Фрэнк Герберт «Капитул Дюны»

Мысль: точнее было бы «Капитул – Дюна», так как Дюны уже не существует, зато в неё медленно превращается Капитул. И в этом видно какое-то отдалённое будущее – множество Дюн, множество Квисац Хадерахов (или что-то похожее, новая ступень человеческой эволюции, новые возможности тела и практически бессмертие, достигаемое разными путями). Вся вселенная становится Дюной. И в этой связи противостояние Матерей и Матрон отдаёт чем-то знакомым; Матери как сочетание генов Атрейдисов и чего-то фрименского, и Матроны с их сардаукарской жестокостью…

«Капитул…» показался мне самым тягучим (читай: «скучным») из всех романов цикла. Даже в «Боге-Императоре…» текст время от времени взрывался действием. К тому же «Бог-Император…» был окружён тысячелетиями, и ловить изменения в мире было тоже интересно. Здесь же промежутка между романами практически не было, и изменений в мире было мало

Роман скучный (ИМХО) так как сразу переходит в стадию «стоячей воды», которая есть во всех романах, кроме первого. После него, к концу, обычно начинается действие, финальная вспышка. Она тут тоже есть, и как всегда прекрасная, с двойным кульбитом, (колёса внутри колёс) когда в конце только удивляться остаётся: так вот какой был истинный план, какая тонкая и неожиданная игра! Автору это всегда удаётся на ура. Но это – активное действие – занимает от силы страниц 80. Из четырехсот. В какой-то момент задаешься вопросом, а стоят ли терпеть 320 страниц ради финальных 80-и?

Да, роман проливает свет на такие понятия как «вещающий истину», более чётко описывает действия ментата и его образ мысли, она зациклен на природе Бене Гессерит, и их отличие от Досточтимых Матрон. Но всё это – в отсутствие действий, в «стоячей воде» внутренних диалогов, философских споров (препирательства Одраде со своими товарками, в конце концов, утомляют больше всего) и т.д. Всё это должно укрепляться ощущением смертельной опасности от непримиримого и таинственного врага… Но опасности не чувствуется. Так как герои не действуют, физически не ищут способа с ним справиться. Они просто думают, рассуждают, пытаются умозаключениями найти способ, оружие… И это скучно. Невольно, контрастом, вспоминается Пол (Пауль) Атрейдес, который шёл к своей цели, а не рассуждал о ней – укреплялся как лидер, вел активную борьбу с врагами, действием выбирал путь между своей возможной гибелью, и кровавым будущим человечества…

В конце концов, начинает сверлить ощущение, что вся эта сверхразумная система человечества будущего весьма сомнительна. И это на контрасте с «чудесами» ума ментатов. Есть враг. Но Бене Гессерит даже не собирают о них сведения – кто они на самом деле, что за враг заставил их вернуться в известную вселенную (а ведь это важно – потенциальный враг, более сильный, чем Матроны!), как с ними связаны футары… Всё на умозаключениях, с постоянным упоминанием, что данных не хватает… Ну, ладно, Дункан и его друзья по несчастью, запертые на корабле-невидимке. Но ведь Матери могут путешествовать, могут вступать в контакты с футарами (кстати, показательная реакция на них, вот на гхолу они готовы плеваться, а помеси человека и животного не вызывают у них такого отторжения), или как-то по-иному собирать информацию. Но ничего этого не делают. Просто копаются в себе, занимаются рефлексией по поводу изменения планеты и т.д. В общем, ведут себя в высшей степени беспечно.

И ещё. В «Еретиках…» было ощущение, что этим романом можно поставить большую логическую точку – все линии завершены до конца, даже линия развития вселенной, невозможность новой тирании. Здесь же – обратное. Ощущение, что автор заложил семена не просто продолжения, а превращения истории в бесконечный сериал. Так много линий, не использованных до конца, только намеченных, будто специально, чтобы использовать их в дальнейшем.

Логически (суммируя всё вышесказанное) хочется поставить роману более низкую оценку. Но тут вмешиваются эмоции. Всё-таки знание, что роман оказался последним (продолжения я читать пока не собираюсь, так как даже если они окажутся лучше оригинальных, я всё же буду чувствовать, что это «не то»), накладывает на него некую ностальгическую грусть. Всё. Это для меня прощание с миром, не во всём любимым, но, тем не менее, запавшим в душу. Прощание с героями. Прощание с колоссальными авторскими масштабами. Всё же – грустно расставаться со всем этим.

