Мой Франсис


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Lartis» > Мой Франсис Карсак
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Мой Франсис Карсак

Статья написана 2 января 15:04
Размещена в рубрике «Калейдоскоп фантастики» и в авторской колонке Lartis

30 декабря только что прошедшего года был день рождения Франсиса Карсака (30.12.1919 — 30.04.1981).  Вот моя запись, сделанная в тот день в ЖЖ.


С незапамятных времён кочуют со мной две замечательные книжки французского фантаста и учёного-палеоантрополога Франсиса Карсака (Франсуа Борда). Одна из них – «Робинзоны Космоса», выпущенная. издательством «Мысль» в 1965 году гигантским тиражом 415 тысяч экземпляров и тогда же мною за 51 коп. купленная. Вторая – «Бегство Земли» («Молодая гвардия», 1972). В неё, кроме заглавной вещи, вошёл роман «Львы Эльдорадо», который пятнадцатилетним мною был освоен и усвоен так, что только за ушами трещало. Чуть позднее я полюбил и «Бегство Земли». Вторую книгу я тоже купил в книжном магазине (уже за 1 руб. 10 коп.) и потом неоднократно с восторгом перечитывал.


                               
На снимке: Франсуа Борд (Франсис Карсак), профессор древней истории университета г. Бордо (Франция), показывает, как изготавливаются орудия труда из камня.


После молодогвардейского издания 1972 года почти десять лет в СССР Карсака не печатали, пока в издательстве «Мир» не вышел сборник «Дорога воспоминаний» (1981) с его повестью «Горы Судьбы» — своеобразным приквелом к «Львам Эльдорадо». Этот сборник, составленный Р.Рыбкиным, я выторговал у питерских книжных жучков в середине восьмидесятых прежде всего из-за повести Карсака и её героев: бесстрашного независимого геолога Тераи Лапрада и его благородного друга, генетически модифицированного льва Лео, так запавших в мою юношескую душу. Несколько раз волею случая я «Дорогу воспоминаний» утрачивал, потом снова добывал и вот недавно опять приобрёл, потрёпанную, но зато всего за 30 рублей + пересылка. Ещё дольше ко мне шли романы Ф.Карсака «Пришельцы ниоткуда», «Этот мир наш» и «Наша родина – космос». Кстати, «Пришельцы ниоткуда» выходили неуказанным тиражом в серии «Зарубежная фантастика» издательства «Мир» в 1967-м году, но успешно проскочили мимо меня. Я вообще эту книгу до сих пор в руках так и не подержал. Помню только, что когда в восьмидесятые годы в СССР официально разрешили отделы книгообмена, то эти самые «Пришельцы» постоянно фигурировали во многих списках книжного поиска, потому как книжка была чрезвычайно дефицитной и очень востребованной народными массами. Перечисленные выше произведения французского писателя стали широко издаваться и переиздаваться в России уже в девяностые, я к тому времени достаточно повзрослел, да и не до Карсака было, другого чтения и других забот хватало... Тем не менее, не так давно я всё же обзавёлся книжкой издательства «Армада» из серии «Классика фантастического боевика», в которую как раз и вошли все три упомянутых романа (походу, двигаюсь в своём развитии назад, в детство). Книга вышла в 1997 году, называется она «Пришельцы ниоткуда», внутри симпатичные иллюстрации художника О.Юдина (рекомендую зайти на страницу книги и посмотреть), есть предисловие Вл. Гакова. Таким образом, через полвека после того, как я впервые познакомился с творчеством замечательного француза (он, кстати, в годы Второй мировой в Сопротивлении воевал), у меня собрались почти всего его вещи, изданные в нашей стране на русском языке. Сейчас мне такое читать скучновато, вот закинуть бы сквозь время эту книжку, наполненную головокружительными космическими приключениями, тому мальчику, который восхищался «Львами Эльдорадо» в прошлом веке… Ладно, прочту в веке нынешнем, уже не мальчиком, но мужем. Учёный и писатель Франсис Карсак сочинял свои «научно-фантастические» романы, в основном, в шестидесятые годы, а «Робинзонов космоса» написал ещё раньше, в 1954-м году. Все его произведения, конечно, порядком устарели, но с фантазией у писателя всё в порядке, а его мысли чисты и проникнуты человеколюбием (правда, не всегда).


