Переводчик — Александр Анваер

Работы переводчика Александра Анваера

---

Переводы Александра Анваера

---

1996

• Джой Филдинг «Бегство Джейн» / «See Jane Run» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Стивен Хантер «Крутые белые парни» / «Dirty White Boys» [= Крутые парни] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

1998

• Эдгар Л. Доктороу «Клоака» / «The Waterworks» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Нэнси Тейлор Розенберг «Месть» / «Mitigating Circumstances» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Фрэнк Герберт «Дети Дюны» / «Children of Dune» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Робин Кук «Грань риска» / «Acceptable Risk» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

2000

• Фрэнк Герберт «Бог-Император Дюны» / «God Emperor of Dune» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Фрэнк Герберт «Еретики Дюны» / «Heretics of Dune» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Капитул Дюны» / «Chapterhouse: Dune» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Робин Кук «Зараза» / «Contagion» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Фрэнк Герберт «Когда я писал «Дюну»...» / «When I Was Writing Dune» (2000, статья)
  
  2000 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

2001

• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Дом Атрейдесов» / «Dune: House Atreides» [= Дюна: Дом Атрейдесов] (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Кевин Андерсон «Послесловие» / «Afterword» (2001, статья)
  
  2001 г.

2002

• Кевин Андерсон, Брайан Герберт « Дюна: Дом Харконненов» / «Dune: House Harkonnen» [= Дом Харконненов; Дюна: Дом Харконненов] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

2003

• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Дом Коррино» / «Dune: House Corrino» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Эдгар Л. Доктороу «Град Божий» / «City of God» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Эндрю Круми «Принцип Д'Аламбера» / «D'Alembert's Principle» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Айзек Азимов «Человеческий мозг. От аксона до нейрона» / «The Human Brain» (2003, научно-популярная книга)
  
  2003 г.

2004

• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Батлерианский джихад» / «The Butlerian Jihad» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2020 г.
• Джордж Бейкер «Юстиниан. Великий законодатель» / «Justinian: The Last Roman Emperor» (2004, документальное произведение)
  
  2004 г.

2005

• Вольфрам Флейшгауэр «Пурпурная линия» / «Die purpurlinie» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

2006

• Стивен Котлер «Азимут бегства» / «The Angle Quickest for Flight» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Вольфрам Флейшгауэр «Книга, в которой исчез мир» / «Das Buch in dem die Welt verschwand» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

2007

• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Битва за Коррин» / «The Battle of Corrin» [= Битва при Коррине] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Крестовый поход машин» / «The Machine Crusade» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2020 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Планета пряности» / «Spice Planet» [= Планета специи] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Лики Мучеников» / «The Faces of a Martyr: A Tale of the Butlerian Jihad» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Мек для порки» / «Whipping Mek: A Tale of the Butlerian Jihad» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Охота на Харконненов» / «Hunting Harkonnens: A Tale of the Butlerian Jihad» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Шепот каладанских морей» / «A Whisper of Caladan Seas» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «"Они остановили движение песков"» / «"They Stopped the Moving Sands"» (2007, статья)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Введение» / «Introduction» (2007, статья)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Вступление» / «Introduction» (2007, статья)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Вступление» / «Introduction» (2007, статья)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Письма о Дюне» / «The Letters of Dune» (2007, статья)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Билл Рэнсом «Предисловие» / «Foreword» (2007, статья)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Фрэнк Герберт «Исключенные сцены и главы из "Мессии Дюны"» / «Deleted Scenes and Chapters from Dune Messiah» [= Исключённые сцены и главы из «Мессии Дюны»] (2007)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Фрэнк Герберт «Сцены и главы, исключенные из окончательного варианта "Дюны"» / «Deleted Scenes and Chapters from Dune» [= Сцены и главы, исключённые из окончательного варианта «Дюны»] (2007)
  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

2009

• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Охотники Дюны» / «Hunters of Dune» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Песчаные черви Дюны» / «Sandworms of Dune» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2021 г.