К тому же финал как всегда порадовал – такие кульбиты помнятся дорого. А ещё всегда запоминается последняя фраза. А тут кроме финального кульбита было ещё невероятно трогательное посвящение, которое пусть не сгладило некоторое разочарование от романа, но дала всему роману довольно густой эмоциональный оттенок.

Дочитал Капитул Дюны. «Программа минимум» выполнена, я прочел все книги по вселенной Дюны, написанные самим Фрэнком Гербертом.

«Капитул Дюны» последняя книга из вселенной Дюны, написанная Фрэнком Гербертом, и заканчивается она ОЧЕНЬ внезапно, и действительно «на самом интересном месте». Видно, что должно было быть продолжение, но не получилось. У Герберта умирает от рака жена, которая очень помогала ему в писательстве, а без нее продолжать писать, для него, не было никакого смысла.

Все книги разные. Самые динамичные, конечно первые три, наверное их и читают чаще всего. Все, что потом, 4-7 книги — «достаточно неспешно» и очень подробно. Очень много диалогов, отступлений, поправок, закулисных игр и экскурсий в прошлое. Такая «Игра престолов» только в галактическом масштабе. Ну и интересный факт, что между событиями в «Детях Дюны» и «Богом-императором Дюны» прошло 3500 лет. Нет, ноликом я не ошибся.

В общем о Капитуле, наверное самая подробная и нудная книга из серии, но ВНЕЗАПНО в последних 10% начинается ДВИЖ-ДВИЖ, который заканчивается типичным клиффхэнгером. Если немного поэтизировать в Капитуле Герберт «развесил слишком много ружей на стены. Но ни одно не выстрелило» (если бы не сын). Если бы Брайан Герберт на написал продолжение я был бы очень расстроен.

Неведомые дебри

***

«Капитул Дюны» — прямое продолжение «Еретиков Дюны» и финал «Хроник Дюны». Увы, Фрэнк Герберт умер до того, как написал Дюну-7. Да, по словам его сына, Брайана Герберта, Фрэнк оставил кое-какие записи. Насколько они обширны – тайная тайна. И каким же получился финал последней оригинальной Дюны?

Не стоит ходить вокруг да около. «Капитул Дюны» — роман сложный, неоднозначный. Его нельзя назвать плохим. Его сложно назвать хорошим. К нему много вопросов. Да он и сам задает новые вопросы, ответы на которые, увы, есть только в «Дюне-7» от тандема Герберт\Андерсон. В целом, «Капитул» напоминает «Еретиков», поскольку в них реально одна история, примерно один пласт повествования, примерно одни идеи. И всё же «Еретики» после сложного «Бога-Императора Дюны» читались бойко, задорно. А вот «Капитул» такого эффекта не имеет.

Центром «Капитула Дюны» становится конфликт Досточтимых Матрон и Ордена Сестер. Конфликт переходит от тихой стадии к активной. Есть и менее глобальный центр повествования – это Майлс Тег, гхола великого башара. Герберт показывает, как именно происходит «возвращение» памяти к гхола. Процесс этот отнюдь не простой и для каждого гхола уникальный. Наконец третий важный момент романа – это внутренняя иерархия Ордена Сестер. Одраде, наверное, одна из немногих Бене Гессерит, кто не вызывает дикого раздражения и злости. Именно она – хороший пример Верховной Матери, пример для грядущей сменщицы. И этот момент (смена власти) так же является важным.

Но почему же «Капитул» всё же проседает относительно прошлых романов? Во-первых, тут все те же Матроны. Женщины, управляющие миром при помощи секса? Ну бред же. Во-вторых, евреи. Что они тут забыли? Посреди многотомной эпопеи получаем общину, которая жива со временем Земли. То есть и Батлерианский джихад пережили, и Рассеяние. Помимо обычных войн, конфликтов, стихийных бедствий. Почему другие этнические группы не дошли до сих пор? Это выглядит огромным роялем в кустах. А рядом еще и слон в будке. Еще один минус – никакая динамика. С каждым романом она все сильнее проседает. Ну и финал, который, это понятно, Герберт не закончил. К шестом романе он оставил слишком слабый финал. До этого промежуточные финалы выглядели сильнее.

Заключение: Герберт так и не закончил «Дюну», увы. Это сделал его сын в соавторстве с Кевином Андерсоном. Нельзя сказать, что «Капитул» ужасен. Но до высот классической «Дюны» ему далеко. Читается тяжело, уставание от цикла присутствует.

