М Ю Лермонтов Вибрані ...

Издательства

загрузка списка...

М. Ю. Лермонтов «Вибрані твори»

Вибрані твори

авторский сборник

Язык издания: украинский

Киев: Державне видавництво художньої літератури, 1951 г.

Тираж: 45000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x92/16 (145x221 мм)

Страниц: 596

Описание:

Избранная поэзия, драматургия и художественная проза.

Содержание:

  1. М. Рильський. Поет боротьби і волі (статья), стр. 5-21
  2. ПОЕЗІЇ
    1. М.Ю. Лермонтов. Поет (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 25
    2. М.Ю. Лермонтов. Війна (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 26
    3. М.Ю. Лермонтов. Російська мелодія (стихотворение, перевод Д. Білоуса), стр. 26
    4. М.Ю. Лермонтов. Нарікання турка (стихотворение, перевод А. Малишко), стр. 27
    5. М.Ю. Лермонтов. Черкеска (стихотворение, перевод Д. Білоуса), стр. 27-28
    6. М.Ю. Лермонтов. Кавказ (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 28
    7. М.Ю. Лермонтов. Елегія (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 28-29
    8. М.Ю. Лермонтов. Пророцтво (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 29-30
    9. М.Ю. Лермонтов. Пісня барда (стихотворение, перевод І. Неходи), стр. 30-31
    10. М.Ю. Лермонтов. Жебрак (стихотворение, перевод В. Бичка), стр. 31
    11. М.Ю. Лермонтов. 30 липня 1830 року (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 32
    12. М.Ю. Лермонтов. Новгород (стихотворение, перевод О. Засенка), стр. 33
    13. М.Ю. Лермонтов. Могила бійця (стихотворение, перевод В. Швеця), стр. 33-34
    14. М.Ю. Лермонтов. Балада («В хатині пізньою порою...») (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 34-35
    15. М.Ю. Лермонтов. Послухай! Ти мене згадай... (стихотворение, перевод Я. Шпорти), стр. 35-36
    16. М.Ю. Лермонтов. Коли я кину рідні ниви... (стихотворение, перевод І. Муратова), стр. 36
    17. М.Ю. Лермонтов. Воля (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 36-37
    18. М.Ю. Лермонтов. Чаша життя (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 37-38
    19. М.Ю. Лермонтов. Вересня 28 (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 38-39
    20. М.Ю. Лермонтов. Небо і зорі (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 39
    21. М.Ю. Лермонтов. Ангел (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 40
    22. М.Ю. Лермонтов. Мій дім (стихотворение, перевод І. Муратова), стр. 40-41
    23. М.Ю. Лермонтов. Станси (стихотворение, перевод Я. Шпорти), стр. 41-42
    24. М.Ю. Лермонтов. Люблю я пасма синіх гір... (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 42-43
    25. М.Ю. Лермонтов. Синії гори Кавказу... (стихотворение в прозе, перевод О. Новицького), стр. 43-44
    26. М.Ю. Лермонтов. Ні, я не Байрон... (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 44
    27. М.Ю. Лермонтов. Поцілунками я позначав... (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 45
    28. М.Ю. Лермонтов. Я хочу жити! (стихотворение, перевод А. Малишко), стр. 45
    29. М.Ю. Лермонтов. Два велетні (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 46
    30. М.Ю. Лермонтов. Вона не гордою красою... (стихотворение, перевод А. Малишко), стр. 46-47
    31. М.Ю. Лермонтов. Гусар (стихотворение, перевод І. Неходи), стр. 47-48
    32. М.Ю. Лермонтов. Парус (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 48
    33. М.Ю. Лермонтов. Мовчки стояли... (стихотворение, перевод О. Засенка), стр. 51
    34. М.Ю. Лермонтов. Смерть гладіатора (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 51-52
    35. М.Ю. Лермонтов. Русалка (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 52-53
    36. М.Ю. Лермонтов. Бородіно (стихотворение, перевод І. Цитовича), стр. 54-56
    37. М.Ю. Лермонтов. Смерть поета (стихотворение, перевод І. Цитовича), стр. 57-61
    38. М.Ю. Лермонтов. Гілка Палестіни (стихотворение, перевод М. Зiсмана), стр. 61-62
    39. М.Ю. Лермонтов. В’язень (стихотворение, перевод Л. Первомайського), стр. 62-63
    40. М.Ю. Лермонтов. Сусід (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 63-64
    41. М.Ю. Лермонтов. Коли хвилюється злотоколоса нива... (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 64
    42. М.Ю. Лермонтов. Ніхто слова мої не вчує... (стихотворение, перевод В. Швеця), стр. 65
    43. М.Ю. Лермонтов. Ми розійшлись... (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 65
    44. М.Ю. Лермонтов. Минуле — сумно пригадати... (стихотворение, перевод І. Муратова), стр. 65-66
    45. М.Ю. Лермонтов. Не хочу я, щоб світ цей знав... (стихотворение, перевод І. Муратова), стр. 66
    46. М.Ю. Лермонтов. Не смійся, що живу з пророчою журбою... (стихотворение, перевод А. Малишко), стр. 67
    47. М.Ю. Лермонтов. Голос почую твій... (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 67
    48. М.Ю. Лермонтов. Емаллю голубою сяє... (стихотворение, перевод О. Новицького), стр. 68
    49. М.Ю. Лермонтов. Кинджал (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 68-69
    50. М.Ю. Лермонтов. На північ їдучи... (стихотворение, перевод Л. Первомайського), стр. 69-70
    51. М.Ю. Лермонтов. Дума (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 70-71