2011

• Мари Хермансон «С чистого листа» / «Ett oskrivet blad» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Мари Хермансон «Человек под лестницей» / «Mannen under trappan» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Пауль» / «Paul of Dune» [= Пол] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Лиза Марклунд «Красная Волчица» / «Den röda vargen» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Алан Дин Фостер «Утрата и обретение» / «Lost and Found» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Артур Хейли «Клиника: анатомия жизни» / «The Final Diagnosis» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

2014

• Жан-Люк Банналек «Курортное убийство» / «Bretonische Verhältnisse» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Лиза Марклунд «Место под солнцем» / «En plats i solen» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Лиза Марклунд «Пожизненный срок» / «Livstid» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Лиза Марклунд «Последняя воля Нобеля» / «Nobels testamente» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Алан Дин Фостер «Свет далекой Земли» / «The Candle of Distant Earth» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Дороти Херст «Дух волков» / «Spirit of the Wolves» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Саша Аранго «Правда и другая ложь» / «Die Wahrheit und andere Lügen» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2017

• Патрисия Вентворт «Приют пилигрима» / «Pilgrim's Rest» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Эдвард Морган Форстер «Путешествие в Индию» / «A Passage to India» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Элизабет Хиткот «В ловушке» / «Undertow» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Оливер Сакс «Галлюцинации» / «Hallucinations» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Оливер Сакс «Остров дальтоников» / «The Island of the Colorblind» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

2018

• Джон Берендт «Полночь в саду добра и зла» / «Midnight in the Garden of Good and Evil» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Навигаторы Дюны» / «Navigators of Dune» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Арундати Рой «Министерство наивысшего счастья» / «The Ministry of Utmost Happiness» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Оливер Сакс «Музыкофилия» / «Musicophilia: Tales of Music and the Brain» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.
• Зигмунд Фрейд «Психология масс и анализ человеческого "я"» / «Massenpsychologie und Ich-Analyse» (2018, монография)
  
  2018 г.
• Зигмунд Фрейд «Болезнь культуры» / «Das Unbehagen in der Kultur» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Зигмунд Фрейд «Злободневное рассуждение о войне и смерти» / «Zeitgemäßes über Krieg und Tod» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Зигмунд Фрейд, Альберт Эйнштейн «Отчего войны?» / «Warum Krieg?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Олдос Хаксли «Возвращение в дивный новый мир» / «Brave New World Revisited» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Оливер Сакс «Река сознания» / «The River of Consciousness» (2018, сборник)
  
  2018 г.

2019

• Фрэнк Герберт «Досадийский эксперимент» / «The Dosadi Experiment» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Фрэнк Герберт «Жертвенная звезда» / «Whipping Star» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Зигмунд Фрейд «По ту сторону принципа удовольствия» / «По ту сторону принципа удовольствия» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Зигмунд Фрейд «Моисей» Микеланджело» / «Моисей» Микеланджело» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Зигмунд Фрейд «Моисей и монотеизм» / «Der Mann Moses und die monotheistische Religion» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Зигмунд Фрейд «Я и Оно» / «Das Ich und das Es» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Фрэнк Герберт «Встреча в захолустном посёлке» / «Encounter in a Lonely Place» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт «Гибель города» / «Death of a City» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт «Дикари» / «The Primitives» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт, Фрэнк Башби «Добро пожаловать на праздник» / «Come to the Party» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Зелёные рабы» / «Greenslaves» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Игровая машина» / «Gambling Device» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт «Комитет всего» / «Committee of the Whole» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Лягушки и учёный» / «Frogs and Scientists» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт «Машина бытия» / «The Being Machine» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Охота на слорина» / «The Featherbedders» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Папина коробка» / «The Daddy Box» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт «Перевозка фортепьяно» / «Passage for Piano» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Пернатые свиньи» / «Feathered Pigs» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт, Билл Рэнсом «Песни разумной флейты» / «Songs of a Sentient Flute» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «По инструкции» / «By the Book» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт «Семенной фонд» / «Seed Stock» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Счастливое избавление» / «Escape Felicity» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт «Убийство, оставшееся безнаказанным» / «Murder Will In» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Фрэнк Герберт «Феномен Марии Целесты» / «The Mary Celeste Move» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фрэнк Герберт «Эффект генетической памяти» / «The GM Effect» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Герцог Каладана» / «The Duke of Caladan» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Дети моря» / «Sea Child: A Tale of Dune» [= Дитя Моря] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Свадебный шелк» / «Wedding Silk» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Сокровище песков» / «Treasure in the Sand» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Курт Воннегут «Изысканно-синий дракон» / «The Powder-Blue Dragon» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Красная чума» / «Red Plague» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Введение» / «Preface» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2025 г.