7 Дюн из 10.

Вот и подошёл к концу классический цикл о Дюне — огромной вселенной с оригинальным лором, интригами и мессиями. Что интересно, данная часть стала последней лишь из-за смерти Фрэнка, в то время как сама по себе она является второй в условной трилогии о Бене Гессерит и Досточтимых матронах.

Лучше ли она весьма посредственного «Еретики Дюны»? Как ни странно, да. Стиль повествования остался прежним — бесконечные размышления героев, описания их чувств на 10-ки страниц. Но сюжет в кои то веки начал развиваться, пусть и не в явном виде. В данной книге мы наконец то узнали кое-какие подробности о Досточтимых матронах и получили намёки об ужасах, что могут скрываться по ту сторону Рассеяния. Но больше всего понравилось читать про раскол в Бене Гессерит на фоне надвигающегося кошмара: одни верят, что главная героиня — Одраде — действительно приведёт орден к победе, а другие сомневаются в ней, её поступках и мотивах и строят собственные планы. Что интересно, к последним относятся и другие условные главные герои, которые в прошлой книге вроде как пришли к общему соглашению. За этим действительно интересно следить, даже несмотря на многочисленные описания их чувств и мыслей.

В дополнение мы получим трагичную сюжетную линию бывшей досточтимой матроны и очередного гхола Айдахо, которая стала причиной к тому, что произошло в конце. И весьма печальном конце.

Особенно порадовал шокирующий финал, где общий сюжет делает резкий шаг вперёд. Героиня добивается своего, но как и предполагалось, огромной ценой. Настолько, что прежнее уже никогда не вернётся. Мир временно спасён, но страх людей перед силой, приведшей к победе, оказалась сильнее. Наступил новый цикл Рассеяния, но к чему он приведёт этого мы уже не узнаем (те фанфики от сына Герберта сложно принимать за канон). Не узнаем о настоящей угрозе, заставившей Матрон захватывать планеты. Не узнаем истинных мотивов Матрон, и как будет развиваться линия одной из героинь — Марбеллы. Все, что Фрэнк медленно собирал по крупицам, в миг оборвалось в резком и интригующем финале, и остаётся лишь сожалеть о том, что Герберт не успел довести своё дело до конца.

Но с другой стороны, спасибо ему за эту замечательную и необыкновенную вселенную, не имеющую аналогов в научной фантастике!

В итоге я могу перечислить книги данного цикла по порядку моей симпатии к ним:

1. Дюна

2. Бог-Император Дюны

3. Капитул Дюны

4. Дети Дюны

5. Мессия Дюны

6. Еретики Дюны

И после такого за творения Брайана даже браться не хочется. Хотя... Чем чёрт не шутит? Не могу просто так отпустить этот невероятный мир.

Если вы любитель только экшена и красивых историй, думаю стоит обойти эту книгу стороной. Она скорее пытается разорвать туман и показать поднаготную реальности на фоне науч. поп. сюжета. Но чтобы вычленить эти мысли, надо прикладывать умственные усилия. Автор не облегчает эту задачу. Поэтому считаю, что эта книга на подготовленного читателя.

Лично мое мнение, что самая первая книга самая интересная. Потом Мессия Дюны и Дети Дюны читаются как продолжение сюжета, Бога-императора кое как осилил и забросил Дюну на полгода. Еретики и Капитул возвратили интерес к Дюне, но Дюна-7 на мой взгляд слабее оригинала. Под конец на детскую сказку становится похож. Теперь я в смятении, стоит ли читать остальные произведения по этой вселенной, написанные сыном?

Данную книгу читал спустя пару лет после прочтения «Еретиков Дюны», и собственно всего цикла. Читал почти два месяца с перерывом на «Пасынки вселенной» Хайнлайна, которых одолел за сутки. Нельзя сказать, что книга неинтересная, но всё прочитанное требует основательного осмысления, поэтому Капитул нельзя просто взять и прочитать *тут фотка Шона Бина из властелина колец*. Тяжело читать ещё из-за стиля написания романа,

Кстати, в этой книге впервые (могу ошибаться, возможно было в Еретиках) встречаются отсылки к «реальной вселенной» —

Концовка немного предсказуемая, но после прочтения появилось больше вопросов, чем ответов.

Рекомендация читателю: или вы читаете только Дюну, или вы читаете весь цикл, желательно подряд.

Любителям боевой фантастики и приключений подойдёт первый совет, но если вы любите проникнуть в суть вещей, то читайте весь цикл.

