О если ты, мой друг, переживешь); Сонет 32] (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1944 г.

  
  1946 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Перси Биши Шелли «Тоскует птица о любви своей...» / «"A Widow Bird Sate Mourning for Her Love..."» [= «Тоскует птица о любви своей…»; Зима; Зима («Тоскует птица о любви своей...»); Песня («Тоскует птица о любви своей...»); Песня («Тоскует птица о любви своей…»); Песня («Тоскует птичка одиноко...»)] (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Уильям Блэйк «В одном мгновенье видеть вечность...» / «В одном мгновенье видеть вечность...» [= «В одном мгновенье видеть вечность...» (фрагмент); «В одном мгновенье видеть вечность…»; В одном мгновенье видеть вечность; В одном мгновенье видеть вечность...] (1943, отрывок)
  
  1943 г.

  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Песня бродячего лудильщика» / «"My bonnie lass, I work in brass..."» (1943, отрывок)
  
  1943 г.

  
  1944 г.

  
  1973 г.

  
  2011 г.

1944

• Уильям Блэйк «Весенний праздник в Лондоне (Святой четверг)» / «Holy Thursday» [= Святой Четверг; Святой четверг («Чем этот день весенний свят...»); Святой четверг (Весенний праздник в Лондоне); Святой четверг (Чем этот день весенний свят...); Святой четверг. Из «Песен опытов»] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уильям Блэйк «Вечерняя песня» / «Nurse's Song ("When the voices of children are heard on the green...")» [= Песня няни] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Уильям Блэйк «Древо яда» / «A Poison Tree» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  2023 г.
• Уильям Блэйк «Сон» / «A Dream» [= Сон («Сон узор сплетает свой...»)] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс « В горах мое сердце» / «My Heart's in the Highlands» [= В горах мое сердце («В горах моё сердце... Доныне я там...»); В горах моё сердце] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «"Всю землю тьмой заволокло..."» / «Gudewife, Count the Lawin» [= «Всю землю тьмой заволокло...»; «Всю землю тьмой заволокло»; Всю землю тьмой заволокло; Всю землю тьмой заволокло…] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «В полях, под снегом и дождём...» / «O Wert Thou in the Cauld Blast» [= В полях под снегом и дождем; В полях, под снегом и дождем…] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Где-то в пещере, в прибрежном краю...» / «Song - (Had I a Cave on Some Wild, Disnant Shore)» [= «Где-то в пещере...»; Где-то в пещере, в прибрежном краю…; Где-то в пещере...] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Роберт Бёрнс «Пробираясь до калитки...» / «Comin' Thro' the Rye» [= Дженни; Пробираясь до калитки; Пробираясь до калитки...; Пробираясь до калитки…] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Ты меня оставил Джеми...» / «Thou hast left me ever» [= «Ты меня оставил, Джеми...»; «Ты меня оставил...»; Ты меня оставил, Джеми; Ты меня оставил, Джеми...; Ты меня оставил, Джеми…] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Что делать девчонке?..» / «What can a young lassie do wi’ an auld man?» [= Что делать девчонке?; Что делать девчонке? («Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?..»)] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Джон Андерсон» / «John Anderson, My Jo» [= Джон Андерсон («Джон Андерсон, мой старый друг...»)] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1946 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Застольная» / «The Sailor’s Song» [= Застольная («У женщин нрав порой лукав...»); Застольная («У женщин нрав порой лукав…»)] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1946 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Роберт Бёрнс «Робин» / «Song - (Rantin’, Rovin’ Robin)» [= Робин («В деревне парень был рождён...»)] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Финдлей» / «Wha is that at my Bower-door?» [= Финдлей («- Кто там стучится в поздний час?..»)] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «Шела О'Нил» / «Shelah O’Neal» [= Шела О’Нил] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Уильям Вордсворт «Агасфер» / «Агасфер» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Уильям Вордсворт «Кукушка» / «To the Cuckoo» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «...В коляске приехали гости...» / «"I am the Most Wise Baviaan..."» [= «Я - маленькая обезьянка...»; «Я – маленькая обезъянка…»; «Я — маленькая обезьянка...»; С тобой говорит обезьяна] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Томми Аткинс» / «Tommy» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Дерево свободы» / «The Tree of Liberty» [= Дерево свободы («Есть дерево в Париже, брат...»)] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение « Русалка. Морская песня» / «The Mermaid» [= Русалка; Русалка (Морская песня); Русалка. <Морская песня>; Русалка. Морская песня] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Дуйте, дуйте ветры в поле...» / «"Blow, wind, blоw! and go, mill, go!.."» [= Дуйте, ветры; Дуйте, ветры!; Дуйте, дуйте ветры; Дуйте, дуйте ветры!; Дуйте, дуйте, ветры; Дуйте, дуйте, ветры!; Дуйте, дуйте, ветры...; Мельницы] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Баллада о двух сестрах» / «The Twa Sisters» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Баллада о мельнике и его жене» / «Our Goodman» [= Мельник] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «В гостях у королевы» / «"Pussy cat, pussy cat, where have you been?.."» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Дама бубён» / «The Queen of Hearts...» [= Происшествие в карточном домике] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1958 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Если бы» / «"If all the seas were one sea..."» [= Если бы да кабы; Если бы да кабы...; Если бы да кабы…; Кабы реки и озера] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1946 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Женщина из Ашере Велл» / «The Wife of Usher’s Well» [= Женщина из Ашерс Велл; Женщина из Ашерс-Велл] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Клятва верности» / «Sweet William's Ghost» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Фольклорное произведение «Королевский поход» / «Тhе King of France went up the hill...» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1947 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Король и пастух» / «King John and the Abbot of Canterbury» [= Король и пастух. Английская народная баллада] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Пирог» / «Sing а song of sixpence...» [= Птицы в пироге; Птицы в пироге (в сокращении)] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «66. "Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж..."» / «Sonnet 66» [= «Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж...»; «Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж…»; Сонет (Зову я смерть - мне видеть невтерпеж); Сонет 66] (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1946 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Уильям Шекспир «"Король Лир"» / «King Lear» [= Песни шута (Из "Короля Лира")] (1944, пьеса)
  
  1944 г.

  
  2012 г.