2022

• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Дюна: Леди Каладана» / «The Lady of Caladan» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Ганс Эрих Носсак « Не­кия» / «Nekyia» (2022, роман) // совместный перевод: Нина Сидемон-Эристави (перевод стихов)
  
  2022 г.
• Эрнст Юнгер «На мраморных утесах» / «Auf den Marmorklippen» (2022, роман) // совместный перевод: А. Михайловский (редактор перевода), Нина Сидемон-Эристави (перевод стихов)
  
  2022 г.
• Ганс Эрих Носсак «Аппассионата» / «Appassionata» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Эрих Носсак «Гибель» / «Der Untergang» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Эрих Носсак «Доротея» / «Dorothea» (2022, рассказ) // совместный перевод: Нина Сидемон-Эристави (перевод стихов)
  
  2022 г.
• Ганс Эрих Носсак «Ин­тер­вью со смер­тью» / «Interview mit dem Tode» (2022, рассказ) // совместный перевод: Нина Сидемон-Эристави (перевод стихов)
  
  2022 г.
• Ганс Эрих Носсак «Книга сказок» / «Märchenbuch» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Эрих Носсак «Отчет инопланетянина о людях» / «Bericht eines fremden Wesens über die Menschen» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ганс Эрих Носсак «Расчет стоимости» / «Die Kostenrechnung» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «The Five Years Diary» / «The Five Years Diary» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Эрих Мария Ремарк «Бла и сельский жандарм» / «Blà und der Landjäger» [= Бла и сельский стражник] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Эрих Мария Ремарк «В пути» / «Unterwegs» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Эрих Мария Ремарк «Озеро в ночи» / «See in der Nacht» [= Озеро ночью] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Эрих Мария Ремарк «Глаз - великий соблазнитель» / «Das Auge ist ein starker Verführer» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Эрих Мария Ремарк «Природа и культура» / «Natur und Kunstwerk» (2022, эссе)
  
  2022 г.

2023

• Эрнст Юнгер «Эвмесвиль» / «Eumeswil» (2023, роман) // совместный перевод: Нина Николаевна Фёдорова (редактор перевода), Нина Сидемон-Эристави (перевод стихов)
  
  2023 г.

2024

• Джон Берендт «Город падающих ангелов» / «The City of Falling Angels» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Джордж Оруэлл «Как мне угодно. «Трибьюн», 10 декабря 1943 года» / «As I Please (Tribune, 10 December 1943)» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Как мне угодно. «Трибьюн», 17 декабря 1943 года» / «As I Please (Tribune, 17 December 1943)» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Как мне угодно. «Трибьюн», 17 марта 1944 года» / «As I Please (Tribune, 17 March 1944)» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Как мне угодно. «Трибьюн», 3 декабря 1943 года» / «As I Please (Tribune, 3 December 1943)» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Кто такие военные преступники?» / «Who are the War Criminals?» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Один день из жизни бродяги» / «A Day in the Life of a Tramp» (2025, статья)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Британская кухня» / «British Cookery» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Будущее разгромленной Германии» / «Future of a Ruined Germany» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Катастрофический Градуализм» / «Catastrophic Gradualism» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Литература памфлетов» / «Pamphlet Literature» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Мы и атомная бомба» / «You and the Atomic Bomb» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «На пути к европейскому единству» / «Toward European Unity» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Новые слова» / «New Words» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Островки удовольствий» / «Pleasure Spots» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Пацифизм и война» / «Pacifism and the War» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Повторное открытие Европы» / «The Re-Discovery of Europe» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Политика голода» / «The Politics of Starvation» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Просто хлам — но кто может перед ним устоять?» / «Just Junk — But Who Could Resist It?» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Свобода Гайд-парка» / «Freedom of the Park» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Уборка хмеля» / «Hop Picking» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Чарльз Рид» / «Charles Reade» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Оливер Сакс «Мигрень» / «Migraine» (2025, сборник)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Рецензия на книгу Адольфа Гитлера «Майн Кампф» / «Mein Kampf by Adolf Hitler, unabridged translation» (2025, рецензия)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Рецензия на книгу Жан Поля Сартра «Портрет антисемита» / «Portrait of the Antisemite by Jean-Paul Sartre» (2025, рецензия)
  
  2025 г.
• Джордж Оруэлл «Автобиографические заметки Джорджа Оруэлла» / «Autobiographical note by George Orwell» (2025)
  
  2025 г.
• Эрнст Юнгер «В стальных грозах» / «In Stahlgewittern» (2025)
  
  2025 г.