       


В 1987-м году у меня появился 23-ий том «Библиотеки фантастики» (не путать с прекрасной «Библиотекой современной фантастики»), который называется «Французская фантастическая проза». В него, в числе произведений вещей некоторых французских писателей, был включен и роман Карсака «Бегство Земли», напечатанный по тому самому первому советскому изданию 1972 года (в переводе Ф.Мендельсона). Надо сказать, что межиздательскую серию «Библиотека фантастики» (БФ) мы, любители фантастики, простите за тавтологию, не очень любили. В БФ были сплошные переиздания и много скучных авторов. А мы тогда хотели нового... Чего-нибудь похожего на знаменитую БСФ, познакомившую нас в семидесятых с прекрасным и необычным новым миром. :)


           


Знаю, что некая «Чёрная река» задумала выпустить полное собрание сочинений Франсиса Карсака, оформленное под «рамку» (два тома уже вышли). Хотелось бы иметь такую вкусную подборку, но нынче мне подобное по деньгам не потянуть...



Тэги: Карсак


1255
просмотры





  Комментарии
тессилуч 


Ссылка на сообщение2 января 15:20 цитировать
Моё любимое произведение «Робинзоны космоса», ещё с 1961года, когда его издали в «Искателе» с иллюстрациями Н Гришина. Теперь новый перевод Л Самуйлова заказал, тем более он с рисунками самого автора. Из С/С можно купить отдельные тома.
свернуть ветку
 
Lartis 


Ссылка на сообщение2 января 15:29 цитировать
Я знаю про «Искатель», но «Искатель» меня в 5 лет мало интересовал. Я научился читать только в 6 лет, когда пошёл в школу. Да-да, так получилось, что я пошёл в школу в 6 лет, хотя все остальные шли туда в 7. Зато «Робинзонов» в 1965-м уже сам купил. :)
А в библиотеке «Искателей» не было. Но в целом фантастики разной было много. Хотя это была всего лишь поселковая библиотека.
 
apin74 


Ссылка на сообщение2 января 18:00 цитировать
В «Черной реке» все тексты выходят без купюр, с новыми шикарными иллюстрациями Евг. Мельникова и рисунками, схемками и т.д. самого Карсака, где такие имеются. В полный четырехтомник войдут все завершенные произведения автора, а в дополнительный пятый том — если получится — все начатое, но незавершенное + роман Андре Маршана «Теллусийцы, или Робинзоны космоса-2». Карсак его читал и остался под впечатлением.
Пока сделано действительно только 2 тома:
https://fantlab.ru/edition169742
https://fantlab.ru/edition169745
но в ближайшие 2-3 месяца намерены выпустить и 3-й с 4-м.
«Бегство Земли» в советское время печаталось в сильно урезанном виде — примерно на 1/3, «Львы Эльдорадо» — без двух глав и других показавшихся нашим редакторам сомнительных мест (драк, пьянок и т.п.). Второй пролог к ним — повесть «Чистые руки» — прежде у нас не выходил, как и первый роман Карсака «На бесплодной планете» + основная часть рассказов.
 
Lartis 


Ссылка на сообщение7 января 00:48 цитировать
Спасибо, это здорово!
Жаль, что я не могу приобрести.

Рад, что так удачно вспомнил про Франсиса Карсака. Кстати, сначала написал этот мемуар, а потом узнал, что случайно получилось как раз к дню рождения писателя. :)
tochinov 


Ссылка на сообщение2 января 16:28 цитировать
Робинзоны -- книга №1 моего детства...
№2 -- «В мире фантатики и приключений» Дмитревского (желто-зелененькая, с ракетой) -- кстати, в тогдашнем моем топе этого сборника были не АБС с «Амальтеей», а эпичный Лем с «Непобедимым» и Невинский с романом про марсиан: там было круто, все грохотало и взрывалось, и марсиане дрались с динозаврами и меж собой (на ножах, на дуэли, за руку и сердце проститутки) -- а у АБС там была скукотень, производственный соцреализм в косм. декорациях...
Такие примитивные вкусы были у меня в 4м классе.
И не сильно изменились с тех пор...
свернуть ветку
 
heleknar 


Ссылка на сообщение2 января 16:33 цитировать
О! А как называется роман про марсиан и сердце проститутки?
 
С.Соболев 


Ссылка на сообщение2 января 16:34 цитировать
https://fantlab.ru/work63958

«Под одним солнцем»
 
heleknar 


Ссылка на сообщение2 января 16:37 цитировать
спасибо
 
Lartis 


Ссылка на сообщение2 января 18:07 цитировать
У меня, кстати,  есть эта книга. Трудно было тогда её раздобыть, но эта у меня издавна.
 