Последующие книги не становятся скучнее, но в них меньше экшена и больше политики, причём чем дальше, тем больше политики и философии.

Очень занудная книга, концовку уже еле дочитал.

Предыдущая была вполне себе активной, а тут постоянное переливание из пустого в порожнее.

Еще перевод попался отвратительный, в общем разочарован, худшая книга цикла.

Нет больше планеты Дюна — Арракиса, Ракиса — океанов песка, в которых купались гигантские черви, несущие частичку личности самого Бога-Императора. Нет больше этого хранилища природной специи, открывающей двери в будущее для Провидцев и пространственные коридоры между звездами для пилотов космических кораблей.

Нет больше Тлейлакса, где с фабрик выходили лицевые танцоры, гхолы и все та же специя, где хранились гигантские генетические банки, хранящие память и физический облик самых великих людей мира.

Все эти сокровищницы древних знаний и природных богатств пали перед армадами Досточтимых Матрон, как нашествие саранчи уничтожающих все наследие старой Вселенной. И только Орден Бене Гессерит, оттесненный на самую последнюю планету, еще вынашивает планы на победу, превращая постепенно свой цветущий дом в Новую Дюну, выращивая оружие — гхолу Майлза Тега, будущую Мессию Шиану, перекраивая и переделывая пленную Мурбеллу.

Дарви Одраде окажется настоящей наследницей рода Атредесов: способной создать долговременный план и хладнокровно использовать людей для его выполнения, но при этом готовой на самопожертвование, как и ее великие родичи. И не ее вина, что в дело вмешается случай и результат окажется не совсем такой, на какой рассчитывали сестры.

Есть за этим всем какой-то план или взгляд Тирана не проник так глубоко в будущее, чтобы увидеть, что у обочины его Золотой Тропы пышным цветом растут сорняки? Или все-таки каждая деталь, каждое событие были им увидены, осмыслены и приняты в расчет? А если так, то чего так упорно добивался Бог-Император, так любивший неожиданное и непредсказуемое, создавая дорогу, уничтожившую Дюну, Тлейлакс, Орден Сестер в том виде, в котором он существовал тысячи лет, и попутно миллиарды простых людей на десятках планет?

Вот сколько вопросов придется задать по ходу действия. И готовых ответов финал не даст. Будет только еще большее количество вопросов, потому как открытая Вселенная, в которую уходят герои, иного не предлагает и не обещает. А обещает она только непредсказуемость, разнообразие, вероятности и возможность выбора. И никакого застывшего будущего, определенного грезами Провидца, никакой предопределенности. Может где-то кто-то попытается возродить Дюну и запустить новый виток известной уже истории, но в другом уголке будут совсем другие пути и совсем другая история.

Может, и для Сестер все обернулось не так и плохо: к их равнодушному рационализму, почти машинному отношению к судьбам людей, добавится яростная дикость Рассеяния, немного человеческих страстей, чтобы взглянуть на Вселенную новым взглядом и подняться на новый уровень понимания, что так упорно добивался /и не добился при жизни/от них Тиран.

И если читать таким образом, то план Бога-Императора завершен полностью и Золотая Тропа Человечества в безопасности. Но, наверное, это лишь часть правды. Ведь есть еще много чего, что не поместилось в отзыве: о Пустоте, поджидающей путников, о манипуляторах, прячущихся за серебристой сетью, о капсуле с драгоценными генами, которую прячет маленький тлейлаксанец, о последнем черве, несущем частичку Провидца.

Ну конечно, «Капитул: Дюна». Тут уж переводчик с редактором сплошали. А уж «Дом глав родов Дюны» — это вообще невесть что.

Но вторая трилогия закончена с истино мартиновской свирепостью. Героям не поздоровилось. Даже любимым Атридесам с тлейлаксу и ведьмами гессеритками. Интеригует конечно концовка, Герберт как бы закольцевал время, переведя далекое будущее в прошедшее. А может и замкнул его на себя самого вместе с женой.

Итак, с чем же мы остаемся по прочтении? Мы остаемся с созданной Гербертом вселенной... целой вселенной, господа. Вселенной, посторенной на неравенстве, на примате точного, до мельчайших подробностей знания, вселенной насилия, вселенной наркомании. Каждый положительный герой Герберта — «вооружен и очень опасен». Стоит ли видеть в этом мире реальную перспективу дальнейшего развития человечества... нет, конечно. В ней остутствует одни очень важный фактор.Тем не менее более глубокой проработки перспектив будущего, как мне кажется в литературе просто нет. Академия? Все ж Азимов более занимателен, чем глубок.

