Вонда Макинтайр «Of Mist, and Grass, and Sand»
- Средняя оценка:
- 7.37
- Оценок:
- 19
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Of Mist, and Grass, and Sand
Другие названия: Травой, Песком, Туманом
Рассказ, 1973 год; цикл «Вселенная «Змеи сновидений»
Язык написания: английский
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика | Постапокалиптика )
- Общие характеристики: Социальное | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Не определено )
- Время действия: Близкое будущее
- Сюжетные ходы: Болезнь/эпидемия/пандемия (включая инвазии)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Её не зря зовут Змеёй. В мире, забывшем медицину, она владеет необычными методами лечения.
В сети доступен любительский перевод под названием «Травой, Песком, Туманом».
Входит в:
— цикл «Вселенная «Змеи сновидений» > роман «Змея сновидений», 1978 г.
— антологию «Nebula Award Stories 9», 1974 г.
— антологию «The Best Science Fiction of the Year #3», 1974 г.
— антологию «Women of Wonder», 1975 г.
— антологию «The Infinite Web», 1977 г.
— антологию «The Best of Analog», 1978 г.
— сборник «Fireflood and Other Stories», 1979 г.
— антологию «Constellations: Stories of the Future», 1980 г.
— антологию «The Arbor House Treasury of Modern Science Fiction», 1980 г.
— антологию «Analog's Golden Anniversary Anthology», 1981 г.
— антологию «The Road to Science Fiction #4: From Here to Forever», 1982 г.
— антологию «The Science Fiction Hall of Fame, Volume IV», 1986 г.
— антологию «Science Fiction: The Science Fiction Research Association Anthology», 1988 г.
— антологию «The Best of the Nebulas», 1989 г.
— антологию «Women of Wonder: The Classic Years», 1995 г.
— антологию «The Road to Science Fiction: Volume 4: From Here to Forever», 1996 г.
— антологию «A Woman’s Liberation: A Choice of Futures By and About Women», 2001 г.
— журнал «Analog Science Fiction and Fact, July-August 2020», 2020 г.
— антологию «The Future Is Female! More Classic Science Fiction Stories by Women, Volume Two: The 1970s», 2022 г.
Награды и премии:
лауреат |
Небьюла / Nebula Award, 1973 // Короткая повесть («Травой, Песком, Туманом») |
Номинации на премии:
номинант |
Хьюго / Hugo Award, 1974 // Короткая повесть («Травой, Песком, Туманом») | |
номинант |
Юпитер / Jupiter Award, 1974 // Рассказ («Травой, Песком, Туманом») |
Периодика:
2020 г.
Издания на иностранных языках:
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1995 г.
2001 г.
2003 г.
2022 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 9 ]
Seidhe, 24 апреля 2025 г.
Иногда всё-таки случаются в жизни любопытные совпадения. Рано утром пару дней назад я прочитал сетевой перевод довольно интересного микрорассказа Вонды Макинтайр «Misprint» про кота, напечатанного на биопринтере в недалёком будущем. Рассказ понравился. Буквально через пару часов я — совершенно случайно! — наткнулся на обложку готовящегося русскоязычного издания самого известного романа автора, «Змея сновидений», собравшего внушительный ворох жанровых премий. А ещё через пару часов — столь же случайно! — обнаружил, что в Сети имеется безымянный перевод открывающего этот роман рассказа под названием «Травой, Песком, Туманом». Разумеется, не мог не ознакомиться.
Предупреждаю сразу: данный отзыв написан не в рекламных целях, но после прочтения рассказа я окончательно укрепился в своём желании познакомиться с романом, который из него вырос. Сам по себе рассказ «Травой, Песком, Туманом» повествует о женщине с говорящим именем Змея, которая путешествует по странному миру, о котором нам толком ничего не расскажут, кроме того, что людям в нём живётся нелегко. Путешествует она не просто так, а с целью исцелять людей при помощи трёх различных змей — небольшой зелёной Травы, гремучей Песка и кобры-альбиноса Туман. По ходу повествования становится понятно, что змеи эти не так просты, да и сама Змея тоже, по всей видимости, получила какие-то не то генетические модификации, не то необъяснимые способности, потому как яд змей её не берёт. В основе сюжета — попытка помочь маленькому мальчику по имени Ставин. А ещё — реакция людей на столкновение с чем-то, чего они не понимают, но бояться. В итоге история получилась с одной стороны достаточно жизнеутверждающая, а с другой — пронзительно-грустная. Но после прочтения последних строк я поймал себя на мысли, что мне очень хочется узнать о дальнейшей судьбе Змеи, так что полноценный роман жду с нетерпением. Да и в целом образ одинокой целительницы, путешествующей в компании трёх змей, получился весьма запоминающимся.
От меня рассказу — 8 баллов. Посоветовать могу ценителям «этнографических» работ Урсулы Ле Гуин — это, пожалуй, первая ассоциация, которая приходит на ум при чтении «Травой, Песком, Туманом».
Что касается доступного сетевого перевода, буду краток — лично я подождал бы официального.
Для простого сравнения — первый абзац рассказа от безымянного переводчика:
«Маленький мальчик был напуган. Нежно Змея коснулась его горячего лба. Позади неё трое взрослых стояли, прижавшись друг к другу, наблюдая с подозрением, боясь проявить своё беспокойство чем-нибудь ещё помимо тонких морщин вокруг глаз. Они боялись Змеи точно так же, как боялись смерти своего ребёнка. В полутьме шатра трепетание огонька лампы не придавало уверенности».
А теперь этот же абзац из ознакомительного фрагмента готовящегося в АСТ издания:
«Малышу явно было страшно. Снейк осторожно потрогала его пылающий лоб. За спиной у нее стояли родные ребенка: трое взрослых, сбившись в тесную кучку, подозрительно, настороженно наблюдали за ней, не осмеливаясь открыто выказывать беспокойство, — лишь тоненькие морщинки у глаз выдавали чудовищное напряжение. Безотчетный ужас, который внушала им Снейк, не уступал исступленному страху потерять единственного ребенка. В палатке царил полумрак, и странно голубоватый отсвет лампы лишь усиливал тревожное чувство».
Как говорится, комментарии излишни. Но безымянному переводчику всё равно большое спасибо за труды и за возможность попробовать прозы Макинтайр «на затравку», так сказать.
[ 5 ]
Славич, 3 ноября 2022 г.
Молодая женщина-знахарка странствует по пустынному миру, разрушенному глобальной катастрофой, и лечит людей с помощью яда генетически модифицированных змей. Бредовый сюжет, скажете вы? В то же время написано на хорошем английском языке и затрагивает нужные струны в душе читателя.
История о врачебном долге, о культурных барьерах, об отчуждении и о преодолении этого отчуждения.
Ненавязчиво феминистский рассказ, обманчиво простой, весьма необычный, даже завораживающе красивый в своей странности. Для любителей взрослой психологической фантастики.
[ -1 ]
slavserg, 15 марта 2021 г.
В Сети существует хороший любительский перевод под названием «Травой, песком, туманом». На основе этого красивого лирического рассказа был написан роман «Змея сновидений, который в 1978 году получил премию Хьюго.