С.Соболев 


Ссылка на сообщение2 января 16:34 цитировать
Роман Невинского скоро кстати переиздадут в «Азбуке» в антологии лучшей советской фантастики:
https://fantlab.ru/edition190297
 
tochinov 


Ссылка на сообщение2 января 17:31 цитировать
Личный топ советской боевки\
— Космический бог Биленкина
— сабж
— Голубой ксил Ромова
 
tochinov 


Ссылка на сообщение2 января 17:45 цитировать
Я их боюсь перечитывать.
Пусть останутся в памяти такими, какими запомнились...
 
kpleshkov 


Ссылка на сообщение2 января 18:16 цитировать
По поводу «идеологически правильных безупречных лиц» первым делом иллюстрации Ю. Макарова вспоминаются...
 
С.Соболев 


Ссылка на сообщение2 января 19:06 цитировать
А вот посмотрите, как бы типичный Макаров:



но это Пол Орбан, 1944 год, к Айзеку Азимову.
 
Lartis 


Ссылка на сообщение2 января 18:35 цитировать
Серёга, ну ты зафигачил тут эти гигантские картинки. Людей пугаешь. :)
 
С.Соболев 


Ссылка на сообщение2 января 19:06 цитировать
Я случайно.
 
FixedGrin 


Ссылка на сообщение3 января 04:09 цитировать
Лучше в таких ситуациях репостить на внешний файлообменник вроде piccy или imgur с авторесайзом.
 
С.Соболев 


Ссылка на сообщение3 января 14:34 цитировать
Да не, надо было мне уменьшить картинки до 800 пикселей в ширину примерно, привык просто к монитору в полметра.
 
FixedGrin 


Ссылка на сообщение3 января 18:42 цитировать
Да вот я тоже подумал, что зря к вам в колонку картинки в родной ширине поставил, но там запаса по разрешению нет, а автовыравнивание под ширину страницы здешний движок делать не умеет.
 
С.Соболев 


Ссылка на сообщение3 января 20:30 цитировать
Не страшно :)
 
heleknar 


Ссылка на сообщение3 января 22:44 цитировать
Хром на ПК с авторазмером справляется, а мобильные пользователи должны страдать 8-)
 
FixedGrin 


Ссылка на сообщение3 января 23:24 цитировать
У меня проблем на телефоне не возникает, а на лэптопе для прокрутки трекпад с клитором очень удобны. Я к тому, что было бы неплохо, умей движок автоподгонку делать.
 
Lartis 


Ссылка на сообщение8 января 14:02 цитировать
Прости, удалил только что, надоело прокручивать...
Не ругайся.
Можешь добавить снова, но поменьше. :))
 
С.Соболев 


Ссылка на сообщение8 января 18:11 цитировать
А, не страшно  — люди посмотрели, вывели на второй пик хотелки книжки Ромова.
 
hellsing 


Ссылка на сообщение5 января 13:43 цитировать
А у меня он только в «Вокруг света». Вот с этими иллюстрациями. Перечитывать можно. На фоне всякой дряни нынешних времен эти вещи (как и многие произведения ВТО) смотрятся очень даже ничего.
А на фоне аскаридов, простите, «попаданцев» — вообще шедевр.
 
Lartis 


Ссылка на сообщение2 января 18:06 цитировать
Я цикл «Полдень» Стругацких не сразу прочёл. До него мне попались (в библиотеке брал) «Суета вокруг дивана» в сборнике «Фантастика-64» и «Улитка на склоне» в «Эллинском секрете» (1966), а уж это совсем не производственные романы.
Ну были, конечно, ещё вещи Мартынова и Ломма, «Гриада» Колпакова, «Последний день туготронов» Гнединой. И много совсем детского: от «Шёл по городу волшебник» Томина до «Приключения Карика и Вали» Ларри. Ещё разный Волков и «Эльмис профессора Рембовского» Ункевича.
smirnov.ua 


Ссылка на сообщение2 января 16:50 цитировать
«Бегство Земли» с детства помню, шикарное произведение!
Зинаида 


Ссылка на сообщение2 января 18:02 цитировать
И для меня «Бегство земли» в топе фантастических произведений которые я раз в 2-3 года перечитываю. Очень хотелось бы увидеть экранизацию такой эпопеи.
Славич 


Ссылка на сообщение2 января 19:01 цитировать
«Робинзоны» одинаково хорошо читаются, что в 12, что в 30 лет.
свернуть ветку
 
apin74 


Ссылка на сообщение2 января 19:03 цитировать
Сейчас как раз таки перевожу продолжение:-). Пару первых глав послезавтра выложу.
 