Едва ли у современного человечества есть впереди эти Гербертовские тысчелетия...

И все же что-то заставляет относить мир Герберта в прошлое... давным-давно, в далекой галактике...

И кто он сам — не клон ли Лето II?

Финальный роман подтверждает догадку, которая формировалась на протяжении чтения цикла: о тщетности Золотого Пути. Вселенная слишком огромна, чтобы пути развития ее отдельных элементов, будь то организации, виды или планеты, можно было предсказать.

Тиран тридцать пять столетий гнал людей по своему Золотому Пути, как скот на бойню, а по прошествии некоторого времени после его распада, значительного, по меркам отдельной личности, все вернулось на круги своя: к непредсказуемости, к экспромту, к случайности. Думается, в этом великая тайна сохранения жизни во Вселенной. Неопознанный корабль в неизвестной Галактике недоступен никаким предсказаниям, он пройдет свой собственный путь жизни и гибели.

Теперь о частностях. Самой интересной мне кажется внутренний уклад Ордена Бене Гессерит, с которого сдернуты все покровы. Картина открылась величественная и грустная одновременно.

Восхищает строжайшая самодисциплина Сестер, их готовность к личной жертвенности во имя Семьи, которой для них является Орден. Других семей этим женщинам иметь не полагается. Восхищает уровень интеллектуального и духовного развития Преподобных Матерей, каждая их которых высококвалифицированный логик, психолог, стратег и одновременно оперативный работник.

Повергает в трепет способность этих женщин хранить в себе памяти миллионов (!) личностей и готовность в случае необходимости поделиться своей памятью с Сестрами, то есть передать другому человеку свои самые потаенные мысли и секреты. Такое может позволить себе только человек, для которого внутренняя чистота является нормой ежедневной жизни.

Но при этом удручает замкнутость Ордена на себе самом. Декларируя некие программы по сохранению генофонда человечества, Сестры по факту сохраняют лишь самих себя как обособленную от остального общества структуру, объединяющую женщин с недоступными большинству людей способностями. При этом они сохраняют именно Орден как целое, в котором каждая отдельная единичка не имеет права быть женщиной, любимой, женой, матерью. Они живут в унифицированном жизненном пространстве, практически на казарменном положении, хотя и с достаточно высоким уровнем комфорта на территории своего долгосрочного пребывания. Они вступают в близкие отношения с мужчинами, которых указывают Разрешающие скрещивание — контроллеры генетических программ — и только с целью зачать потомство. Они лишаются своих детей сразу после рождения. А что же остается? Остаются сверх-способности, порождаемые и поддерживаемые наркотиком, властное положение в обществе и вера в миф о том, что они действуют во благо человечества.

Вторая частность, которая поразила меня: гхола Майлз Тег и Стрегги. На момент инициации памяти гхоле было десять стандартных лет. Это уже достаточно взросленький ребенок. Сцены, где он передвигается, сидя на плечах Стрегги, вызывают недоумение. Десятилетнему мальчику это совсем не нужно. На плечах взрослого он будет сильно возвышаться над другими людьми, что затрудняет общение и выглядит комично. Казалось бы, мелочь. Но эта мелочь полностью разрушила образ. На протяжении всего романа я видела перед собой не башара Майлза Тега — военного стратега, тактика и дипломата — а попытку изобразить его, причем весьма неудачную. С мальчиком-гхолой Френк Герберт допустил серьезный прокол, в результате которого весь роман воспринимается хуже, чем могло бы быть.

Признаюсь, финальная книга меня слегка разочаровала. Я не считаю, что зря потратила на нее время. Прочитать ее стоило. Но по сравнению с «Еретиками Дюны» этот роман сильно проигрывает и в плане приключенческом, и в плане философском. ИМХО, разумеется.

Несколько выправляет впечатление Послесловие с посвящением гегсалогии Беверли Герберт. Это трогательный текст, полный любви и боли утраты. Он вызывает сильнейший эмоциональный отклик. Но эти эмоции относятся к судьбе автора и его любимой женщины, а не к роману. Френку Герберту очень повезло в жизни: такая любовь дается не многим. Хорошо, что она была и осталась запечатленной в словах Посвящения.

Последний роман из цикла «Хроники Дюны». Эта вселенная сильно изменилась со времён тех событий, которые описаны в первой «Дюне». В процессе событий, описанных в «Капитуле», эта вселенная изменится ещё больше. Император Пауль Муад'Диб и его сын Бог-император Лето II (он же Тиран, Червь, Гульдур, Пророк) остались в далёком прошлом и являются теперь лишь персонажами исторических уроков. В этом новом мире самые важные события связаны с борьбой между орденом Бене Гессерит и Досточтимыми Матронами, которые явились из Рассеяния и одну за другой уничтожают планеты старой империи в поисках Капитула — столицы ордена Бене Гессерит. Как выясняется, сами Матроны скрываются от преследования таинственных Дрессировщиков, управляющих зверолюдьми футарами; и вообще в Рассеянии есть много такого, о чём в старой империи никому не известно.

Начинается роман с бесконечных подробных рассуждений (главным образом рассуждений Верховной Преподобной Матери Одраде), которые со всех сторон раскрывают аспекты сложившегося положения, но являются (как это нередко бывало и в прочих моментах в предыдущих романах саги) через чур пространными и несколько скучноватыми. В процессе развития действия впечатления от книги меняются в лучшую сторону, а концовка и вовсе оригинальная и интригующая.

Перевод названия как «Капитул Дюны» неточен, видимо, Анваер сотоварищи просто подгоняли его под паттерн предыдущих книг гексалогии. На самом деле в заглавии CHAPTERHOUSE: DUNE (а не CHAPTERHOUSE OF DUNE) уже содержится достаточно информации, чтобы в определенной степени предугадать сюжет. Арракис мертв, испепелен атомными бомбардировками вернувшихся из Рассеяния армад, но Орден не постоит за ценой, потребной, чтобы во всем космосе появилось столько новых Дюн, сколько нужно для контроля над бастардами Атридов, уцелевшими генетическими кудесниками и, конечно, меланжей.

А вот и призраки искусственного интеллекта видны на горизонте событий, колеблясь под порывами ветра истории, как хищная серебристая дымка предательского марева над остывшим за ночь песком пустыни...

На мой субъективный взгляд, это лучшая книга цикла после оригинальной «Дюны» 1965 г.

Невнятный картонный экшен с лихвой компенсируется философской компонентой, лихорадочно спрессованной в бесформенные, как статуя в мастерской Шианы Атрид, комки текста. Херберт, видимо, уже жил с мыслью о близкой смерти, а потому стремился ужать в ограниченный объем текста как можно больше всех своих предварительных заготовок и находок. Финальный сliffhanger не уступает дзэнскому коану: это настоящий миф о сотворении новой Вселенной, не связанной ни меланжевой гидравлической зависимостью, ни устаревшей и замшелой Великой Конвенцией.

Брайан Херберт и Кевин Андерсон совершили святотатство, на скорую руку пришив к нему своих Омнибусов с Маразмусами.

Гиперсексуальность, евреи, ислам, иудаизм, Толстой, Ван Гог в далекой-далекой незнакомой Галактике. Минимум событий и десятки страниц размышлений, значение которых растворяется в их количестве. Все это на фоне ужасного перевода. Связь с «Дюной» минимальна, и этим серьезно обмануты ожидания.

Писать много про «Капитул Дюны», думаю, особого смысла нет.

Последний роман оригинального цикла о планете Дюна, которая на самом деле Арракис, а после и вовсе Ракис, особо мне и не запомнился. Хотя нет, вру. Запомнился нудным и трудным прохождением каждой страницы, что затянулось как минимум на месяц. Винить в этом переводчика? По-моему, данный вариант, которым многим пользуются, пытаясь оправдывать не самые лучшие впечатления от прочтения инлита, в большинстве случаев глуп, так же, как и здесь. Да и Фрэнк Герберт вроде бы ничего плохого со своим заключительным творением не сделал — ну да, затянуто, но ведь это продолжение «Еретиков...», которые читались более-менее.

Вообщем, опять затягиваю. Вывод по роману и циклу такой — на последних его частях, саги о Дюне, имеется в виду, лучше делать паузы на какое-нибудь другое(/ие) произведения, рассказы, повести, иначе все книги о судьбе людей Вселенной Арракиса покажутся вам затянутой однообразной тягомотиной, и у вас не получится заметить определенные важные моменты и мелкие детали, которые пригодятся для знакомства, скажем, с продолжениями «Капитула...». Мне, чтобы заметить эти самые детали, пришлось прибегнуть к Википедии, каюсь (хотя сюжетную линию с лицеделами я не проглядел).