Лазарь Лагин «Старик Хоттабыч (вторая редакция)»
- Средняя оценка:
- 8.68
- Оценок:
- 1189
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — Ф. Соласко (The Old Genie Hottabych); 1960 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — Х. Лопес Ганивет (El viejo djin Jottabich); 1961 г. — 1 изд.
- Перевод на молдавский:
- — К. Кондря (Повестя луй Мош Хасан); 1956 г. — 1 изд.
- — Р. Галеску (Повестя луй мош Хасан); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на латышский:
- — А. Сытина (Vecais Hotabičs); 1955 г. — 2 изд.
- Перевод на литовский:
- — С. Носевичюте (Senis Chotabyčius); 1954 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Каванова (Nove příhody starého džina); 1956 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — О. Ханге (Vanake Hottabõtš); 1953 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — П. Глазовой (Старик Хоттабич); 1956 г. — 1 изд.
- — А. Григорук (Дiдок Хоттабич (друга редакцiя)); 2004 г. — 1 изд.
- — В. Герман (Старик Хоттабич (друга редакцiя)); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — В. Шаховец (Стары Хатабыч); 1960 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — М. Витвинская (Staruszek Hassan); 1954 г. — 2 изд.
- Перевод на словацкий:
- — Ш. Бараникова (Čarovný pokrovec); 1953 г. — 1 изд.
- — Я. Штрассер (Lietajúci koberec); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Б. Георгиева (Волшебникът Хотабич); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — И. Дори (Volka és a varázsló); 1961 г. — 1 изд.
- Перевод на армянский:
- — Ш. Сафян (Ծերունի Խոտտաբիչը); 1953 г. — 2 изд.
- Перевод на грузинский:
- — Ф. Нишнианидзе (მოხუცი ხოტაბიჩი); 1958 г. — 1 изд.
- Перевод на казахский:
- — Ш. Муртазаев (Хоттабыч қарт); 1956 г. — 4 изд.
- — Ш. Муртазаев, С. Асылбеков (Хоттабыч қарт); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на киргизский:
- — М.Сырдыбаев (Хоттабыч абышка); 1965 г. — 3 изд.
- Перевод на таджикский:
- — Ш. Шараф (Пирамард ибни Хаттоб); 1982 г. — 1 изд.
- Перевод на татарский:
- — А. Гомеров (Хоттабыч карт); 1954 г. — 1 изд.
- Перевод на узбекский:
- — Х. Рузиматов (Чол ибн Хаттоб); 1961 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — Х. Дауд (العجوز خطابيتش); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на вьетнамский:
- — Минх Данг Кхань (Ông Già Khốt Ta Bít; Ông già Khốt Tabít; Ông già Khốt-ta-bít; Ông Già Khốttabít; Ông Già Khottabych); 1984 г. — 15 изд.
- — Нгуен Чыонг Тан (Ông Già Khôttabứt); 2005 г. — 1 изд.
- — Бить Хьен, Май Ти (Ông Già Khốttabít); 2011 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Ч. Синь, П. Цзян (怪老人); 1954 г. — 1 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — М. Рзакулизаде (Гоҹа Хәттабыч); 1965 г. — 2 изд.
- — Е. Каримзаде (Qoca Xəttabıç); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Н. Строэ, А. Мириа (Vrăjitorul); 1959 г. — 2 изд.
- Перевод на хинди:
- — Камалешвар (बीसवी सदी का जिन्न); 1962 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Мукерджи (এক প্রাচীন দৈত্য ও কিশোর জেনি) — 1 изд.
- Перевод на монгольский:
- — Ц. Сухэ-Батор (Өвгөн Хоттабыч); 1987 г. — 2 изд.
- Перевод на сингальский:
- — М.С. Гэмэйдж (වොල්කා සහ අතීතෙන් ආ අමුත්තා); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на якутский:
- — С. Никифоров (Хоттабыч оҕонньор); 1961 г. — 1 изд.
