Джеймс Блиш «Толианская паутина»

Капитану Кёрку и его экипажу постоянно везет на разного рода экстремальные задания, которые им как будто специально дает руководство Звездного Флота. Вот и в этот раз очередное «простое» задание — отыскать бесследно исчезнувший три недели назад корабль «Вызывающий» — привело «Энтерпрайз» к тому району космоса, где накладываются друг на друга две параллельные вселенные...

Надо сказать, автор совсем не использовал все возможности своей задумки, ограничившись только тривиальным вызволением капитана Кёрка из параллельного измерения. Да и то без особой интриги. Чтобы хоть как-то заинтересовать читателя, он выдумал столкновение землян с толианским флотом (состоящим всего из трех кораблей). Но даже при таком раскладе ничего дельного из задумки не получилось: пока толиане плели свою «паутину», Спок нашел способ телепортировать Кёрка обратно на свой корабль и благополучно выскользнуть из расставляемой мышеловки. Правда, кого-то из читателей вполне может развлечь «сошедший с ума» Чехов, чуть было не устроивший бунт на борту звездолета. Получается, что искривление пространства действует только на русских и неандертальцев, а настоящие американцы имеют иммунитет к такой беде. Не смотрите на то, что Чехов носит фамилию мирного писателя, ибо ведет он себя как типичный Распутин. Ra-ra, Rasputin — russian crazy love machine! Самое печальное заключается в том, что я лично не могу сказать, кто именно из экипажа стал настоящим героем этой истории. Может, это были толианцы?..

------------

РЕЗЮМЕ: рассказ про то, как Джеймс Кёрк отправился спасать попавший в беду экипаж федерального звездолета, а в итоге и сам чуть было не угодил в «толианскую паутину». Еще одним «приколом» является то, как переводчик обошелся с именами собственными: Ухуру он назвал Юхэрой, а вместо «Энтерпрайза» мы имеем какую-то невнятную «Дерзость». Наверное, без искусственного интеллекта тут никак не обошлось...

Вполне динамичный, интригующий рассказ, в котором хорошо известные герои решают очередную головоломку, которая в той или иной мере связана со здоровьем и медициной. Читается с интересом, но не требует больших умственных напряжений.