Открыл XXV том «Азбуки». Немедленно вспомнилось:

— Хо-хо! — сказал рот. — Переводы! — Он потянулся к томику ОО.

— Старые переводы, — сказало чудовище, листая страницы, — мне не нравятся старые переводы, — и чудовище выбросило книгу в топку.

— Мне не нравятся старые переводы, — сказало оно, — но мне не нравятся и новые переводы.

Оно недовольно скривилось, а затем выплыло из подземелья, оглядываясь по сторонам в поисках других переводов, как бывало давным-давно.