- Перевод на урду:
- — А. Али (جن حسن عبد الرحمٰن); 1962 г. — 2 изд. [язык первоисточника: английский]
- — К. Хайдер (جن حسن عبدالرحمٰن); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на тувинский:
- — В. Монгуш (Хоттабыч ашак); 1973 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: С использованием мифологии (Арабской ) | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Россия/СССР/Русь )
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя | Фантастические существа
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Что бы вы подумали, глядя на старичка, одетого по моде начала XX века, который вдруг ка-ак возьмет, ка-ак выдернет (да еще с хрустальным звоном!) волосок из седой бороды? Что бы вы сказали, увидев, ка-ак после этого появляются наручные солнечные часы, ковры-самолеты, караваны с драгоценным товаром? Во всяком случае, Волька Костыльков, образцовый пионер образца 1938 года, не удивился, не испугался, когда из найденного им глиняного сосуда появился Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб.
Вторая редакция романа существует в двух (как минимум) вариантах.
В издании 1953 года — 53 главы. В издании Степана Степаныча Пивораки нет, а порошок «таро» был дома у Вольки.
В издании 1958 года — 64 главы. В издании есть Степан Степаныч Пивораки, который бреет Вольку, а за порошком «таро» Хоттабыч летает в Тбилиси.
Фильм «Старик Хоттабыч», вышедший на экраны страны в 1958 году, Лазарю Иосифовичу не понравился. Прозаика предупреждали: «Не связывайся с «Ленфильмом», там совсем не умеют работать с детьми». Писатель попросил не ставить своего имени в титры… Роль Хоттабыча исполнил талантливый актер Николай Волков, который, по мнению Лагина, и вытянул весь фильм.
Я категорически против экранизации «Старика Хоттабыча», – говорил Лазарь Лагин своей дочери. – Но если уж будет надо – только при твоем участии.
Входит в:
— цикл «Старик Хоттабыч»
— газету «Пионерская правда № 16, 25 февраля 1958», 1958 г.
— газету «Пионерская правда № 17, 28 февраля 1958», 1958 г.
— газету «Пионерская правда № 18, 4 марта 1958», 1958 г.
— журнал «Soviet Life № 1, January 1971», 1971 г.
— журнал «Soviet Life № 10, October 1971», 1971 г.
— журнал «Soviet Life № 12, December 1971», 1971 г.
— журнал «Soviet Life № 4, April 1971», 1971 г.
— журнал «Soviet Life № 6, June 1971», 1971 г.
— журнал «Soviet Life № 7, July 1971», 1971 г.
— журнал «Soviet Life № 8, August 1971», 1971 г.
— журнал «Soviet Life № 9, September 1971», 1971 г.
— сборник «Избранное», 1975 г.
— антологию «Зеркало», 1996 г.
— антологию «Зеркало», 1997 г.
— антологию «Старик Хоттабыч. Баранкин, будь человеком!», 1999 г.
— антологию «Зеркало», 2001 г.
— антологию «Хоттабыч қарт. Алисаның ғажайып елдегі басынан кешкендері. Винни-Пуһ әрі бәрі, бәрі, бәрі», 2004 г.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 246
Активный словарный запас: чуть ниже среднего (2728 уникальных слов на 10000 слов текста)
Средняя длина предложения: 68 знаков, что гораздо ниже среднего (81)
Доля диалогов в тексте: 46%, что немного выше среднего (37%)
подробные результаты анализа >>Статьи и интервью:
Экранизации:
— «Старик Хоттабыч», СССР, 1956 // реж. Геннадий Казанский
Похожие произведения:
- /период:
- 1950-е (27), 1960-е (20), 1970-е (20), 1980-е (27), 1990-е (22), 2000-е (21), 2010-е (27), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (92), английский (11), испанский (2), молдавский (2), латышский (2), литовский (1), чешский (1), эстонский (2), украинский (3), белорусский (2), польский (2), словацкий (2), болгарский (1), венгерский (1), армянский (2), грузинский (1), казахский (5), киргизский (3), таджикский (1), татарский (1), узбекский (1), арабский (1), вьетнамский (18), китайский (1), азербайджанский (3), румынский (2), хинди (1), бенгальский (1), монгольский (3), сингальский (1), якутский (1), урду (3), тувинский (1)
- /перевод:
- Камалешвар (1), М.Сырдыбаев (3), А. Али (2), С. Асылбеков (1), Ш. Бараникова (1), М. Витвинская (2), Р. Галеску (1), Б. Георгиева (1), В. Герман (1), П. Глазовой (1), А. Гомеров (1), А. Григорук (1), М.С. Гэмэйдж (1), Минх Данг Кхань (15), Х. Дауд (1), И. Дори (1), Л. Каванова (1), Е. Каримзаде (1), К. Кондря (1), Х. Лопес Ганивет (1), А. Мириа (2), В. Монгуш (1), М. Мукерджи (1), Ш. Муртазаев (5), С. Никифоров (1), Ф. Нишнианидзе (1), С. Носевичюте (1), М. Рзакулизаде (2), Х. Рузиматов (1), Ш. Сафян (2), Ч. Синь (1), Ф. Соласко (2), Н. Строэ (2), Ц. Сухэ-Батор (2), А. Сытина (2), Май Ти (2), К. Хайдер (1), О. Ханге (2), Бить Хьен (2), П. Цзян (1), Нгуен Чыонг Тан (1), Ш. Шараф (1), В. Шаховец (2), Я. Штрассер (1)
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2024 г.
