Переводчик — Пон Рёйтер (Pon Ruiter)

Работы переводчика Пона Рёйтера

---

Переводы Пона Рёйтера

---

1976

• Роберт Силверберг «Opgewekt bij de doden» / «Born with the Dead» (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Филип Дик «Een kleinigheid voor ons temponauten» / «A Little Something for Us Tempunauts» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Роджер Желязны «De machine bij centrum hartebron» / «The Engine at Heartspring's Center» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Урсула К. Ле Гуин «De auteur van de acaciazaden en andere artikelen uit het tijdschrift van het genootschap voor therolinguïstiek» / «The Author of the Acacia Seeds» and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Майкл Муркок «Bleke rozen» / «Pale Roses» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Ларри Нивен «De man met het gaatje» / «The Hole Man» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Фредерик Пол «De verkochte bruid» / «We Purchased People» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Боб Шоу «Duistere Icarus» / «A Little Night Flying» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Гордон Эклунд, Грегори Бенфорд «Als de sterren Goden zijn» / «If the Stars Are Gods» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2011 г.
• Терри Карр «Inleiding» / «Introduction» (1976, статья)
  
  1976 г.

  
  2011 г.

1977

• Ларри Нивен «Beschermheer» / «Protector» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Ларри Нивен «Buiten de Tijd» / «A World Out of Time» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Пол Андерсон «Koningin van lucht en duisternis» / «The Queen of Air and Darkness» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Артур Кларк «Ontmoeting met Medusa» / «A Meeting With Medusa» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Филип Фармер «Schetsen tussen de puinhopen van mijn geest» / «Sketches Among the Ruins of My Mind» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Альфред Бестер «Iets daarboven vindt me aardig» / «Something Up There Likes Me» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вонда Макинтайр «Van mist, en zand, en gras» / «Of Mist, and Grass, and Sand» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Джеймс Типтри-младший «Het meisje dat aangesloten werd» / «The Girl Who Was Plugged In» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Танит Ли «Het geboortegraf» / «The Birthgrave» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1984 г.

1982

• Г. Ф. Лавкрафт «De Verschrikkelijke Oude Man» / «The Terrible Old Man» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «De verdoemenis die over Sarnath kwam» / «The Doom That Came to Sarnath» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «De verschrikking van Red Hook» / «The Horror at Red Hook» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Het gemeden huis» / «The Shunned House» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Het vreemde hoge huis in de mist» / «The Strange High House in the Mist» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Кеннет Стерлинг «In de muren van Eryx» / «In the Walls of Eryx» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1989

• Танит Ли «De Ring Vaarwel» / «Perfidious Amber» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Танит Ли «Een Duif als Moordenaar» / «The Murderous Dove» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Танит Ли «Slapende Tijger» / «Sleeping Tiger» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Танит Ли «Winterwit» / «Winter White» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

2011

• Сиддхартха Мукерджи «De keizer aller ziektes. Een biografie van kanker» / «The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.