Славич 


Ссылка на сообщение2 января 19:11 цитировать
Не рискну читать чужую фанатскую версию, когда продолжение давно создано в собственной голове.;-)
 
apin74 


Ссылка на сообщение2 января 19:13 цитировать
У вас, вероятно, продолжение не столь отдаленное — в книге действие происходит через семьдесят с лишним лет.
 
Славич 


Ссылка на сообщение2 января 19:19 цитировать
Повторный контакт с земной цивилизацией присутствует?:-)
 
apin74 


Ссылка на сообщение2 января 19:21 цитировать
Я только в начале пути: есть потомки землян, ссви, сслвипы. Намечается конфликт между аборигенами.
 
Lartis 


Ссылка на сообщение2 января 23:57 цитировать
Любопытно!
choyochagas 


Ссылка на сообщение2 января 21:33 цитировать
«Робинзоны космоса» в детстве — одна из самых любимых книг (после «Таинственного острова»). «Бегство Земли» в красном коленкоровом переплете расширило горизонты. Позже, читая черный «французский» томик библиотеки фантастики, наткнулся на венерианский эпизод, отсутствовавший в памяти. Сейчас, штудируя французский оригинал, обнаружил, что пропущены целые главы, но стали понятны некоторые загадочные фразы, например, фраза Кельбика «Пока Орк сражался с заговорщиками наверху...» (глава «Сражение в жидком воздухе»)... Увы, мое знание французского оставляет желать лучшего (учили английскому), так что понял только с пятого на десятое, но хотелось бы получить полный русский текст...
свернуть ветку
 
apin74 


Ссылка на сообщение2 января 21:49 цитировать
Ну, считайте, что к вам пришел Дед Мороз. :-)
Я написал вам в личку.
 
choyochagas 


Ссылка на сообщение3 января 19:02 цитировать
И кто после этого скажет, что Дед Мороз ненастоящий?! Я снова в него верю!
FixedGrin 


Ссылка на сообщение3 января 04:07 цитировать
Имхо весьма годные иллюстрации к Карсаку на русском были тут (единственное издание, в котором я его ребенком читал): https://fantlab.ru/edition58606
свернуть ветку
 
demon2596 


Ссылка на сообщение12 января 20:14 цитировать
Мислик шикарный. Я тоже познакомился с пришельцами по этой книжке.
 
FixedGrin 


Ссылка на сообщение13 января 00:12 цитировать
Еще забавно, что на одной из иллюстраций эмблема корпорации на башне кириллицей.
 
demon2596 


Ссылка на сообщение13 января 23:36 цитировать
Забавно. Я и не обратил внимания тогда. Злобные русские рудокопы, или художник со странностями? =)
 
тессилуч 


Ссылка на сообщение15 января 11:18 цитировать
Московская Международная Биржа.;-)
порубеж_ник 


Ссылка на сообщение3 января 22:04 цитировать
Спасибо за воспоминание! Даже на микроскопическом аванпосту нашей великой Родины в моем детстве были «Робинзоны космоса», в которых мы играли.
свернуть ветку
 
Lartis 


Ссылка на сообщение8 января 13:53 цитировать
:beer::beer:
hellsing 


Ссылка на сообщение5 января 14:38 цитировать
У меня Карсак еще в других обложках есть — тоже приходил по разному. Но мне повезло — народ во французах не сек, цены были малые.
свернуть ветку
 
тессилуч 


Ссылка на сообщение8 января 06:03 цитировать
У меня тоже к 90-м годам были и другие издания и поэтому основные книги я уже прочитал.
 
Lartis 


Ссылка на сообщение8 января 14:09 цитировать
Мне, имеющему книги Карсака «Робинзоны Космоса» (1965), «Бегство Земли» (1972) и «Дорогу воспоминаний» (1981) с «Горами судьбы» внутри, все прочие издания были ни к чему.
Лишь в «Пришельцах ниоткуда» (1997) от «Армады» оказались собранными все три недостающих в моей библиотеке романа Карсака: заглавный + «Этот мир наш» + «Наша родина – космос».

Теперь самый полный Франсис Карсак выйдет в «Чёрной реке».




Внимание!Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.