Периодика:
1958 г.
1958 г.
1958 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
Аудиокниги:
1988 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2020 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
страница всех изданий (174 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wolobuev, 12 февраля 2008 г.
Хорошая детская книга. Пусть даже плагиат, пусть даже идейно выверенная и социально заточенная. Всё равно — Хоттабыч навсегда!
Liza63, 24 декабря 2007 г.
Прекрасная сказка, светлая, с юмором. Чудеса, конечно, хороши, но дружба и верность слову значат в этой жизни очень много.
Uldemir, 18 декабря 2007 г.
Сказка мировая! Помнится, я ее в школе на уроках под партой читал, так сказать, одним глазком. Уж больно интересно было, что там Волька дальше отмочит... Книжку (библиотечную) учительница изъяла, отдала родителям. Они ржали до упаду, а мне было стыдно. Больше в школе на уроках фантастику не читал, а ту потрепанную библиотечную обложку помню до сих пор...
Journalist, 10 марта 2008 г.
Фильм о Хоттабыче — туфта. Хотя бы потому, что книга Лагина родом из детства. Вспоминаются тихие уютные вечера, потрепанная синяя обложка с «дидуганом» и двумя мальчишками. Кстати, я до сих пор помню как их зовут. И Гарри Вандендалеса помню :) Да всех почти!!!
glupec, 22 января 2008 г.
Мне всегда нравился мистер Гарри Вандендаллес :wink: Вообще злодеи в «Хоттабыче» у Лагина (как и у множества других детских писателей) выходят едва ли не симпатичнее героев (это я про итальянского инспектора :wink:), и всегда сочувствуешь, когда им в итоге приходится туговато... :wink::wink::wink:
Dimson, 19 декабря 2007 г.
Прекрасная добрая детская сказка. Практически настояльная книга моих школьных лет. Помню как зачитывался её, не обращая внимания на пожелтевшие страницы и обдранную обложку.
NatalyR, 22 мая 2008 г.
Добрая детская книга. Сказка, которая учит добру Много юмора:appl:
Yazewa, 8 марта 2008 г.
В детстве нравилось — очень. Перечитано несколько раз. И как фантазия работала: а я бы... а на его месте... а лучше было бы... В этом и ценность хорошей детской книги! А какие были перлы на экзамене по географии! :lol:
Altes, 25 декабря 2007 г.
Очень интересная идея — джинн, внезапно появившийся в XX веке. Безусловный шедевр детской литературы, даже несмотря на идеологизированность, без которой в то время, наверное, было сложно обойтись...
elent, 19 декабря 2007 г.
Единственная глава, которая выбивается из общего ряда — это глава про иностранного туриста. А так прекрасная книга. Один из символов детства. И фильм чудесный.
viv, 18 декабря 2007 г.
О, ну Хоттабыч — это классика! Читать всем — детям и взрослым, умудрившимся не прочитать в детстве. Смешно и интересно!
капибара, 18 декабря 2007 г.
Чудесная книга для младших подростков. В нашем классе на нее записывались в очередь.
И фильм сделан не хуже. Рекомендую для поднятия настроения.:smile:
ФАНТОМ, 18 декабря 2007 г.
Это было первое знакомство с настоящим джинном.:smile:
ПотОм были и волшебная лампа Аладдина,и другие ...
Но старый добрый дед Хоттабыч.........:smile: