Переводчик — Александр Анваер
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 28 августа 1950 г. (74 года) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Александр Николаевич Анваер — российский переводчик, врач.
Учился в средней школе № 9 города Новозыбков, Брянская область. В 1973 г. окончил Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова. В 1973-2003 г.г. работал в Московской городской больнице № 81.
Сайты и ссылки:
Работы Александра Анваера
Переводы Александра Анваера
1996
- Джой Филдинг «Бегство Джейн» / «See Jane Run» (1996, роман)
1997
- Стивен Хантер «Крутые белые парни» / «Dirty White Boys» [= Крутые парни] (1997, роман)
1998
- Эдгар Л. Доктороу «Клоака» / «The Waterworks» (1998, роман)
- Нэнси Тейлор Розенберг «Месть» / «Innocents» (1998, роман)
1999
- Фрэнк Герберт «Дети Дюны» / «Children of Dune» (1999, роман)
- Робин Кук «Грань риска» / «Acceptable Risk» (1999, роман)
2000
- Фрэнк Герберт «Бог-Император Дюны» / «God Emperor of Dune» (2000, роман)
- Фрэнк Герберт «Еретики Дюны» / «Heretics of Dune» (2000, роман)
- Фрэнк Герберт «Капитул Дюны» / «Chapterhouse: Dune» (2000, роман)
- Робин Кук «Зараза» / «Contagion» (2000, роман)
- Фрэнк Герберт «Когда я писал «Дюну»...» / «When I Was Writing Dune» (2000, статья)
2001
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Дом Атрейдесов» / «Dune: House Atreides» [= Дюна: Дом Атрейдесов] (2001, роман)
- Кевин Андерсон «Послесловие» / «Afterword» (2001, статья)
2002
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт « Дюна: Дом Харконненов» / «Dune: House Harkonnen» [= Дом Харконненов; Дюна: Дом Харконненов] (2002, роман)
2003
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Дом Коррино» / «Dune: House Corrino» (2003, роман)
- Эдгар Л. Доктороу «Град Божий» / «City of God» (2003, роман)
- Эндрю Круми «Принцип Д'Аламбера» / «D'Alembert's Principle» (2003, роман)
- Айзек Азимов «Человеческий мозг. От аксона до нейрона» / «The Human Brain» (2003, научно-популярная книга)
2004
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Батлерианский джихад» / «The Butlerian Jihad» (2004, роман)
- Джордж Бейкер «Юстиниан. Великий законодатель» / «Justinian: The Last Roman Emperor» (2004, документальное произведение)
2005
- Вольфрам Флейшгауэр «Пурпурная линия» / «Die purpurlinie» (2005, роман)
2006
- Стивен Котлер «Азимут бегства» / «The Angle Quickest for Flight» (2006, роман)
- Вольфрам Флейшгауэр «Книга, в которой исчез мир» / «Das Buch in dem die Welt verschwand» (2006, роман)
2007
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Битва за Коррин» / «The Battle of Corrin» [= Битва при Коррине] (2007, роман)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Крестовый поход машин» / «The Machine Crusade» (2007, роман)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Планета пряности» / «Spice Planet» [= Планета специи] (2007, роман)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Лики Мучеников» / «The Faces of a Martyr: A Tale of the Butlerian Jihad» (2007, рассказ)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Мек для порки» / «Whipping Mek: A Tale of the Butlerian Jihad» (2007, рассказ)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Охота на Харконненов» / «Hunting Harkonnens: A Tale of the Butlerian Jihad» (2007, рассказ)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Шепот каладанских морей» / «A Whisper of Caladan Seas» (2007, рассказ)
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «"Они остановили движение песков"» / «"They Stopped the Moving Sands"» (2007, статья)
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Введение» / «Introduction» (2007, статья)
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Вступление» / «Introduction» (2007, статья)
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Вступление» / «Introduction» (2007, статья)
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Письма о Дюне» / «The Letters of Dune» (2007, статья)
- Билл Рэнсом «Предисловие» / «Foreword» (2007, статья)
- Фрэнк Герберт «Исключенные сцены и главы из "Мессии Дюны"» / «Deleted Scenes and Chapters from Dune Messiah» [= Исключённые сцены и главы из «Мессии Дюны»] (2007)
- Фрэнк Герберт «Сцены и главы, исключенные из окончательного варианта "Дюны"» / «Deleted Scenes and Chapters from Dune» [= Сцены и главы, исключённые из окончательного варианта «Дюны»] (2007)
2009
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Охотники Дюны» / «Hunters of Dune» (2009, роман)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Песчаные черви Дюны» / «Sandworms of Dune» (2009, роман)
2011
- Мари Хермансон «С чистого листа» / «Ett oskrivet blad» (2011, роман)
- Мари Хермансон «Человек под лестницей» / «Mannen under trappan» (2011, роман)
2012
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Пауль» / «Paul of Dune» [= Пол] (2012, роман)
- Лиза Марклунд «Красная Волчица» / «Den röda vargen» (2012, роман)
- Алан Дин Фостер «Утрата и обретение» / «Lost and Found» (2012, роман)
- Артур Хейли «Клиника: анатомия жизни» / «The Final Diagnosis» (2012, роман)
2014
- Жан-Люк Банналек «Курортное убийство» / «Bretonische Verhältnisse» (2014, роман)
- Лиза Марклунд «Место под солнцем» / «En plats i solen» (2014, роман)
- Лиза Марклунд «Пожизненный срок» / «Livstid» (2014, роман)
- Лиза Марклунд «Последняя воля Нобеля» / «Nobels testamente» (2014, роман)
- Алан Дин Фостер «Свет далекой Земли» / «The Candle of Distant Earth» (2014, роман)
2015
- Дороти Херст «Дух волков» / «Spirit of the Wolves» (2015, роман)
2016
- Саша Аранго «Правда и другая ложь» / «Die Wahrheit und andere Lügen» (2016, роман)
2017
- Патрисия Вентворт «Приют пилигрима» / «Pilgrim's Rest» (2017, роман)
- Эдвард Морган Форстер «Путешествие в Индию» / «A Passage to India» (2017, роман)
- Элизабет Хиткот «В ловушке» / «Undertow» (2017, роман)
- Оливер Сакс «Галлюцинации» / «Hallucinations» (2017, документальное произведение)
2018
- Джон Берендт «Полночь в саду добра и зла» / «Midnight in the Garden of Good and Evil» (2018, роман)
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Навигаторы Дюны» / «Navigators of Dune» (2018, роман)
- Арундати Рой «Министерство наивысшего счастья» / «The Ministry of Utmost Happiness» (2018, роман)
- Оливер Сакс «Музыкофилия» / «Musicophilia: Tales of Music and the Brain» (2018, документальное произведение)
- Зигмунд Фрейд «Психология масс и анализ человеческого "я"» / «Massenpsychologie und Ich-Analyse» (2018, монография)
- Зигмунд Фрейд «Болезнь культуры» / «Das Unbehagen in der Kultur» (2018, эссе)
- Зигмунд Фрейд «Злободневное рассуждение о войне и смерти» / «Zeitgemäßes über Krieg und Tod» (2018, эссе)
- Зигмунд Фрейд «Отчего войны?» / «Warum Krieg?» (2018, эссе)
- Олдос Хаксли «Возвращение в дивный новый мир» / «Brave New World Revisited» (2018, эссе)
- Оливер Сакс «Река сознания» / «The River of Consciousness» (2018, сборник)
2019
- Фрэнк Герберт «Досадийский эксперимент» / «The Dosadi Experiment» (2019, роман)
- Фрэнк Герберт «Жертвенная звезда» / «Whipping Star» (2019, роман)
- Зигмунд Фрейд «По ту сторону принципа удовольствия» / «По ту сторону принципа удовольствия» (2019, статья)
- Зигмунд Фрейд «Моисей» Микеланджело» / «Моисей» Микеланджело» (2019, эссе)
- Зигмунд Фрейд «Моисей и монотеизм» / «Der Mann Moses und die monotheistische Religion» (2019, эссе)
- Зигмунд Фрейд «Я и Оно» / «Das Ich und das Es» (2019, эссе)
2020
- Фрэнк Герберт «Встреча в захолустном посёлке» / «Encounter in a Lonely Place» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Гибель города» / «Death of a City» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Дикари» / «The Primitives» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт, Фрэнк Башби «Добро пожаловать на праздник» / «Come to the Party» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Зелёные рабы» / «Greenslaves» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Игровая машина» / «Gambling Device» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Комитет всего» / «Committee of the Whole» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Лягушки и учёный» / «Frogs and Scientists» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Машина бытия» / «The Being Machine» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Охота на слорина» / «The Featherbedders» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Папина коробка» / «The Daddy Box» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Перевозка фортепьяно» / «Passage for Piano» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Пернатые свиньи» / «Feathered Pigs» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт, Билл Рэнсом «Песни разумной флейты» / «Songs of a Sentient Flute» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «По инструкции» / «By the Book» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Семенной фонд» / «Seed Stock» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Счастливое избавление» / «Escape Felicity» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Убийство, оставшееся безнаказанным» / «Murder Will In» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Феномен Марии Целесты» / «The Mary Celeste Move» (2020, рассказ)
- Фрэнк Герберт «Эффект генетической памяти» / «The GM Effect» (2020, рассказ)
2021
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Герцог Каладана» / «The Duke of Caladan» (2021, роман)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Дети моря» / «Sea Child: A Tale of Dune» (2021, рассказ)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Свадебный шелк» / «Wedding Silk» (2021, рассказ)
- Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Сокровище песков» / «Treasure in the Sand» (2021, рассказ)
- Курт Воннегут «Изысканно-синий дракон» / «The Powder-Blue Dragon» (2021, рассказ)
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Красная чума» / «Red Plague» (2021, рассказ)
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Введение» / «Preface» (2021, статья)
2022
- Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Дюна: Леди Каладана» / «The Lady of Caladan» (2022, роман)
- Ганс Эрих Носсак « Некия» / «Nekyia» (2022, роман)
- Ганс Эрих Носсак «Аппассионата» / «Appassionata» (2022, рассказ)
- Ганс Эрих Носсак «Гибель» / «Der Untergang» (2022, рассказ)
- Ганс Эрих Носсак «Доротея» / «Dorothea» (2022, рассказ)
- Ганс Эрих Носсак «Интервью со смертью» / «Interview mit dem Tode» (2022, рассказ)
- Ганс Эрих Носсак «Книга сказок» / «Märchenbuch» (2022, рассказ)
- Ганс Эрих Носсак «Отчет инопланетянина о людях» / «Bericht eines fremden Wesens über die Menschen» (2022, рассказ)
- Ганс Эрих Носсак «Расчет стоимости» / «Die Kostenrechnung» (2022, рассказ)
- Эрих Мария Ремарк «The Five Years Diary» / «The Five Years Diary» (2022, рассказ)
- Эрих Мария Ремарк «Бла и сельский стражник» / «Blà und der Landjäger» (2022, рассказ)
- Эрих Мария Ремарк «В пути» / «Unterwegs» (2022, рассказ)
- Эрих Мария Ремарк «Озеро в ночи» / «See in der Nacht» (2022, рассказ)
- Эрих Мария Ремарк «Глаз - великий соблазнитель» / «Das Auge ist ein starker Verführer» (2022, статья)
- Эрих Мария Ремарк «Природа и культура» / «Natur und Kunstwerk» (2022, эссе)
2023
- Эрнст Юнгер «Эвмесвиль» / «Eumeswil» (2023, роман)
2024
- Джон Берендт «Город падающих ангелов» / «The City of Falling Angels» (2024, роман)