    52. М.Ю. Лермонтов. Поет (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 71-73
    53. М.Ю. Лермонтов. Не вір собі... (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 73-74
    54. М.Ю. Лермонтов. Три пальми (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 75-76
    55. М.Ю. Лермонтов. Молитва (стихотворение, перевод В. Сосюри), стр. 77
    56. М.Ю. Лермонтов. Дари Терека (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 77-79
    57. М.Ю. Лермонтов. Пам’яті О. І. Одоевського (стихотворение, перевод І. Виргана ), стр. 79-81
    58. М.Ю. Лермонтов. Як часто у юрбі... (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 82-83
    59. М.Ю. Лермонтов. І нудно, і сумно!.. (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 83
    60. М.Ю. Лермонтов. Козача колискова пісня (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 84-85
    61. М.Ю. Лермонтов. На світські окови... (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 85-86
    62. М.Ю. Лермонтов. Є речі... (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 86-87
    63. М.Ю. Лермонтов. Сусідка (стихотворение, перевод В. Сосюри), стр. 87-88
    64. М.Ю. Лермонтов. Полонений рицар (стихотворение, перевод М. Пригары), стр. 88-89
    65. М.Ю. Лермонтов. Журналіст, читач і письменник (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 89-94
    66. Летючий корабель (стихотворение, перевод А. Малишко), стр. 94-96
    67. М.Ю. Лермонтов. Чому? (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 97
    68. М.Ю. Лермонтов. Подяка (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 97
    69. Із Гете («Ген на верховини...») (стихотворение, перевод Т. Масенка), стр. 97
    70. М.Ю. Лермонтов. Дитині (стихотворение, перевод І. Муратова), стр. 98
    71. М.Ю. Лермонтов. О. О. Смірновій (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 99
    72. М.Ю. Лермонтов. До портрета (стихотворение, перевод Т. Масенка), стр. 99
    73. М.Ю. Лермонтов. Хмари (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 99
    74. М.Ю. Лермонтов. Прощай, немитая Росіє... (стихотворение, перевод О. Засенка), стр. 100
    75. М.Ю. Лермонтов. Валерік (стихотворение, перевод І. Гончаренка), стр. 101-107
    76. М.Ю. Лермонтов. Заповіт (стихотворение, перевод Л. Первомайського), стр. 108
    77. М.Ю. Лермонтов. Виправдання (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 109
    78. М.Ю. Лермонтов. Вітчизна (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 109-110
    79. М.Ю. Лермонтов. З-під таємничої, холодної півмаски... (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 110, 113
    80. М.Ю. Лермонтов. На півночі дикій... (стихотворение, перевод М. Упеника), стр. 113
    81. М.Ю. Лермонтов. Бескет (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 113
    82. М.Ю. Лермонтов. Ні, не тебе так палко я люблю... (стихотворение, перевод В. Сосюри), стр. 114
    83. М.Ю. Лермонтов. Спір (стихотворение, перевод О. Засенка), стр. 114-117
    84. М.Ю. Лермонтов. Сон (стихотворение, перевод М. Зiсмана), стр. 117
    85. М.Ю. Лермонтов. Договір (стихотворение, перевод В. Бичка), стр. 118
    86. Чи пам’ятаєш... (стихотворение, перевод Я. Шпорти), стр. 118-119
    87. М.Ю. Лермонтов. Не плач, дитя моє... (стихотворение, перевод Я. Шпорти), стр. 119
    88. Кохались вони так довго... (стихотворение, перевод В. Ткаченка), стр. 120
    89. М.Ю. Лермонтов. Тамара (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 120-121
    90. М.Ю. Лермонтов. Од рідної гілки... (стихотворение, перевод Л. Первомайського), стр. 122
    91. М.Ю. Лермонтов. На дорогу йду я в самотині... (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 123
    92. М.Ю. Лермонтов. Морська царівна (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 123-125
    93. М.Ю. Лермонтов. Пророк (стихотворение, перевод І. Гончаренка), стр. 125-126
  3. ПОЕМИ
    1. М.Ю. Лермонтов. Останній син вольності (поэма, перевод О. Новицького), стр. 129-154
    2. М.Ю. Лермонтов. Ізмаїл-бей (поэма, перевод М. Терещенка), стр. 155-224
    3. М.Ю. Лермонтов. Пісня про царя Івана Васильовича, Молодого опричника і удалого
купця Калашникова (поэма, перевод М. Терещенка), стр. 225-240
    4. М.Ю. Лермонтов. Тамбовська казначейша (поэма, перевод Л. Первомайського), стр. 241-265
    5. М.Ю. Лермонтов. Утікач (поэма, перевод М. Терещенка), стр. 266-270
    6. М.Ю. Лермонтов. Мцирі (поэма, перевод М. Зiсмана), стр. 271-293
    7. М.Ю. Лермонтов. Демон (поэма, перевод В. Сосюри), стр. 294-328
  4. ДРАМА
    1. М.Ю. Лермонтов. Маскарад (пьеса, перевод Д. Бобира), стр. 331-448
  5. ПРОЗА
    1. М.Ю. Лермонтов. Панорама Москви (очерк, перевод О. Новицького), стр. 451-455
    2. М.Ю. Лермонтов. Герой нашого часу (роман, перевод О. Кундзіча), стр. 456-592
сравнить >>

Примечание:

Редакция переводов М. Рильського.

Переводы стихотворений других авторов на стр. 94-96, 97, 118-119 и 120 выполнены с русских переводов М. Лермонтова.

Оформление Середи.

В книге 7 листов-вклеек с ч/б иллюстрациями с одной стороны + фронтиспис.

Внутренние иллюстрации П.Є. Заболотського, І.І. Шишкіна, В.М. Васнецова, В.А. Тропініна, Л.О. Пастернака, М.А. Врубеля, В.А. Сєрова.

Подписано к печати 21.08.1951.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх